Готовый перевод Arknights Abstract Revival: Genesis / Арканайтс: Абстрактное воскрешение. Начало: Глава 9

Он считал себя гением в играх, а перерожденец в критический момент обязан проявить себя, иначе он не перерожденец, а покойник.

— Раз я могу нейтрализовать Ориниум, значит, так называемое Искусство Ориниума — всего лишь иллюзия. Стоит подавить чувства, и действие препарата неизбежно сойдет на нет, — в глазах Чэнь Мо всё прояснилось.

Однако ощущение разрыва не проходило. В сердце каждого живет тьма, и если дать ей волю без ограничений, это превращается в пытку. Боль, порожденная галлюцинациями, тянула его всё глубже, он чувствовал, что падает в бездонную пропасть.

И оказался во сне.

Как и этой осенью, когда они с W застряли в тайной комнате, он вернулся в свою съемную квартиру и, как обычно, играл в видеоигры. Во сне он увидел рядом человека: девушку W с бело-красными волосами, двумя рожками и в широкой футболке. Она сидела сбоку, грызла снеки и молча наблюдала за его игрой.

— Сяо Чэнь, ты что, свинья? Как можно быть таким криворуким? Даже это умудрился слить? — ее язвительный голос звучал совсем как настоящий. Чэнь Мо посмотрел на нее — она таращила свои оранжево-красные глаза и скалилась в улыбке. У него защемило в носу, и он подумал: если бы тогда со мной была W, если бы мы жили вместе — как было бы хорошо.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила мать, упрекая в том, что он не следит за здоровьем и целыми днями только и делает, что играет. Он вспомнил, как тогда в ответ наговорил ей резких слов, как они поссорились.

— Мам, я был неправ, прости меня, — взяв трубку, Чэнь Мо заплакал. Он не мог понять, почему тогда был так упрям, почему настаивал на своем, создавая ту трагическую пропасть между ними?

Когда слезы высохли, он увидел на коленях маленького котенка, лакающего только что купленное молоко. Среди кошек тоже есть разница в качестве жизни, но люди, обладая куда большим разумом, чем животные, почему не могут понять друг друга? Почему мир полон упрямцев, лжецов и эксплуататоров? Почему люди с таким удовольствием причиняют друг другу боль?

В своем сне он дошел до городка в Казделе. Аристократы гребут выгоду, а при первой же беде сбегают, бросив всё, в то время как бедняки из последних сил пытаются выжить. Почему же между людьми пролегли такие глубокие рвы и непреодолимые барьеры?

Как развеять иллюзию? Нужно иметь твердую волю, чтобы сломать оковы внутри себя.

Как укрепить веру и сокрушить оковы? Есть ли у тебя мечта, которую ты хочешь воплотить? Хватит ли у тебя мужества умереть за нее?

Чэнь Мо вспомнил старика, который дал ему крышу над головой. В его глазах читалось: Ради детей я должен держаться.

— А есть ли у меня самого то, что я хочу сделать? — спросил себя Чэнь Мо и наконец получил ответ.

Оковы, прикованные к нему, путы прошлого, подобно льду под весенним солнцем, начали постепенно таять.

Тем временем в доме старика W сидела рядом с Чэнь Мо. Прошло уже три часа.

— Даже если перерожденец невосприимчив к побочным эффектам Ориниума, как он развеет иллюзию? — W смотрела на ровно дышащего Чэнь Мо, все еще сомневаясь.

Есть ли у тебя мечта, которую ты хочешь воплотить? Хватит ли у тебя мужества умереть за нее?

Чэнь Мо открыл глаза. Усталость как рукой сняло. Он протянул руку и коснулся лица W.

— Со мной всё в порядке. Ты сильно пострадала, иди сначала залечи свою правую руку.

W не ответила, а спросила:

— Чэнь Мо, какие у тебя планы на будущее?

Чэнь Мо улыбнулся:

— Я стану королем клубники на континенте Терра, буду карать зло, творить добро и покончу с нищетой и голодом.

Глава двенадцатая. Снег как картина, наемники празднуют победу, время как вино, путь впереди.

В восточном городе Каздела война — это симфония, исполняемая ежедневно, а пушки и вино — ее главные инструменты. Поэтому бизнес у торговцев оружием не затихает, как и у владельцев таверн.

Конечно, в зоне боевых действий хорошего вина не дождаться, только простое пиво да купленное на стороне вино. Но даже так, таверны не пустуют — и наемникам, и простым людям в этом хаосе нужно хоть какое-то развлечение, чтобы найти утешение в своей онемевшей жизни.

Старик Хуан, хозяин таверны у Красного павильона, — сарказовец за пятьдесят. Седые волосы, два черных рога и нос цвета переспелой вишни — любой прохожий сразу поймет, что он горазд выпить.

За свою жизнь он повидал немало битв и переворотов, смен власти и ее концентраций в Казделе. Его глаза уже подернуты дымкой, но кто бы мог подумать, что этот почти дряхлый старик был свидетелем того, как династия Каздела начинала с нуля, достигла расцвета, пережила короткий период возрождения и в конце концов пала.

Королева пропала, блистательный город превратился в пепелище, но жизнь должна продолжаться. Днем таверна принимает гостей, а после десяти вечера хоть и открыта, но заглядывают туда редко.

Если человек выходит из дома ночью в зоне боевых действий — он либо что-то замышляет, либо сошел с ума.

Благодаря присутствию отряда сарказовских наемников, таверна старика Хуана стала одним из их пунктов связи. Под их защитой старик наконец смог спокойно работать по ночам. А после десяти, прибравшись, выпить бокал припрятанного красного вина — это была единственная радость, оставшаяся ему в жизни.

Но сегодня не вышло: таверна была забита битком. Если точнее, все наемники набились в его заведение, потому что сегодня они провернули великое дело и требовали праздника.

Снег, густой снег укрыл всю восточную часть Каздела, засыпав руины Красного павильона и превратив их в гигантскую белую могилу.

В сегодняшней операции участвовало четыреста человек. Десять погибли от рук элитного бойца, еще трое пали на других этажах — их уже забрали свои отряды или друзья, чтобы предать земле.

Раненых оказалось куда меньше, чем ожидалось — меньше десяти, в основном легкие травмы. Ирония судьбы в том, что тяжелее всего пострадали именно Чэнь Мо и W.

W, получив удар ногой от элитного бойца, сломала правую руку. Плюс мощный удар при падении с седьмого этажа в хранилище — теперь требовалось лечение и фиксация. Никто бы не поверил, что она, не издав ни звука, когда ее бил боец и когда она летела с высоты, при вправлении кости вцепилась в плечо Чэнь Мо и кричала громче всех, а ее хвост-стрела поднялся дыбом, как у напуганного котенка. Рядом с Чэнь Мо ей больше не нужно было скрывать своих чувств.

Чэнь Мо был в не лучшем состоянии. Он получил захват за горло, и шея была сильно травмирована. Лежа в кровати, он боли не чувствовал, но стоило встать и сделать пару шагов, как всё отозвалось резкой болью, пришлось надеть шейный корсет.

Теперь эта пара, пережившая столько невзгод, сидела в таверне, наслаждаясь редкой тишиной после великой битвы.

— Значит, ты в одиночку, силой воли, развеял иллюзию? — W, чья рука была в гипсе, вытаращила глаза, все еще поражаясь чуду, произошедшему с Чэнь Мо.

— Не знаю почему, но я чувствую, что перерожденец невосприимчив к побочным эффектам Ориниума. А что касается иллюзий — это лишь зеркало и луна в воде, если сам не начнешь себя накручивать, они сами собой рассеются, — улыбнулся Чэнь Мо, его лицо светилось уверенностью.

Однако он кое-что скрыл: утром его положение было крайне опасным. Раствор Ориниума в его теле работал как мощная батарея, а иллюзия нарушала циркуляцию этой энергии. Если бы Чэнь Мо не собрал волю в кулак и не стабилизировал состояние, он мог в любую секунду сорваться и погибнуть. В конце концов, в Казделе полно тех, кто лишился жизни из-за передозировки Листьев. Ситуация с Мудрок тому яркое подтверждение.

Но Чэнь Мо не станет об этом говорить. Мужчина должен нести свое бремя сам.

W, сняв верхнюю одежду из-за гипса, осталась в серой широкой футболке — она была до странности похожа на ту девушку из сна Чэнь Мо. Глядя на эту наемницу, в которой теперь проступило что-то домашнее, Чэнь Мо сказал:

— Кстати, W, я видел тебя во сне.

W удивилась и, почесывая левой рукой гипс, пробормотала:

— Ты что, подкатываешь ко мне? Так сильно хочешь, чтобы я ушла с тобой?

— Да, мое желание не изменилось, — тихо ответил Чэнь Мо.

Они сидели на барных стульях плечом к плечу, долго молча.

— W, ты решила уйти? — к ним подошел Хедерей.

— Не надо так грустить, я просто хочу продолжить свой путь. Что, будешь скучать? — W посмотрела на Хедерея.

— Немного буду. Старых соратников становится всё меньше, — вздохнул тот.

С тех пор как эта девушка унаследовала позывной старого боевого товарища W, Хедерей был в ее жизни кем-то вроде наставника и старшего друга. И теперь, когда его товарищ получил шанс на более безопасную жизнь, он не мог не радоваться за нее.

— Чэнь Мо, выйди, поговорим, — сказал Хедерей.

Они вышли на угол улицы. В глубокой ночи Каздел был уже полностью занесен снегом.

— Сарказовские наемники свободны, — произнес Хедерей.

— Я знаю. Я буду уважать ее выбор, — ответил Чэнь Мо.

— Она всегда умела носить маски, но при этом пыталась показать свою своенравность. Мне всегда казалось, что она очень устала от этого. Но эти несколько дней с тобой... ее маска словно исчезла. Она рассказывала мне истории о вас. Думает, что ты и есть настоящий Доктор, что ты очень мягкий человек.

— Мм, — Чэнь Мо слушал, не комментируя.

— Родос уже вступил в конфликт с сарказами, знамена будут подняты вновь. У наемного отряда всегда будет командир, даже если W уйдет, придет новое поколение лидеров. А ты? Решил выступить против Родоса?

— Я просто хочу растить клубнику с друзьями. И если кто-то мне помешает, я его не пощажу, — твердо сказал Чэнь Мо. — И еще одно: Родос изъял весь Ориниум с поверхности. У вас есть способ выжить дальше?

— Об этом не беспокойся. У сарказовских наемников свои пути борьбы, мы никогда не полагались на Ориниум чрезмерно. К тому же после Катастроф Ориниум образуется снова, — сказал Хедерей, хотя в его голосе проскользнула тень тревоги.

На самом деле, спустя несколько месяцев после перемещения, Чэнь Мо понял главную проблему этого мира: в отличие от войн на Земле, где полагаются на порох, здесь всё завязано на Искусстве Ориниума.

Поэтому здешние пушки совсем не такие, как в его мире: они работают на ориниумных пулях и специальных капсюлях. Уникальные ориниумные контуры внутри оружия приводят к тому, что мощность выстрела напрямую зависит от мастерства владения Искусством Ориниума. Люди с разным потенциалом, используя одну и ту же пушку, добиваются совершенно разных результатов.

Он разбирал винтовку, которую подарила ему W: сложнейшие контуры внутри были для него темным лесом, и он понял, что ему нужно учиться.

Это касалось не только пушек, но и взрывчатки — например, бомбы D12 или мины, которые использовала W, — всё требовало Ориниума.

Доктор из Родоса, изъяв весь Ориниум с поверхности Каздела, преследовал одну из целей — установить гегемонию в области Искусства Ориниума. Если Ориниум исчезнет, наемники не смогут сами производить боеприпасы. Значит, им придется грабить караваны. Но смогут ли они грабить пять лет? Десять? А если однажды Родос пришлет элитный спецназ? Это ничем хорошим не кончится.

На самом деле Чэнь Мо солгал: по сравнению с выращиванием клубники у него были куда более высокие идеалы. Его волновало возрождение и строительство Каздела.

Он вспомнил, как Железный Маршал умел делать пороховые пули. Если перенести сюда земные пушки и порох, создать мощное оружие, доступное каждому, независимо от его таланта к Искусству Ориниума, это определенно подорвет монополию на Ориниум.

Однако условием было объединение всех сил Каздела, а он прекрасно понимал, что это долгий путь.

— Дай мне год, я постараюсь решить вопрос с оружием, — сказал Чэнь Мо Хедерею.

— Хорошо, буду ждать твоих успехов.

Разговор был окончен, они вернулись в таверну. W, явно устав ждать, подшутила над ними:

— Что, две барышни закончили беседу по душам?

Чэнь Мо вынул из кармана блестящий металлический жетон — тот самый идентификационный знак из подвала.

— Мы договорились, завтра можно возвращаться на ферму, — сказал Чэнь Мо. — Это тебе. Раз я принял тебя нынешнюю, я приму и твое прошлое.

— У меня за плечами немало кровавых долгов, — сказала W, снова нацепив свою зловещую ухмылку, пытаясь скрыть внутреннее смятение.

— Ничего страшного. В земледелии радости не меньше, чем в борьбе, — улыбнулся Чэнь Мо.

— Какие же вы двое странные, — рассмеялся Хедерей.

Трое переглянулись и рассмеялись, всю ночь проговорив за вином, и не заметили, как рассвело.

На следующий день Чэнь Мо и W собирались в путь. Перед уходом он предложил старику, приютившему их, поехать с ними, но тот отказался. Чэнь Мо понимал: старик — такой же, как хозяин таверны, он видел взлеты и падения этой династии и связал свою судьбу с ней навсегда.

В любом деле риски идут рука об руку с возможностями. Разрушенный Каздел, скрытые угрозы, земля, к которой тянутся наемники. Сколько еще людей, погрязших в хаосе войны, молча ждут своего часа?

Дороги занесло снегом, до границы нужно было четыре дня трястись в повозке.

Снег заметал серебряные просторы, рассыпая жемчужные блики. На бескрайней горной дороге только одна тощая лошадь медленно тащилась против северного ветра.

Чэнь Мо в шейном корсете сидел под одной овечьей шкурой с W. Перестрелки, бесстрашные сарказовские наемники, рухнувший Красный павильон, восточноевропейский боец, от мощи которого кровь стыла в жилах — он чувствовал, как всё это постепенно уходит вдаль вместе с метелью.

Позади в повозке лежало много тюков: материалы W, записи боевых операций, куча старой одежды. Среди них выделялся один предмет — тяжелый белый противовзрывной доспех с закрытым металлическим шлемом. В его прежнем мире такие доспехи держали даже пули ангельских винтовок, они были созданы специально для тяжелых единиц движения Воссоединения.

Вдруг доспех зашевелился, обнял Чэнь Мо, шлем открылся, и показалось круглое, по-детски пухлое лицо.

Эта девочка была не кто иная, как Мудрок, которую Чэнь Мо спас.

— Брат Чэнь Мо, спасибо, что спас мне жизнь. Не думала, что ты правда заберешь меня домой. Ты такой хороший! — Мудрок смеялась, потираясь лицом о волосы Чэнь Мо, отчего его еще не зажившая шея чуть не отвалилась.

— Каков ловелас, мой дорогой господин Чэнь. Объяснитесь, что вас связывает? — лицо W, увидевшей такую близость, стало серым.

Сцена вышла неловкой, Чэнь Мо потерял дар речи — он понимал, что так просто это не объяснить.

На почтовой станции Чэнь Мо получил сообщение от работника фермы: Брат Чэнь, дядя Железный Маршал привез откуда-то трех девиц, у каждой в руках оружие. Возвращайся скорее, тут всё идет наперекосяк.

— Ха? — Чэнь Мо и W впали в ступор.

Двигатель на ориниумном топливе взревел, и троица на предельной скорости помчала в сторону фермы.

Глава тринадцатая. Охотники на демонов наносят удар, Железный Маршал прорывает оковы.

Зимний день, отделение охотников за головами в приграничном городе.

Полуденное солнце пробивалось сквозь заиндевевшее стекло, лаская ее кожу, гладкую, как холодный нефрит.

Зимой солнце греет в самый раз, вода в ванне тоже идеальной температуры, и на душе у нее было спокойно.

Когда всё складывается идеально — это прекрасно. А стремление к совершенству во всем, до мельчайших деталей — это стиль работы правителя Абьера.

Через зеркало она рассматривала себя. Острые эльфийские уши, короткая стрижка, решительный и холодный взгляд. Ее тело — это ее оружие, ее клетка и ее проклятие.

Гладия была одной из Охотников на демонов, если точнее — командиром второго отряда.

Охотники на демонов не были чистокровными абьерцами. Они использовали технологии Абьера, чтобы внедрить гены Сиборнов в свои тела, обретая сверхчеловеческие способности. Они обладали недюжинной силой, были почти неуязвимы для пуль и клинков, могли выживать после смертельных ран и быстро регенерировать.

У Гладии был высокий рост, за метр восемьдесят. Гены Сиборнов сделали ее кожу гладкой, а цвет — бледным, почти как у рыбы.

Она была полностью уверена в силе своего тела. С его помощью она могла управляться с гигантским копьем, плавать в океане и убивать морских чудовищ, во много раз превосходящих ее размерами.

Ее позывной — Меч-рыба, самая быстрая рыба в океане. Ее стиль боя — скорость, невероятная скорость. В битвах с Сиборнами она могла уклоняться от звуковых волн монстров. Сопровождая это шумом боя, она сначала приветствовала врага, и к тому моменту, как он слышал ее голос, она, вероятно, уже была перед ним.

Ее копье было предназначено не для уколов, а для ударов, разрубающих кости и рвущих сосуды. С таким оружием она не считала, сколько морских чудовищ и безумцев из Церкви Бездны отправила на тот свет.

Однако за силу тела приходится платить. Гены Сиборнов постепенно меняли этих охотников. Когда они получали душевную травму, психологическая нестабильность через кровь Сиборнов влияла на внутреннее строение тела. Со временем воля Охотников слабела, тело мутировало, пока они не превращались в Сиборнов окончательно.

Даже так, она гордилась своим происхождением. Гладия всегда считала, что формы государственности на суше нестабильны, включая Родос, возглавляемый Доктором.

С пятнадцати лет, разорвав связь с семьей, она училась боевым искусствам под присмотром Абьера — от уничтожения мелких целей до охоты на гигантских монстров и шпионажа. В восемнадцать лет она приняла трансплантацию генов Сиборнов. Много лет назад Охотники на демонов подверглись атаке неизвестных сил, второй отряд почти полностью погиб, и Гладия с группой выживших была вынуждена высадиться на берег, потеряв связь с Абьером.

http://bllate.org/book/23066/2466239