×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На границе в разгаре война, где за каждый дюйм земли идет борьба.

Не говоря уже о пяти городах, даже ради завоевания какого-нибудь захудалого селения требуется потратить немало времени.

Поэтому правитель Силяна действительно сделал поистине щедрый жест.

Сяо Янь нахмурился и махнул рукой Юаню И: — Я понял. Регенту еще нужно подумать, у меня срочные дела, так что я возвращаюсь в резиденцию. Поговорим об этом в другой раз.

Сказав это, он развернулся и ушел, не оглядываясь. Юань И протянул руку, желая удержать его, но лишь схватил пустой воздух.

Условия, предложенные правителем Силяна, были поистине заманчивы, и Юань И из кожи вон лез, искренне желая посодействовать этому браку. Но почему ему казалось, что по сравнению с пятью городами Регент озабочен чем-то гораздо более важным?

Когда Сяо Янь вернулся в резиденцию, Мэн Юэ всё еще продолжала тренироваться передвигаться на коленях. К этому моменту она выбилась из сил, всё её тело ломило от боли, а на коленях уже вздулось несколько водяных мозолей.

Сяо Янь издали бросил на нее взгляд. Видя ее жалкий вид, он чувствовал и жалость, и злорадство, но в конце концов не выдержал и поспешил отправить слугу позвать ее.

Матушка Цзян, покачивая бедрами, подошла и крикнула Мэн Юэ: — Вставай. Сегодня тебе повезло, на этом пока закончим, Ванъе приказал тебе идти в Павильон Циньфэн прислуживать.

У Мэн Юэ упало сердце: лучше уж продолжать тренировать хождение на коленях здесь, чем идти прислуживать этому великому извращенцу.

Павильон Холодного ветра.

Сяо Янь сидел в кресле, слегка приподняв уголки рта. Упершись указательным и безымянным пальцами в подбородок, он с избытком любопытства наблюдал, как Мэн Юэ приближается к нему.

Она шла, согнувшись в три погибели, ее ноги совершенно не разгибались, и при каждом шаге бедра дрожали — зрелище получалось и комичным, и нелепым.

Сяо Янь усмехнулся с насмешкой: — Хм, кто бы мог подумать, что императрица, всегда отличавшаяся безупречными манерами, окажется в столь плачевном положении.

Мэн Юэ крепко прикусила нижнюю губу, наказывая себе: что бы ни делал Сяо Янь, пытаясь вывести ее из себя, она не станет отвечать ему, иначе пострадает лишь она сама.

Сяо Янь холодно усмехнулся: — Каким же правилам обучила тебя сегодня матушка Цзян?

Мэн Юэ опустила глаза, приняв смиренный вид: — Отвечая Ванъе: матушка учила служанку ходить, передвигаться на коленях... Служанка и подумать не могла, что у Князя Бэйхань найдутся столь унизительные правила.

В белках глаз Сяо Яня отчетливо виднелись красные прожилки. Он усмехнулся: — А разве презренная служанка — тоже человек? Ишь чего удумала. Ты для меня всего лишь игрушка, так что изволь учиться чему-нибудь особенному.

— Каковы успехи в учебе? Сделай пару шагов, пусть ванъе посмотрит.

Мэн Юэ проползла на коленях добрых три часа и больше всего на свете не хотела делать ни единого шага на коленях, поэтому она просто приподняла подол юбки, обнажая окровавленные нижние штаны, и взмолилась:

— Можно продолжить завтра? Умоляю, проявите милосердие...

Зрачки Сяо Яня сузились, сердце пронзила тупая боль — он никак не ожидал, что ее ноги окажутся стерты до такого ужасного состояния.

Но ему так хотелось увидеть ее неспособной ни жить, ни умереть, и спустя долгое время он оцепенело произнес: — Нельзя. Обязанности нужно выполнять на коленях.

Делать было нечего, и Мэн Юэ, превозмогая жуткую боль, вновь опустилась на колени и принялась по сантиметру продвигаться к нему. Каждый шаг отдавался в коленях так, будто по ним полоснули острым лезвием.

Лишь когда Сяо Янь насытился этим зрелищем, он позволил ей остановиться.

Однако Мэн Юэ по-прежнему не могла отдохнуть — ей предстояло перестирать грязную одежду, которую сменил Ванъе.

В резиденции существовало специальное Ведомство стирки, и за одежду Ванъе всегда отвечала целая команда: стирка, сушка, глажка, окуривание благовониями... процесс был крайне сложным.

Теперь же Ванъе переложил все эти хлопоты на одну лишь Мэн Юэ, при этом требуя, чтобы она выполняла всё ровно так же, как и прежде, не позволяя себе ни капли лени.

Место для стирки находилось прямо перед кабинетом Ванъе, чтобы Сяо Янь мог одним взглядом окинуть ее и проверить, не лентяйничает ли она.

Ванъе запретил Мэн Юэ использовать теплую воду, поэтому ей приходилось полоскать его одежду в колючей ледяной воде. Обе руки окоченели, превратившись в ледышки, а все десять пальцев онемели и потеряли всякую чувствительность.

Даже личный телохранитель Ванъе Цзифэн нахмурился, не в силах больше на это смотреть.

— Ванъе, импера... госпожа Мэн в конце концов хрупкая женщина. Разве не слишком жестоко поступать с ней так?

— Вы ведь явно неравнодушны к ней, каждый день носите при себе подаренный ею мешочек для благовоний, и даже мне все очевидно. Зачем же вы так упрямитесь и издеваетесь над человеком?

Сяо Янь бросил на него суровый взгляд: — Ты сам никогда никого не любил, что ты понимаешь?! Отношения между мужчиной и женщиной слишком сложны, и я не стану тебе объяснять.

— Поступая так, я заставляю ее сполна искупить вину. Это та цена, которую она обязана заплатить за предательство.

Цзифэн усмехнулся: — Ванъе, пусть я и не любил женщин, но мне кажется, вы сами тоже не особо во всем этом разбираетесь...

— Так кого же вы любите больше или, напротив, сильнее ненавидите...

В глазах Сяо Яня мелькнула свирепость, и он пробормотал про себя: — Наверное, всё же ненависти больше. Эта женщина не только предала его, родив ребенка от другого мужчины, но и неоднократно помогала Сяо Чжи строить против него козни — она просто заслуживает смерти.

Чем больше Сяо Янь думал об этом, тем сильнее распалялся. Он решительно вышел наружу и ударом ноги опрокинул таз для стирки, стоявший перед Мэн Юэ. Вода плеснула на землю, забрызгав и только что выстиранную одежду.

Мэн Юэ глубоко вздохнула, глядя на него полными гнева глазами.

Лицо Сяо Яня застыло ледяной маской: — Подними и перестирай всё заново.

Затем он бросил взгляд на стоявших рядом слуг и приказал: — Ступайте наружу, принесите несколько кадушек льда, пусть госпожа Мэн с комфортом постирает одежду для ванъе.

До этого хотя бы использовалась ледяная вода, теперь же ее заменили прямо на куски льда... Мэн Юэ охватило полное отчаяние, она была разочарована в Сяо Яне до предела.

Когда она закончила перестирывать одежду Сяо Яня, ее пальцы покраснели, онемели и опухли, став толстыми, как морковки, а вскоре на них начали появляться цыпки, отчего любое прикосновение отзывалось пронзительной болью.

Такая жизнь была сродни аду.

Сяо Янь заставил ее прислуживать ему во время вечернего чтения, купания и выполнения множества других дел, и лишь после этого соизволил отпустить обратно во Двор Хайтан.

Прижав руки к урчащему от голода животу, Мэн Юэ вспомнила, что за весь день ела всего один раз, да и то — пустой водянистый рис с капустой, пресный до невозможности.

Она даже начала восхищаться собой: когда она жила в роскоши и изнеженности, то и помыслить не могла, что способна вынести столько испытаний.

И раз уж она до сих пор не умерла после стольких издевательств, это было поистине чудом.

Мэн Юэ принялась загибать пальцы: она уходила учиться правилам еще до рассвета, а возвращалась к себе ближе к полуночи. Если посчитать, на отдых оставалось от силы чуть больше двух часов.

И так было не только сегодня — так будет изо дня в день.

Пока Сяо Янь не отпустит ее, она сможет находиться только на его глазах с утра до ночи, терпя издевательства и унижения.

Сяо Янь почти всю ночь ворочался без сна, в его голове роился такой хардкор из мыслей, что он чувствовал себя совершенно измотанным, и на утреннем докладе при дворе был абсолютно не в своей тарелке.

Даже когда министр финансов несколько раз подряд обращался к нему за разрешением выделить средства на помощь пострадавшим от бедствия в Цзянбэе, он пропустил все мимо ушей, так что перепуганный чиновник решил, будто регент против, и был вынужден временно отступить.

Юань И собирался после завершения утреннего совета снова задержать его и наедине обсудить вопрос о заключении мира, надеясь, что он все-таки даст согласие на это благое дело и принесет династия Да-Инь столь желанное благополучие.

Но Сяо Янь покинул зал заседаний едва ли не бегом, не оставив ему ни единого шанса.

В храме Ханьшань, расположенном на окраине города, в Зал Гуаньинь.

Женщина в даосских одеждах стояла на коленях перед статуей Бодхисаттвы. Сложив левую руку ладонью вертикально, правой она мерно постукивала по маленькой деревянной рыбке.

http://bllate.org/book/23040/2461893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода