Готовый перевод The Grand Minister of Agriculture / Великий министр земледелия: Глава 10

Тот человек, что погиб у порога уборной, вероятнее всего, был убит тем самым странным черным ветром.

Пообедав, Чжао Юнь и Мясник Лю вернулись в свои комнаты, чтобы немного вздремнуть. Хотя наступила осень, жара еще не отступила — в полдень палило нещадно. Чжао Юнь же, легший вчера рано, сейчас не чувствовал особого желания спать.

Он взял лук и стрелы, собираясь поупражняться в стрельбе по деревянному щиту, но, подумав о том, что Мясник Лю отдыхает за стеной, решил, что грохот от его тренировок может помешать соседу. Поэтому Чжао Юнь, закинув лук за спину, прошел через галерею, миновал конюшни и оказался на заднем дворе.

Встав в десяти шагах от тополя, он начал стрельбу.

В этот раз, поскольку старый лук, с которого он начинал, уже пришел в негодность, ему пришлось выбирать из колчана то, что осталось — стрелу самого низкого качества. Наконечник ее был выточен из кости неизвестного зверя, древко сделано из гибкого бамбука, а оперение — из перьев обычного фазана.

С десяти шагов даже просто натянуть тетиву было непросто, не говоря уже о том, чтобы точно попасть в цель. Для дальнейших тренировок требовалось приложить немало усилий и задействовать мышцы рук. К тому же, помня о том, что во второй половине дня предстоит еще много работы по уходу за лошадьми, Чжао Юнь решил не перенапрягаться. Сделав десяток выстрелов, он остановился передохнуть. Нужно было постоянно следить за своим состоянием, чтобы не допустить переутомления или растяжения мышц.

Чжао Юнь рассчитывал силу натяжения так, чтобы стрела просто попадала в ствол дерева — этого было достаточно для прироста опыта. Ему не требовалось мастерство, способное пронзить ивовый лист с сотни шагов.

Немного размяв плечи и переложив лук в другую руку, он сделал еще с десяток выстрелов, после чего остановился, чтобы проверить прогресс:

【Навык: Стрельба из лука (Начальный уровень)】

【Прогресс: (41/200)】

【Эффект: Крепкое телосложение, зоркий взгляд】

— За эту тренировку прибавилось одиннадцать очков опыта. Значит, чтобы получить одно очко, нужно выпустить две стрелы. Неплохо, ведь навык уже перешел на начальный уровень, и дальше продвигаться будет куда сложнее, чем в самом начале, — рассуждал он.

Понимая, что стрельба из лука сильно изматывает руки и плечи, Чжао Юнь побоялся, что если продолжит, то к вечеру у него не останется сил для тяжелой работы, что было бы совсем некстати. Поэтому он закончил тренировку и вернулся в комнату отдыхать.

К вечеру, когда Старик Сунь кормил боевых коней, Чжао Юнь и Мясник Лю занимались уборкой навоза. Продав его и помывшись, они направились в столовую и увидели, что вокруг Таланта Цзя снова собралась толпа — люди просили его продолжить рассказ.

Закончив со всеми делами в конюшне, Чжао Юнь и Мясник Лю подсели к конюхам из тринадцатого Вэйсо, Ван Сину и Чжан Цзе, и, перебрасываясь фразами о работе, стали слушать рассказчика. За соседними столами сидели другие служащие из Четырех ведомств по содержанию зверей, уплетая мясные блюда и жадно ловя каждое слово.

Талант Цзя красочно описывал удивительные события и истории о духах, почерпнутые из книг, чем неизменно вызывал всеобщий интерес. Эти разрозненные сведения помогали Чжао Юню составить хоть какое-то представление о мире и государстве, в котором он оказался. Раньше, живя в деревне Чжао, он знал лишь то, что слышал от взрослых, да несколько иероглифов, выученных у сельского учителя, пока пас скот для помещика Чжао. Человек, который почти не покидал родных мест, не мог знать, что происходит в мире.

Однако теперь, слушая Таланта Цзя и выкрики солдат, Чжао Юнь начал складывать общую картину. В этом мире были великие ученые, искатели Пути, последователи Будды, грубые воины, земледельцы, питающие всё живое, стратеги из Школы Войны, мастера механизмов и писатели-романисты. Эпоха процветания множества школ мысли, где переплетались интересы различных сил, а герои возвышались на фоне великих перемен.

Чжао Юнь также заметил, что Мясник Лю, долго проживший в уездном городе, неплохо разбирается в государственных делах — многие сведения о школах мысли он почерпнул именно от него. Поистине, среди любых трех человек найдется тот, у кого можно чему-то научиться.

Когда начало смеркаться, в Вэйсо ударили в гонг. Раздались громкие крики: всем следовало немедленно вернуться в свои комнаты и ни при каких обстоятельствах не выходить на улицу ночью. Это напомнило всем об утренних новостях про странную смерть, о которой говорил Талант Цзя. Казалось, в темноте затаилась некая скрытая сила, выжидающая своего часа.

Чжао Юнь и Мясник Лю поспешно вернулись в четырнадцатую конюшню. Старик Сунь, ожидавший их во дворе, недовольно зевнул и проворчал:

— Что же вы так копаетесь с едой? Неужели не видите, что стемнело? Впредь возвращайтесь раньше.

— Слушаемся.

— Слушаемся.

— Идите спать.

Дождавшись, пока Чжао Юнь и Мясник Лю зайдут в комнату, Старик Сунь сам отправился к себе. Лошадей нужно было кормить еще раз на ночь, но из-за недавних пугающих событий Старик Сунь не подпускал к этой работе никого, предпочитая справляться своими силами.

Чжао Юнь, вспомнив мощь черного ветра, увиденную вчера, конечно же, не собирался нарушать запрет на ночные прогулки. Он зажег масляную лампу, заправленную еще днем, и принялся перечитывать книгу Основы укрощения лошадей, сопоставляя прочитанное с тем, что узнал за день.

— В основе укрощения лошадей ключевым является именно само слово укрощение. Похоже, завтра Старик Сунь собирается взять нас с Мясником Лю на прогулку верхом, чтобы мы на практике прочувствовали, что это такое. За сегодня прогресс навыка Основы укрощения лошадей достиг шестидесяти пяти из ста. Если завтра утром поднажать, вполне возможно, что навык перейдет на начальный уровень. Быть может, тогда в теле возникнет та же чудесная сила, что и при освоении стрельбы из лука?

Чжао Юнь задумался о планах на завтра. Уже ложась в постель, он вдруг услышал за окном завывание ветра. А следом за этим небо озарилось золотым светом, который пробился сквозь оконную раму и залил комнату. Ослепительное сияние заставило Чжао Юня невольно зажмуриться.

http://bllate.org/book/23072/2466937