Готовый перевод The Grand Minister of Agriculture / Великий министр земледелия: Глава 8

Темнота хоть глаз выколи, сегодня вечером попрактиковаться в стрельбе из лука уже не выйдет. Лучше лечь спать пораньше, чтобы как следует восстановить силы после утомительного дня, проведенного за уборкой навоза и уходом за лошадьми. Завтра встану пораньше и примусь за прокачку навыка Основы укрощения лошадей.

Размышляя об этом, Чжао Юнь подобрал фонарь и фитиль, а затем поспешил обратно в свою комнату.

Бам!

Он плотно закрыл за собой дверь.

Когда сердце Чжао Юня немного успокоилось, он наконец смог сосредоточиться на желтом полотне, которое видел только он сам, и на появившейся там новой единице Первоосновы.

Правда, она была всего одна-единственная.

Чжао Юнь попытался добавить эту единицу к неполному навыку Основы укрощения лошадей, надеясь, что этого хватит для его дедуктивного завершения. Увы, единицы Первоосновы оказалось слишком мало — для полноценного развития этого явно не хватало.

На душе стало досадно. Не в силах больше ни о чем думать, он повалился на кровать и уставился в темноту комнаты.

Сейчас прогресс в стрельбе из лука растет только тогда, когда взгляд и рука работают в унисон, когда я по-настоящему попадаю в цель, на которую смотрю. Только так засчитывается прогресс. А без света в этой кромешной тьме я даже толком ничего разглядеть не могу, одни сплошные ограничения. Тренироваться невозможно.

Ладно, спать.

Погрузившись в мысли, он вспомнил дом, а затем провалился в глубокий сон.

На следующее утро, еще до того как пропели петухи, Чжао Юнь проснулся в холодном поту: ему приснился насмешливый взгляд толстого сотника Ню.

Он поднялся, встретился с мясником Лю, которого уже успел разбудить своим громогласным голосом старик Сунь, и они, все еще потирая заспанные глаза, принялись готовить завтрак для лошадей.

В процессе работы Чжао Юнь с удивлением заметил, что шкала навыка Основы укрощения лошадей начала расти. Причем скорость роста была значительно выше, чем при простом чтении секретного трактата. Каждые семь-восемь минут ему прибавлялся один балл прогресса, и с каждым баллом в голове вспыхивало новое озарение.

Эти два процесса дополняли друг друга, и теперь кормление лошадей давалось Чжао Юню гораздо легче.

Когда кони закончили завтракать, сметая корм, словно ураган, Чжао Юнь и мясник Лю не спеша направились в столовую, чтобы перекусить самим.

Питание в Ведомстве боевых коней было таким же, как в Ведомстве боевых слонов, Ведомстве железных быков и Ведомстве откормленных свиней — в этих четырех ведомствах по содержанию зверей на завтрак всегда подавали густую похлебку из батата и кукурузы, ароматные овощи с кусочками мяса и плотные, сытные паровые булочки. Это было хоть каким-то утешением для тех, кто с раннего утра изнурял себя работой, так что ели они с большим аппетитом.

В это время новобранцев тоже подняли с постелей звуками гонга и барабанов. Проходя мимо работников четырех ведомств, многие из них не могли сдержать возгласов:

— Сегодня еда какая-то особенная! Даже жирок и кусочки мяса есть…

Однако стоило им присмотреться, как разгорелся скандал. Один из самых дерзких новобранцев, стоя в очереди у раздачи, взорвался от возмущения:

— Вы как работаете? Почему такое отношение? Там вон люди едят с мясом, а нам достается одна пустая похлебка! Даже батата нет, одна жижа рисовая!

Повар, выдававший еду, церемониться не стал: плеснул наглецу в миску пустой воды и рявкнул:

— Жри что дают, не нравится — проваливай! Следующий!

— Ах ты мать твою! — новобранец закатал рукава, готовясь к драке.

Один из ветеранов, взглянув на людей из Ведомства по содержанию зверей, пнул зачинщика:

— Чего разорался? Радуйся, что вообще кормят. Я сам ем эту жижу и не жалуюсь.

Другие новобранцы подхватили крик:

— Командир, мы же все из одного гарнизона! Почему они едят досыта, а мы, те, кто в первых рядах воевать будет, должны голодать?

— Звери дороже людей!

С самого утра в столовой поднялся шум и гам, обстановка накалилась до предела.

Раньше Чжао Юнь завидовал новобранцам, которые могли спать до самого рассвета, пока не запоют петухи. Но теперь, видя их скудную еду, он почувствовал облегчение.

Надо поблагодарить сотника Ню за его месть и сотника Ван Туна за поддержку, иначе не оказался бы я здесь, в тылу, ухаживать за лошадьми.

Чжао Юнь мысленно поздравил себя. К тому же начальник этой тыловой службы, несмотря на все свое неуважение к командующему гарнизоном, крепко держался на своем месте. Видимо, человек он весьма способный. Кто знает, может, если пойти путем старика Суня, освоить эти Основы укрощения лошадей, создать Печать Духовной Связи, а потом продвинуться дальше, то будущее окажется совсем не таким уж мрачным.

Поев, Чжао Юнь и мясник Лю бросили миски на кухне, даже не удосужившись их помыть, и вышли через заднюю дверь. Сделав пару шагов, Чжао Юнь увидел ту самую восьмерку, которую когда-то пытался привлечь на свою сторону. Во главе с Чжао Ляном они направлялись в столовую. Чжао Юнь подумал, что сейчас он в опале, и не стал подходить к ним.

Вернувшись в 14-й загон, они принялись за грязную и тяжелую работу — уборку навоза. Чжао Юнь настроил интерфейс так, чтобы желтое полотно занимало лишь верхний левый угол обзора, а шкала навыка Основы укрощения лошадей была увеличена для удобства наблюдения.

Проработав некоторое время, он заметил, что даже уборка навоза дает стабильный прирост прогресса. Примерно каждые семь-восемь минут навык прибавлял один балл.

Здорово! Если так пойдет и дальше, дня через два-три я доведу навык до начального уровня. Только вот Основы укрощения лошадей — версия неполная, удастся ли на начальном этапе создать ту самую Печать Духовной Связи, о которой говорил старик Сунь?

Следя за тем, как растет прогресс, Чжао Юнь видел в этом проблеск надежды на успех в хаосе этой эпохи.

Интересно, с этой подсказкой в виде баллов прогресса я учусь быстрее или медленнее? Когда закончим с навозом и пойдем его продавать, надо будет спросить мясника Лю, для сравнения…

Чжао Юнь размышлял об этом, не забывая при этом соблюдать осторожность. Навоз лежал прямо под хвостами лошадей, и если подойти слишком близко, какая-нибудь строптивая кобыла из «Погони за ветром» могла лягнуть так, что мало не покажется. Последствия могли быть самыми печальными: в лучшем случае — отбитые органы, в худшем — пробитый живот.

http://bllate.org/book/23072/2466935