Готовый перевод The Grand Minister of Agriculture / Великий министр земледелия: Глава 4

Проверка костей?

Чжао Юнь полагал, что для занятий боевыми искусствами нужны особые природные данные — кость, как это называют в народе. В конце концов, в прошлой жизни он прочел немало сетевых романов, вроде «Желание стать драконом среди будд» с портала Цидянь, и был ими изрядно отравлен. Поэтому, подавив в себе нехорошие предчувствия, он решил проявить некоторую покорность.

Сотник Ню, увидев такую податливость, пришел в еще больший восторг. Однако, когда его руки, ощупывая кости, добрались от макушки до поясницы, Чжао Юнь внезапно почувствовал неладное. Сотник резко дернул его за ремень, притянул к себе и втиснул в свои широкие объятия. Толстые, сальные руки принялись шарить по талии, а конец пояса снова дернулся.

Чжао Юнь вздрогнул. Он поспешно перехватил руки, пытавшиеся расстегнуть его штаны.

— Господин, разве для проверки костей нужно снимать штаны?

— А, какая еще проверка костей, красавчик мой?

У Чжао Юня по спине пробежал холодок, а по коже поползли мурашки. Черт возьми, на какого же мерзавца он напоролся? Только сейчас до него дошло: этот старик с самого начала смотрел на него так, как похотливый самец смотрит на красавицу. Чжао Юня охватило такое отвращение, что к горлу подступил ком. Надо же было так вляпаться — настоящее бедствие на ровном месте.

Сотник Ню, глядя на вырывающегося из его объятий Чжао Юня и слушая его возмущенные крики, нахмурился:

— Красавчик, почему же ты передумал на полпути? Разве не ты говорил, что хочешь попрактиковаться вместе со мной?

— Господин, если вам нужны красавцы, то в этом мире их пруд пруди. Зачем же приставать к мужчине?

Чжао Юнь старался сдерживать гнев. Он понимал, что находится в военном лагере. Если он сейчас ударит сотника, то вряд ли выберется отсюда живым. К тому же у дверей дежурит этот сильный флаговый офицер Чэн. Вероятно, сотник Ню еще опаснее, чем он. Не говоря уже о том, сможет ли он одолеть сотника в драке, вопрос о том, удастся ли ему сбежать, оставался открытым. Он только начал жить заново и еще толком ничего не успел, кто же захочет умирать так быстро? Приходилось кривить душой и пытаться выпутаться из ситуации словами.

Сотник Ню отпустил его, оттолкнул от себя и развязно уселся на стол.

— О, значит, красавчик не желает упражняться со мной? Ну что ж, не буду принуждать. Уходи.

Чжао Юнь было развернулся, чтобы уйти, но тут сотник добавил:

— Но предупреждаю: набор в армию уже завершен. Ты не проходил отбор, тебя привели прямо ко мне, так что шансов попасть в элитные части у тебя больше нет. Скорее всего, тебя возьмут только в Отряд Прорыва, куда отправляют смертников и преступников. Там нет ограничений по численности, но и потери огромные. А учитывая, что наши земли в Бэйляне недавно подверглись набегам варваров, через месяц-другой этот отряд точно отправят на передовую. Подумай хорошенько: хочешь упражняться со мной сейчас или быть загнанным на убой в составе Отряда Прорыва?

Мать твою.

Чжао Юнь мысленно выругался. Оказывается, это была тщательно спланированная ловушка, шаг за шагом. Он мгновенно понял, что и флаговый офицер Чэн за дверью — та еще тварь. Скорее всего, когда тот помог ему вчера с налогами, у него уже был этот грязный умысел.

— Ну что, красавчик, надумал? Позволишь мне продолжить проверку костей или выбираешь смерть?

— Господин, неужели нет третьего пути? У меня есть силы, я готов идти впереди вас в бою, прикрывать вас от вражеских клинков, просто дайте мне честный шанс.

Чжао Юнь, зажатый в тиски этой многоходовой ловушки, вынужден был прикинуться слабым.

— Прикрывать меня от клинков? Мне кажется, на поле боя это я буду использовать тебя как живой щит, — сотник Ню, хоть и слышал мольбы, не доверял ему ни капли.

Чжао Юнь понял: мягкостью здесь ничего не добьешься. Этот мерзавец твердо решил оставить ему только два выбора, ни один из которых его не устраивал. Ну и скотина. Раз выбора нет, то и церемониться не стоит. К тому же, если он останется в Вэйсо, жизнь из-за этих двоих все равно будет невыносимой. Так почему бы не устроить скандал, чтобы все узнали, какие они подонки? Пусть сотник Ню и флаговый офицер Чэн опозорятся на весь лагерь.

Вместо того чтобы держать обиду в себе, лучше пусть репутация страдает у них. А он, Чжао Юнь, хотя бы сохранит свое лицо. В конце концов, в его биографии не будет позорного эпизода с ублажением начальника, максимум — история о том, как он подвергся унижению. А если удастся привлечь внимание какого-нибудь тысячника или врага сотника Ню, ситуация может даже измениться к лучшему. В любом случае, хуже уже не будет, а рискнуть стоит — это лучше, чем подставлять задницу или идти пушечным мясом в Отряд Прорыва.

Чжао Юнь резко развернулся, вышел за дверь, бросил взгляд на флагового офицера Чэна, отошел на приличное расстояние и во все горло заорал:

— Мы — настоящие мужчины, как мы можем терпеть такое унижение? Ты, похотливый старый хрен, почему бы тебе не пойти совокупляться со свиньями? Проклятый извращенец...

По соседству с сотником Ню жили другие офицеры, поэтому на крики Чжао Юня многие начали выглядывать из своих домов, чтобы поглазеть на зрелище.

— Заткнись!

Флаговый офицер Чэн, увидев, что Чжао Юнь устроил такой шум, пришел в ярость. Он помог ему с налогами, рассчитывая на благодарность и возможность продвинуться по службе, а не на такие проблемы! Чжао Юнь своими криками подставлял его под удар. Негодяй!

Чэн бросился к парню, схватил его за руку, зажал рот и потащил обратно в дом, чтобы не позориться на людях. Чжао Юнь был поражен: даже после того, как его навык стрельбы из лука продвинулся и значительно укрепил тело, он все равно не мог противостоять чудовищной силе офицера. Вот это мощь! Чжао Юнь еще сильнее возжелал овладеть подобной техникой. В конце концов, у него есть желтый свиток и шкала прогресса, так что освоить боевое искусство он должен гораздо быстрее.

http://bllate.org/book/23072/2466931