Готовый перевод The Grand Minister of Agriculture / Великий министр земледелия: Глава 3

Флаговый офицер Чэн, по-видимому, был недоволен тем, как медленно пишет писарь. Он просто махнул рукой, подзывая Чжао Юня, и велел ему пройти без очереди.

Чжао Юнь не посмел медлить — к тому же, он не хотел, чтобы начальство ждало его из-за проволочек. Он сложил руки в приветственном жесте, извиняясь перед земляками, стоявшими в длинной очереди, и вышел из неё, направившись прямиком вперёд.

— Старина Ван, перепиши-ка документы этого Чжао Юня. Мне нужно увести его по делам.

— Сделано!

Писарь Ван обмакнул кисть в тушь, уточнил, к какому округу приписан Чжао Юнь, и заменил старые данные на регистрацию в гарнизоне Уян.

Вообще-то, процедура смены прописки была крайне строгой, но сейчас, когда с проверкой нагрянуло высокое начальство, многие бюрократические процессы были упрощены. Различные ведомства действовали согласованно, и всё удалось оформить в один присест. Так Чжао Юнь стал числиться военным поселенцем гарнизона Уян.

Затем офицер Чэн повёл его дальше. По пути к тыловым складам Чжао Юнь издалека заметил Ли Чжигуана, но тот удалялся, так что они не встретились.

В огромном тыловом складе Чжао Юнь снова прошёл без очереди. Он получил три полных комплекта обмундирования: широкополую шляпу, короткий халат с узкими рукавами, нагрудник, наручи, кожаный пояс, боевую юбку и простые сапоги на тканевой подошве. Благодаря покровительству офицера Чэна ему даже выдали лишнюю поясную саблю — правда, ржавую и с выщербленным лезвием.

Когда Чжао Юнь вышел со склада, офицер Чэн сказал:

— Возвращайся в свою вчерашнюю комнату, переоденься, а потом я отведу тебя к сотнику.

— Благодарю за рекомендацию, господин.

Чжао Юнь думал, что ему придётся вместе со всеми проходить распределение по родам войск, но никак не ожидал, что его сразу представят сотнику. На сердце стало радостно. Он мечтал поскорее встретиться с этим высокопоставленным человеком и стать его личным телохранителем — разве это не открывало блестящие перспективы?

Чжао Юнь вместе с офицером Чэном вернулся в каменную хижину, переоделся, а оставшуюся одежду, лук и саблю спрятал в своём временном жилище. По пути он старательно запоминал дорогу, чтобы потом не заблудиться, когда придёт забирать оружие.

Вскоре они подошли к просторному помещению. Офицер Чэн сказал:

— Подожди здесь, я войду и доложу сотнику.

— Хорошо.

Чжао Юнь послушно остался у дверей, обдумывая, как лучше представиться. Вскоре изнутри послышался голос офицера Чэна:

— Чжао Юнь, заходи.

Он слегка толкнул дверь и вошёл. В глубине комнаты, на почётном месте, восседал сотник Ню. И вправду, вид у него был могучий, словно у быка!

— Чжао Юнь приветствует господина сотника.

В тот момент, когда Чжао Юнь вошёл, офицер Чэн заметил едва уловимую улыбку на лице сотника и понял, что тот остался доволен. Офицер Чэн, знавший своё место, поспешил откланяться:

— Господин, я постою снаружи.

— Ступай, ступай.

Сотник Ню махнул рукой, а затем впился взглядом в белокожего красавца, невольно сглотнув слюну.

— Чжао Юнь, значит? Не стой столбом, подходи ближе, пообщаемся.

Проходя мимо, офицер Чэн хлопнул Чжао Юня по плечу:

— Работай усердно. Сможешь ли ты возвыситься, зависит только от того, как покажешь себя.

Чжао Юнь кивнул, показывая, что понял. Он подошёл к столу сотника. Ню внимательно оглядел его лицо — действительно, кожа гладкая и светлая, даже лучше, чем у избалованных сыновей богачей из города! К тому же, у этого парня под одеждой виднелись мышцы, а значит, он был достаточно вынослив, чтобы выдержать долгие забавы. Не то что те предыдущие, которые ломались после пары ночей.

Сотник Ню пришёл в восторг от выбора офицера Чэна и решил, что обязательно щедро наградит его позже. Он задумался, как лучше прибрать парня к рукам. Способов было немного: страх, давление, выгода или соблазн. А у Чжао Юня была слабость — его семья.

— Чжао Юнь, я слышал от офицера Чэна, что у тебя дома не лучшие времена. Это правда?

Чжао Юнь ответил честно:

— Были трудности, но благодаря помощи офицера Чэна мы кое-как справились.

— Вот как... — Сотник нахмурился. Если трудности уже позади, чем же его шантажировать? Впрочем, денег им наверняка не хватает, подкину ему побольше. — Станешь моим личным охранником. Помимо обычного гарнизонного довольствия, я буду ежемесячно выплачивать тебе пять лянов серебра. Как тебе такое?

Предложение было заманчивым, но Чжао Юня не покидало странное чувство, будто всё происходящее — какой-то сюр. Сотник даже не проверил его боевые навыки, не спросил о способностях, а просто поверил на слово офицеру Чэну. Что это — милость? Но к кому — к офицеру или к нему самому? И потом, согласно уставу, у сотника не должно быть никаких личных телохранителей.

Чжао Юнь вдруг заподозрил, что эта должность — западня. К тому же сотник Ню всё время пялился на его лицо, отчего по спине пробегали мурашки. В душе зародилось нехорошее предчувствие. Неужели сотник Ню прогневал кого-то из высшего начальства и его вот-вот отправят на верную смерть, а он, не имея доверенных лиц, решил прихватить с собой первого встречного?

Чжао Юнь решил прояснить ситуацию:

— Господин сотник, предложение отличное, но, может, стоит проверить мою силу или другие навыки, прежде чем назначать телохранителем?

Стоило ему это произнести, как глаза сотника Ню вспыхнули недобрым зелёным огнем.

— Отлично! Мне нравятся прямолинейные люди! Что ж, давай проверим твоё мастерство.

Сотник резко вскочил, хлопнул в ладоши и вышел из-за стола, оказавшись прямо за спиной Чжао Юня. Его крупные, грубые руки начали ощупывать тело парня.

— Господин, что вы делаете?

— Проверяю твои кости. А ну, ложись на стол, — возбуждённо проговорил сотник Ню.

http://bllate.org/book/23072/2466930