Готовый перевод The Grand Minister of Agriculture / Великий министр земледелия: Глава 6

Чжао Юнь не собирался сдаваться.

Путь в армию был закрыт, а людей из Управления Дао он даже в глаза не видел. Зато в Отделе тылового обеспечения кого только не встретишь... Кто знает, может, и здесь найдется какой-нибудь способ прикоснуться к тайным знаниям?

— Скажите, брат Ли, а кто у нас в Отделе тылового обеспечения главный? Кто такой этот Сынун? Мы с братом Лю здесь всего день, еще толком ни в чем не разобрались.

Ли Чжигуан внезапно выпрямился, взгляд его стал уверенным и исполненным благоговения:

— Наш главный в Отделе тылового обеспечения, или, как его называют, Сынун, носит имя Ли Хуннун. Только вот вряд ли тебе доведется увидеть его лично. Зато в нашем 14-м Конюшенном приказе есть старик Сунь. Он тоже из Школы Земледельцев и владеет Тайным искусством разведения лошадей. Если сумеешь найти к нему подход и выучишь хотя бы пару приемов... если он увидит в тебе талант, то сам представит тебя господину Сынуну. Другого пути у тебя, брат Чжао, пожалуй, нет.

— Благодарю за совет, брат Ли.

Чжао Юнь и Мясник Лю поклонились в знак признательности. Это был настоящий шанс!

Тот, кто знает дорогу, не плутает, а кто не знает — сбивается с пути. По сути, они с Мясником Лю до этого момента были как слепые котята, тыкающиеся во все углы этого Вэйсо. Теперь, когда появилась цель, стало гораздо легче.

Ли Чжигуан, сославшись на дела, вскоре ушел.

Чжао Юнь, доедая ужин, задумчиво обратился к Мяснику Лю:

— Брат Лю, у старика Суня припрятано наследие Школы Земледельцев. У меня есть предложение: давай отдавать ему все деньги, что мы выручаем за навоз? Будем работать ради этого знания. Как думаешь?

Мясник Лю немного подумал и кивнул:

— Старик Сунь хвастался, что еще недавно в одиночку справлялся с десятком боевых коней. А мы с тобой сегодня полдня поработали — и уже с ног валимся. Он же при этом ни капли не запыхался, сил у него хоть отбавляй, лицо румяное — сразу видно, что особо не напрягался. Если мы овладеем этим мастерством, будет у нас в руках верное дело. Я согласен.

Поужинав, они дождались, когда окончательно стемнеет, и поспешили к 14-му Конюшенному приказу. Собрав все деньги, вырученные за навоз утром и ночью, они постучали в дверь комнаты старика Суня.

Тук-тук-тук!

— Кто там? — послышался голос.

— Наставник Сунь, это мы, Чжао Юнь и Лю, пришли засвидетельствовать свое почтение.

— Входите.

Переглянувшись, они осторожно толкнули дверь и вошли.

— Наставник Сунь, мы решили, что все деньги от продажи навоза должны принадлежать вам. Отныне мы не возьмем себе ни гроша, все будем отдавать вам!

— О? Говорят, если кто-то без причины проявляет любезность, значит, он либо мошенник, либо вор. Зачем вам так стараться мне угодить? Есть какие-то мысли?

— Видите ли... мы наслышаны о вашем уникальном мастерстве ухода за лошадьми. Хотели бы попросить вас обучить нас. Не волнуйтесь, мы будем усердно трудиться под вашим началом, возьмем всю тяжелую работу на себя, чтобы вы могли больше отдыхать.

Старик Сунь встал со стула и смерил их взглядом:

— Ловко же вы свои счеты ведете! Впрочем, вы мои ученики в Конюшенном приказе. Рано или поздно, после того как я присмотрелся бы к вам, я бы все равно передал вам эти знания. Раз уж вы оказались такими смышлеными, так и быть, обучу вас заранее. Но помните о своем обещании! Если нарушите — вышвырну вон!

— Конечно, конечно! Мы будем служить вам верой и правдой и сделаем все, чтобы вам не пришлось о нас беспокоиться.

Старик Сунь открыл шкаф, достал две книги по Основам укрощения лошадей и протянул их им.

— Ступайте, изучайте. Тот, кто сможет создать Печать Духовной Связи, получит от меня еще более глубокие учения. И помните, о чем я говорил утром: в заднем дворе по ночам нечисть бродит, в темноте не шастайте.

— Благодарим за наставление, Наставник Сунь!

Почтительно поклонившись, они вышли из комнаты, переглянулись с улыбкой и разошлись по своим каморкам.

Чжао Юнь зажег лампу, вгляделся в текст книги и призвал свой желтый лоскут ткани. Однако никакой реакции не последовало. Как же записать это на ткань, чтобы активировать Небеса вознаграждают за усердие?

Поняв, что сидеть без дела бессмысленно, Чжао Юнь принялся за чтение. Тысячи иероглифов мелькали перед глазами. В какой-то момент ему показалось, что при перелистывании страниц нечто невидимое проникает прямо в его разум. Он снова призвал желтый лоскут — тот не сопротивлялся. Голова не болела, и он продолжил чтение.

Вчитываясь в каждую строчку, вникая в смысл каждого слова, он потратил больше часа, чтобы осилить книгу. В этот момент желтый лоскут внезапно проявился сам собой:

【Навык: Основы укрощения лошадей (не начат)】

【Прогресс: (3/100)】

【Эффект: не начат, нет производных навыков】

Значит, вот как это работает: только когда я сам осмысливаю прочитанное, знания фиксируются на ткани.

Навык получен, дальше будет проще. Повторение — мать учения. Чжао Юнь еще раз внимательно перечитал книгу. Прогресс Основы укрощения лошадей увеличился еще на два пункта, а самый первый навык Чтения прибавил еще один. Двойная выгода!

Однако он не стал продолжать изучение прямо сейчас. Завтрашняя чистка навоза и кормление лошадей наверняка принесут еще больше прогресса. Нужно было заняться Стрельбой из лука — его самым мощным навыком дальнего боя. Да и тело нужно укрепить, чтобы справляться с любыми трудностями.

Но стены в конюшне были из сырцового кирпича. Если начать стрелять в них, появятся дыры, а осыпающуюся землю потом замучаешься убирать. Чжао Юнь вспомнил, что в складском помещении на заднем дворе видел молотки, гвозди и доски. Он решил принести доску, чтобы сделать из нее мишень.

Единственное, что смущало — слова старика Суня о нечисти по ночам. Но старик сказал — в самой глубокой тьме, а сейчас только начало ночи, ничего страшного не случится.

Чжао Юнь с лампой в руках вышел на улицу. В комнате старика Суня все еще горел свет. Он решил на всякий случай предупредить:

— Наставник Сунь, я пойду на склад, возьму доску, сделаю себе стол в комнату.

— Сходи и быстро возвращайся, не броди по ночам.

— Хорошо.

Получив разрешение, Чжао Юнь направился на задний двор. Войдя на склад, он увидел мешки с зерном, бобами, яйцами и лекарственными травами.

Лошади здесь едят лучше, чем люди, — с грустью подумал он, бросив взгляд на мешок с женьшенем.

http://bllate.org/book/23072/2466933