×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Story of a Number / История одной цифры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзуйшоу и остальные быстро догнали Шуцзы.

— Так быстро? А чего не посмотрели, что там Гуйи выбрала? — полюбопытствовал Шуцзы.

— Браслет, — ответила Гуйи.

— Какой еще браслет? Черное железо, бронза, серебро, золото, платина или, может, с бриллиантами? Мастер хоть приложил руку? — Шуцзы начал нести всякую чушь.

— Серебряный, очень красивый, — ответила Цзуйшоу.

— Ну вот, даже нормальный подарок не смог ей сделать. Платиновый был бы куда солиднее, — Шуцзы выглядел так, будто у него из рук ускользнуло что-то ценное.

— Ты хоть раз видел платиновый браслет? Я — нет, — Цзуйшоу вытаращила глаза, глядя на придурка.

— Это ты просто ограниченная, — парировал Шуцзы.

— Зато ты у нас, видимо, безгранично высокомерный, — огрызнулась Цзуйшоу.

— Ладно-ладно, проехали. Я тут вспомнил кое-что, — Шуцзы мастерски сменил тему.

— ?

— Нужно место, чтобы устроить мероприятие, — Шуцзы впервые за долгое время вспомнил о деле.

— Интернет-кафе или баскетбольная площадка? Только не говори, что тебе нужен туалет, — Цзуйшоу сразу пресекла странные идеи.

— А спортивный комплекс есть? Покрупнее, — Шуцзы назвал вполне адекватный вариант.

— Есть. Давай Спортивный комплекс Хайюнь. Я там всех знаю, без проблем одолжим на день, — Цзуйшоу хлопнула себя по несуществующей груди, показывая, что всё под контролем.

— Отлично. Договорись, чтобы нам отдали комплекс через шесть дней под аниме-фестиваль, — сказал Шуцзы.

— Идет. Но учти, те деньги, что я тебе должна, возвращать не буду, — Цзуйшоу начала торговаться.

— Без проблем, — Шуцзы снова сделал лицо мертвой рыбы.

— Тогда с тебя всё остальное, — она хлопнула Шуцзы по заднице.

— Эй, ты, наглец, жить надоело? — Цзуйшоу попыталась отвесить пинок, но Шуцзы ловко увернулся.

— Скажите, а какие у нее отношения с ребенком по имени Цзуй Цзуй? — Сяоси указала на Шуцзы и озадаченно спросила.

— Наверное, они гей-подружки, — пробормотала Гуйи, окончательно запутавшись, что это — юри или яой.

В любом случае, это точно не романтические отношения между мужчиной и женщиной. Гуйи подошла к лотку с головными уборами, примерила зеленую кепку и положила обратно.

Решив важное дело, Шуцзы ткнул Панбай:

— Панбай, помоги отправить сообщение Цанцюну. Место — Спортивный комплекс Хайюнь, напиши в моем стиле.

Сообщение ушло: Через шесть дней, Спортивный комплекс Хайюнь, всё включено.

Цанцюн, который как раз мило беседовал с Уоллесом, получил сообщение и задумался: Шуцзы не из тех, кто будет оплачивать еду и проживание. Значит, по закону застолья, ему точно нужна помощь. А если помощь... фестиваль, место проведения.

План понятен.

Цанцюн набрал номер. На том конце ответили:

— Какую услугу вы хотите заказать?

— Печать листовок, для аниме-фестиваля. Детали пришлю чуть позже, — привычно отозвался Цанцюн.

— Нужна художественная обработка? — спросили его.

— Нет, ваша художественная обработка не соответствует основным законам эстетики, — Цанцюн поправил очки в черной оправе.

— Хорошо, какой тираж?

— 444 экземпляра, — Цанцюн назвал число, которое не сулило ничего хорошего.

— Понятно. Оплата наличными, через WeChat или картой? — собеседник проигнорировал число и задал вопрос по делу.

— Наличными, — ответил Цанцюн.

— Хорошо, пожалуйста, оплатите через WeChat, — ответили ему.

— ...

Цанцюн переслал QR-код для оплаты Шуцзы. Шуцзы получил код, показал Панбай, а потом несколько раз ткнул Панбай в бедро.

Оплата прошла успешно.

— Вау, я сейчас разорюсь. Цзуйшоу, угости меня обедом, — глядя на остаток средств на карте, Шуцзы тут же обратился к Цзуйшоу.

— Могу угостить обедом в туалете, — улыбнулась Цзуйшоу.

— Ну нет, мне плевать, ты сегодня обязана меня накормить. Хотя бы отрубями, если больше ничего нет, — Шуцзы начал капризничать.

— Еще даже время обеда не подошло, чего суетишься? И вообще, где твой богатый дружок? — Цзуйшоу закатила глаза.

При упоминании Жуньту Шуцзы промолчал, начав серьезно размышлять о долях в компании.

Внезапно свалившиеся акции? Путь к вершине жизни? Не будь дураком. Когда на кону такие интересы, никто не будет раздавать богатство просто так. Эта анимационная студия — просто способ отмывания денег, Жуньту скинул ее на него, чтобы самому не возиться.

Шуцзы не был наивной Аква, он понимал: Жуньту дал ему акции, чтобы использовать как щит. Шуцзы — просто мишень. Никакой благодарности тут нет: если когда-то удалось обмануть его на деньги, почему бы сейчас не продать его подороже? Шуцзы лишь надеялся урвать хоть немного выгоды, чтобы не умереть бессмысленно.

— Эй, наглец, ты чего завис? — Цзуйшоу отвесила ему подзатыльник.

— Да так, ничего, — Шуцзы подумал: неважно, что со мной, лишь бы близкие были в порядке. Глядя на Цзуйшоу, он улыбнулся своим мыслям.

— Ты, похоже, совсем мозги деньгами отравил, никак в себя не придешь, — Цзуйшоу была недовольна его внезапной отчужденностью.

— Фу-у-у, — Шуцзы дунул ей в ухо. Цзуйшоу резко отпрянула и бросила напоследок:

— Гни здесь дальше, я тебя жалеть не буду.

— Как же хорошо, что у меня есть такие друзья. Простые, — вздохнул Шуцзы.

— Ты сейчас намекнул, что я глупая? Смотри, убью! — Цзуйшоу пыталась развеселить его, но безуспешно.

— А я милый? — вдруг спросил Шуцзы.

— Урод, — отрезала Цзуйшоу.

— Ха-ха-ха... — Шуцзы начал неловко смеяться.

Они вели себя так близко, будто были парой геев. Гуйи подумала, что ей все-таки стоит купить ту зеленую кепку.

———— Верхний этаж офисного здания корпорации Жунь ————

— Не ожидал, что большой парень может превратиться в маленькую девочку, — Жуньту размышлял о причудах этого мира.

— Председатель, я все еще не понимаю, почему вы решили передать акции, а не выбрали другой способ компенсации, — поинтересовалась секретарь Жуньту.

— О чем не следует знать, лучше не спрашивать, — холодно предупредил Жуньту, а затем добавил: — Деньги, которые я когда-то честно выманил, с чего бы мне их возвращать? Думаешь, это благодарность? Акционеры в совете директоров давно облизываются на мою долю, какими только методами не пытались ее отобрать.

— Вы хотите сказать... переложить гнев на других? — догадалась секретарь.

— Не только. Как ты думаешь, зачем я создал эту корпорацию? — продолжил Жуньту.

— А? — секретарь растерялась. Несмотря на то что она была доверенным лицом, этого она не знала.

— Ты моя правая рука, пора бы знать кое-какие истории. Потому что тот парень и его семья — наши кровные враги. А этот Шуцзы как раз его хороший друг, — Жуньту говорил об этом так, словно пересказывал классику.

— Вы хотите сказать, что все эти годы готовились к мести? — секретарь мгновенно все поняла.

— Но зачем вы подарили ей кольцо за четыре миллиона? — секретарь осторожно затронула тему кольца, которое просил Шуцзы.

— Любопытство к добру не приведет, — снова напомнил Жуньту.

— Поняла, — тихо ответила она.

Помолчав, Жуньту добавил:

— Ну, это проверка на алчность. Если окажется слишком жадным, этот щит станет слишком грязным для моих рук.

— А вы подарите мне кольцо? — прошептала секретарь.

— Ха-ха-ха, конечно. Я ведь все еще не женат, — у Жуньту был отличный слух, и он, казалось, остался доволен этим вопросом.

Цзуйшоу угостила Шуцзы лапшой за шесть юаней в углу торговой улицы. Перед уходом Шуцзы дал Го-го несколько поручений и вприпрыжку отправился домой. Гуйи выглядела еще мрачнее, чем до прихода сюда. Сяоси получила сообщение от босса и ушла по делам.

Придя домой, Шуцзы решил, что хватит лениться. Он пролистал контакты, нашел запись с подписью «Ди» и набрал номер.

— Алло, это Электрик? — Шуцзы говорил своим самым раздражающим тоном.

— Чего надо? — в трубке послышался голос Ди на фоне шума льющейся воды.

— Ты же любишь Мисаку Микото? — Шуцзы не стал сразу переходить к делу.

— Ну да, а что? — раздался звук закрываемого крана, вода перестала шуметь.

— Ты как старый технический гик эпохи Хань обязан собрать электромагнитную пушку и косплеить сестер Мисаки. На фестивале — безопасность, отаку — услада для глаз. Разве не красота? — Шуцзы начал имитировать тон одного известного стратега.

— Хм-м-м... — Ди явно заинтересовался.

— Только не забудь сделать одну для меня, чтобы я поиграл, — Шуцзы наконец раскрыл карты.

— Окей, — Ди задумчиво повесил трубку.

Хе-хе, оружие для самообороны готово.

Кстати, Ди только что принимал душ, да?

http://bllate.org/book/23123/2475459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода