Готовый перевод The Grand Minister of Agriculture / Великий министр земледелия: Глава 7

Чжао Юнь лишь мельком взглянул на женьшень, но не решился к нему прикоснуться.

Затем он вошел в складское помещение, подхватил доску высотой в человеческий рост и поспешно покинул это смущающее разум место.

Как только он ступил на крытую галерею, его обдало порывом черного ветра.

В глазах мгновенно поплыло, сознание затуманилось, и доска в руках начала выскальзывать.

Бам!

Тяжелая доска рухнула прямо на ступни Чжао Юня.

От боли он взвыл, и этот резкий толчок вернул ему ясность чувств. Испугавшись, он подхватил падающую доску и бросился по галерее в передний двор.

— Наставник Сунь, спасите!

Чжао Юнь никогда не видел такого странного ветра, поэтому помчался прямиком к комнате старика Суня.

Оглянувшись, он увидел, что зловещий черный вихрь продолжает преследовать его, и душа его ушла в пятки.

В решающий момент старик Сунь распахнул дверь, схватил Чжао Юня за шиворот и втянул внутрь.

Пх!

Раздался тяжелый удар — дверь с грохотом захлопнулась.

Снаружи еще несколько минут завывал свирепый ветер, а затем стих.

Старик Сунь нахмурился и посмотрел на Чжао Юня, который, обхватив голову руками, катался по полу.

Поскольку Чжао Юнь заранее отпросился у него, чтобы сходить за доской, старик не стал его упрекать.

Он лишь влил в рот юноше глоток целебного чая, наполненного жизненной силой, и сел в стороне, дожидаясь, пока тот перестанет корчиться от боли. Когда головная боль немного утихла, старик негромко произвел:

— Я ведь еще утром говорил, что в заднем дворе нечисто, и ночью туда соваться нельзя. Не послушал — вот и поплатился.

Старик помолчал и добавил:

— Впрочем, эта чертовщина сегодня объявилась рановато. Похоже, тот старик Цзиньгуан, что недавно прибыл в Управление Дао, не так уж хорош в своем деле.

Чжао Юнь сидел на полу, в голове все еще гудело, но после глотка чая стало значительно легче, чем когда его накрыло черным ветром. Поэтому на упреки наставника он мог лишь покорно кивать.

— Наставник Сунь, что это за черный ветер такой? Казалось, он вот-вот вырвет из меня душу...

— Я же сказал — привидения! Впрочем, у тебя крепкое тело, раз ты сумел очнуться сразу после контакта с ветром и убежать, серьезных травм нет. Черный ветер ушел, иди к себе, хорошенько выспись, и к завтрашнему утру все пройдет.

— Это... Наставник, когда я читал книгу Основы укрощения лошадей, мне показалось, что что-то проникает прямо в мозг. Не знаете, почему?

— О, если ты почувствовал Истинный смысл техники, значит, у тебя есть задатки. Это тебе не повредит, возвращайся и постигай его не спеша.

Заметив, что старик Сунь собирается его выставить, Чжао Юнь навострил уши, прислушиваясь к звукам за дверью.

Убедившись, что снаружи больше не слышно ни завываний, ни гула, сотрясающего горы, он медленно поднялся и с глубоким почтением поклонился наставнику.

Затем, ступая нетвердой походкой, он вышел во двор и взглянул на ясное ночное небо.

Вспоминая увиденный им черный вихрь и всю его пугающую загадочность, он осознал, что чудеса этого бескрайнего мира начали приоткрывать перед ним свою завесу.

Жаль только, что у него пока не хватало сил, чтобы разгадать все тайны.

Чжао Юнь дотащил доску до своей комнаты и бросил ее внутрь.

Глядя в черную как смоль комнату, он проворчал про себя: если тренироваться со стрельбой в такой обстановке, то зрение посадишь быстрее, чем успеешь чему-то научиться.

Опомнившись, Чжао Юнь решил подобрать масляную лампу, которую выронил в галерее. Его охватила тревога: если огонь из лампы вырвется наружу и подожжет деревянный дом или пол, проблем будет не оберечься.

Тихонько приоткрыв дверь, он осторожно осмотрелся, поглядывая в сторону галереи.

Вдруг он заметил, что в том месте, где упала лампа, на земле мерцает какой-то красный свет.

Бам!

Чжао Юнь вздрогнул от испуга и поспешно захлопнул дверь.

Поразмыслив, он пришел к выводу, что тот красный свет был похож на сферу! Очень напоминал белый сгусток света, который он видел, когда осваивал навык стрельбы из лука у Чжан Шэна.

Прошло немало времени, но снаружи ничего странного не происходило.

Чжао Юнь выглянул через прорезь в окне — все было тихо и спокойно.

Любопытство взяло верх: он был уверен, что видел именно светящийся сгусток!

Может, это новый навык? Если я смогу его заполучить, у меня будет еще больше шансов выжить в эти смутные времена.

Лишний навык карман не тянет, кто откажется от силы?

Чжао Юнь пошарил на кровати, нашел поясной нож, выданный ему по протекции Чэн Сяоци, крепко сжал рукоять и, ступая на цыпочках, снова приоткрыл дверь.

Тишина. Даже на крыше не было ничего необычного.

Набравшись храбрости, он осторожно высунулся и посмотрел на галерею.

Красный огонек неподвижно лежал на земле.

Благодаря своему острому, как у сокола, зрению, Чжао Юнь отчетливо видел, что это был ровный, гладкий светящийся шар.

Сердце его забилось от радости. Он вышел из комнаты и на цыпочках направился к галерее.

Как только он подошел к красному сгустку, перед его глазами развернулся желтый свиток, и по золотистым узорам побежали строки:

【Обнаружена Первооснова. Собрать?】

— Собрать.

— Слушай, ты, кусок ткани, не мог бы ты быть умнее и сразу писать, чья это Первооснова? — проворчал Чжао Юнь.

Золотистое сияние никак не отреагировало, но красный сгусток на земле вдруг воспарил и с тихим свистом впитался в свиток.

Золотистые искры на ткани снова заструились, и через пару секунд появилась новая надпись:

【Имя: Чжао Юнь】

【Навык: Чтение (Начальный уровень) (23/200)】

【Навык: Стрельба из лука (Начальный уровень) (30/200)】

【Навык: Основы укрощения лошадей (Неполный, доступен только начальный этап) (Текущий статус: не освоен) (3/100)】

【Первооснова: 1 ед. (можно использовать для расширения пределов навыков)】

【Примечание: остальные функции в процессе эволюции... продолжение следует】

— Первооснова? Ладно, разберусь, когда вернусь в комнату, — Чжао Юнь беспомощно покачал головой.

Оставаться снаружи было опасно: вдруг черный ветер решит вернуться.

Он обернулся и посмотрел на то место, где лежала лампа: масло из нее вытекло полностью.

Теперь у него совсем не осталось источника света.

http://bllate.org/book/23072/2466934