×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта женщина-даос выглядела безмятежной, казалось, её не волновали мирские дела, и в ней уже не осталось прежней свирепости.

Услышав долгожданные, знакомые шаги, она мягко произнесла:

— Ты пришёл, я так и знала, что ты придёшь.

Сяо Янь замер на мгновение, затем остановился и тихо спросил:

— Матушка, как вы жили все эти годы?

Благородная супруга Ли слегка прервала стук деревянной рыбы и ответила:

— Ни хорошо, ни плохо. Перед лицом Будды ученица постигла истину: пришёл — смирись.

Помолчав долгое время, она низко спросила:

— Янь-эр, так это ты… убил его?

Сяо Янь снова остолбенел. Матушка спрашивала о Сяо Чжи. Он не собирался ничего скрывать и ответил чистую правду:

— Да…

Студеная рыба в руках Благородной супруги Ли застучала быстрее, губы зашевелились, зачитывая буддийские сутры, а спустя мгновение она вдруг громко рассмеялась.

— И правильно сделал, что убил!

По телу Сяо Яня пробежал холодок: он знал, что матушка никогда не жаловала Сяо Чжи, но не ожидал, что она питала к нему столь жгучую ненависть.

Впрочем, неудивительно. В те годы Благородная супруга Ли натворила слишком много зла в гареме, собственными руками сгубив чуть ли не половину наследников покойного императора, за что тот возненавидел её лютой ненавистью.

Еще при жизни покойный император сослал Благородную супругу Ли из дворца, отправив в Храм Ханьшань принимать монашеский постриг.

Привыкшая к роскоши Благородная супруга Ли тяжело переносила жизнь отшельницы: простая пища и грубое водянистое питье совершенно не отвечали ее вкусам, а на смену переливавшейся всеми цветами радуги нарядной одежде пришли простые, кое-где даже зашторенные одежды даосики — это было сущим наказанием.

Позже, когда Сяо Чжи неожиданно взошел на престол, Благородная супруга Ли надеялась, что он, помня об их материнской связи, с помпой вернет ее во дворец и возведет в сан вдовствующей императрицы.

Но кто же знал, что Сяо Чжи сурово отвергнет ее просьбу под предлогом соблюдения сыновней почтительности и невозможности пойти против воли покойного императора...

Из-за этого Благородная супруга Ли возненавидела его до мозга костей и день и ночь проклинавала в молитвах.

Немного помедлив, Сяо Янь наконец с трудом выдавил:

— Матушка, вы хотите вернуться во дворец?

Она хотела. Больше всего на свете.

Благородная супруга Ли резко обернулась, и выражение ее глаз из удивленного мгновенно сменилось на спокойное:

— Янь-эр, все-таки ты жалеешь матушку... кхе-кхе, хотя матушка уже привыкла к дням под сенью лампад и бронзовых статуй Будды и чувствует себя вполне довольной, беседуя с ним каждый день. Но раз ты теперь держишь в руках всю полноту власти, вокруг тебя наверняка немало мелких забот. Если матушка нужна тебе в помощь, она готова вернуться во дворец и пособить тебе.

Сяо Янь нахмурился и холодно произнес:

— Сыну это не так уж нужно, а вот твоему внучку, похоже, требуется куда больше.

Благородная супруга Ли издала зловещий смешок:

— Хм, внучку? Какое доброе может родиться от этого негодяя Сяо Чжи и той бесстыдной лисицы Мэн Юэ? Наверняка снова уродился прирожденным негодяем.

— Но раз уж он мой внук, мне придется о нем как следует позаботиться... — взгляд Благородной супруги Ли стал устрашающим, полным расчёта.

Именно этого Сяо Янь и добивался. Он знал, сколь сильно матушка ненавидела Сяо Чжи, а значит, она явно не взлюбит и Сяо Нина. Если привезти его во дворец, начнется настоящее представление.

Однако сейчас, видя реакцию матери, он почему-то заволновался: правильно ли он поступает?

Сяо Нину всего лишь ребенок, разве годится использовать его для наказания Мэн Юэ и Сяо Чжи?

Сяо Янь посомневался лишь пару мгновений, прежде чем быстро успокоить себя: конечно, годится. Отец платит по счетам за сына — это извечный закон справедливости, так что пусть матушка как следует поучит Сяо Нина уму-разуму.

— Братец Янь!

Изысканно одетая юная дева медленно вышла из внутренней залы и, сладко улыбнувшись, отвесила Сяо Яню почтительный поклон.

Сяо Янь опешил и вежливо кивнул ей в ответ.

Благородная супруга Ли поспешно подошла с улыбкой и взяла ее за руку:

— Жоуцзя, твой братец Янь забирает нас обратно во дворец.

На лице Жоуцзя играла спокойная улыбка, но в душе она уже ликовала.

Она была дочерью родной сестры Благородной супруги Ли. В детстве, после смерти родителей, Благородная супруга Ли забрала ее во дворец на воспитание, и покойный император пожаловал ей титул княгини Жоуцзя.

Дочерей у покойного императора было мало, а Жоуцзя во дворце вела себя исключительно мягко и учтиво, за что и снискала его глубокую любовь.

Приютив девочку, Благородная супруга Ли руководствовалась не только родственными чувствами, но и другой важной целью: она хотела использовать будущий брак Жоуцзя для усиления позиций их с сыном клана.

Будь то политический брак или замужество за наследником знатного рода, это хоть немного укрепило бы ее ветвь семьи.

Только вот грянул гром, и когда покойный император узнал, что Благородная супруга Ли изводит наследных принцев, он пришел в ярость и выслал ее из дворца.

Жоуцзя могла бы остаться в императорских покоях, но она упрямо последовала за Благородной супругой Ли, заявив: Куда матушка, туда и я.

Так она и провела в Храм Ханьшань пять лет вместе с Благородной супругой Ли, которая, ценя ее благодарность, полюбила девушку еще сильнее.

При этой мысли Сяо Янь проникся к Жоуцзя еще большим теплом и мягко сказал:

— Жоуцзя, соберите с матушкой вещи, сегодня же вернетесь со мной во дворец.

Жоуцзя опустила голову и скромно улыбнулась, переполненная девичьим смущением.

Сяо Янь привез Благородную супругу Ли и Жоуцзя обратно в императорский дворец, поселив их в том же Дворце Яохуа, где они жили до изгнания.

Завтра на утреннем докладе он объявит об их возвращении из уст Сяо Нина, а также заново утвердит их титулы.

Резиденция князя Бэйхань.

Мэн Юэ вчера вымоталась за весь день, ее тело ныло от боли, и сегодня утром во время уроков этикета ей было тяжело справляться, она то и дело совершала ошибки.

Матушка Цзян не проявляла ни капли жалости: замахнувшись длинной жесткой линейкой, она с силой ударила Мэн Юэ по спине в качестве наказания.

— Что с тобой такое?! Вчера уже выучила даже поклоны на коленях, а сегодня такой простой посиделки на коленях усвоить никак не можешь?!

В уголках глаз Мэн Юэ блестели слезы. Дело было вовсе не в том, что она не могла усвоить урок: ее ноги онемели и одеревенели, совершенно не подчиняясь, а из-за слабости в верхней части тела при посиделовах на коленях ее неизменно клонило из стороны в сторону.

Сейчас ей хотелось лишь одного — прилечь. Если бы кто-нибудь дал ей постель, чтобы она могла сладко уснуть, это было бы величайшей милостью.

Заметив отрешенный вид Мэн Юэ, матушка Цзян разразилась яростной бранью:

— Ах ты паршивка! Я тебе не одурманенный тупыми бабами мужик, и разыгрывать передо мной жалостливую комедию бесполезно. Думаешь, если состроишь несчастный вид, кто-то тебя пожалеет? Мечтай! Даже наш ванъе и то плюет на тебя, ха!

Впредь ты будешь прислуживать ванъе лично, и ни в словах, ни в поступках не должно быть изъяна. Моя начальница матушка Хуа лично велела мне спрашивать с тебя втрое строже, чем с остальных, и малейшая оплошность недопустима, уяснила?!

Матушка Цзян снова тяжело ударила линейкой по шее Мэн Юэ:

— А главное — веди себя скромно! Когда стоишь на коленях, глазами по сторонам не зыркай, смотри в пол, руками не размахивай, и всю свою распутницу-соблазнительницу засунь куда подальше!

Мэн Юэ невольно горько усмехнулась: с чего матушка Цзян взяла, что она ведет себя нескромно и похожа на распутницу? Неужели только из-за ее выдающейся красоты?!

Если красота — это порок, то она и впрямь совершила величайшую ошибку.

Поскольку Сяо Янь всё не возвращался в резиденцию, Мэн Юэ продолжала стоять на коленях во дворе, изучая правила, пока с неба не повалил густой снег хлопьями.

Матушка Цзян зябко ёжнулась и нетерпеливо бросила:

— Постой пока на коленях, попрактикуйся, я поем и вернусь тебя дрессировать.

http://bllate.org/book/23040/2461894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода