×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beauty's Wrath: Bai Qixiang / Гнев красавицы: Бай Цисян: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, он поцеловал меня лишь легко, словно касание крыльев стрекозы. Правда, в тот миг мне было страшно — я боялась, что его объятия станут крепче, боялась, что он захочет большего...

Когда я смотрела в его глубокие, бездонные глаза, моё сердце невольно трепетало. Он был так похож на Минга, но я никогда не смогла бы полюбить владельца этих глаз, а значит, моим будущим дням было суждено лишиться радости.

— Ты похожа на зимнюю сливу в эту стужу: привлекаешь к себе всеобщее внимание, но гордо остаешься равнодушной ко всему!

Его слова прозвучали словно острое лезвие, будто пронзили меня насквозь, сорвали мою защитную оболочку и внезапно выбросили в ледяной воздух. Глядя на него, я даже не знала, что ответить!

Он снова легко ущипнул меня за подбородок:

— Ха-ха, возвращайся, не буду тебя смущать...

На сердце сразу стало легче. Я так боялась, что он в чём-то меня заподозрит, а он, оказывается, просто решил, что я застеснялась...

Подумав об этом, я спросила себя: раз уж мне суждено выживать в гареме, а он — моя единственная опора, должна ли я угождать ему?

Я подняла глаза и мягко посмотрела на него, но на душе скребли кошки. Оказывается, притворяться живым человеком гораздо труднее, чем полюбить кого-то.

Поднялся ветер, закружив в воздухе мириады снежинок. Мелкие ледяные крупинки, словно песчинки, кололи щеки, а завывающий северный ветер обжигал уши холодом. Я торопливо запахнула плащ, но в мыслях по-прежнему беспокоилась о Мэн Тяньмине:

— На улице холодно, ты не забыл утеплиться?

— О чём ты думаешь? — он протянул руку и смахнул снежинки с моих волос.

То ли метель затуманила мне глаза, то ли я потеряла счет реальности, но в тот момент, когда я снова подняла на него взгляд, передо мной внезапно предстали те самые янтарные, глубокие глаза, что были запечатлены в моем сердце. На мгновение струны моей души легко задрожали. Мысленно приняв его за Минга, я потерянно промолвила:

— Боялась, что ты надел слишком мало одежды и замерзнешь, хотела, чтобы тебе всегда было тепло.

Наверное, я соскучилась по Тяньминю до безумия, раз перепутала его с другим и даже смогла произнести такие слова. Спохватившись, я попыталась исправить положение:

— Наложница только что...

Не успела я договорить, как он крепко прижал меня к груди, укрывая от разыгравшейся метели:

— Лишь у тебя, столь отрешенной от мирской суеты женщины, нет никаких корыстных желаний к императору, и в то же время ты проявляешь ко мне столь искреннюю заботу!

Я промолчала и лишь опустила голову... не смея даже шевельнуться, потому что боялась. Боялась его требований, боялась того ослепляющего и страшного слова — ночная служанка!

— Линэр, снег усиливается, я провожу тебя в Сад Бабочек.

Я взглянула на него с бледной, едва заметной улыбкой и слегка кивнула, чувствуя себя до предела изможденной...

Когда шедшие следом евнухи и служанки увидели удаляющиеся спины императора и наложницы, каждый из них сделал свои выводы. Император явно благоволил новой Чжаои, но могли ли они ведать, что таится в душах Мэн Тяньсяна и Бай Цисян? Одному нужны были империя и красавицы, а другой — лишь настоящая любовь...

Цайся, Шаньэр и остальные служанки, увидев, что мы возвращаемся вместе с императором, изумились, но тут же испуганно бросились вперед, чтобы выразить почтение.

— Госпожа, утренний трапеза уже готова, позвольте спросить, будет ли император обедать здесь? — тихонько поинтересовалась у меня Цайся.

— Император — повелитель страны, дел у него невпроворот, с какой стати ему тратить здесь время? — вернувшись в Сад Бабочек, я чувствовала себя ужасно уставшей и меньше всего хотела снова встречаться с ним. Услышав вопрос Цайся, я поспешно ухватилась за предлог, чтобы отказаться.

Мэн Тяньсян же выглядел крайне довольным:

— Как же так? Разве совместная трапеза с тобой — это не величайшая радость? Какая тут может быть потеря времени?

Как бы сильно я ни противилась в душе, раз он уже так сказал, что мне оставалось делать? Пришлось с улыбкой отдать распоряжение:

— О, благодарю императора. Цайся, ступай, закажи еще несколько изысканных сладостей. На улице такая студия, кашу обязательно подогрей в котле Шэньсянь.

Вскоре передо мной предстала роскошно уставленная утренним угощением стол. Я не стала садиться и осталась стоять в стороне, теребя в руках вышитый платок, совершенно не желая делить с ним трапезу.

— Что ты делаешь? Я же в твоих покоях, к чему эти церемонии? Садись скорее и составь мне компанию за завтраком!

Послушно опустившись на стул ниже него, я, однако, не притронулась к палочкам. Заметив котел Шэньсянь, который я специально велела приготовить слугам, император с любопытством спросил:

— Что это за вещь?

— Это котел Шэньсянь, он нужен только для того, чтобы еда в нем не остывала, поэтому снизу установлена маленькая жаровня. Несколько дней назад мне пришла в голову эта идея, и я попросила мастеров сделать его по моему рисунку. Вышло на удивление хорошо.

— Линэр поистине невероятно умна! Придумать столь чудесный способ сохранять еду теплой — просто восхитительно!

Видя, как сильно его заинтересовал котел Шэньсянь, я наложила ему пиалу бараньей каши. Он отведал ложку и принялся нахваливать ее нежный вкус, однако изысканный завтрак перестал волновать меня вовсе.

Еле дождавшись, пока он уйдет на утренний совет, я чуть не лишилась чувств, когда перед уходом он взял меня за руку и одарил опьяняющей улыбкой — к счастью, меня это ничуть не пьянило. Приблизившись к моему уху, он шепнул:

— Береги свое здоровье. Ты получила титул Чжаои, даже не разделив со мной ложе — первая на моей памяти.

Мое сердце словно поразил удар грома, ноги едва держали меня. Опустив голову, я покрылась испариной от охватившего меня напряжения и тревоги. А он лишь провел по мочке моего уха кольцом с нефритом, хранящим тепло его тела, и его раскатистый смех мгновенно разлетелся по всем уголкам Сада Бабочек. Видя, как его самоуверенная фигура скрывается в дверях, я обессиленно опустилась на стул.

Когда-то я твердо решила во что бы то ни стало выжить, но вовсе не была готова делить с ним постель. Теперь я жалела, что послушала Дацзи и Минга и согласилась цепляться за жизнь. Мое сердце и мое тело принадлежат лишь одному человеку, и этот человек — мой Минг.

Но если сейчас меня принудят к близости, как я смогу пережить это? Как позволить ласкать себя мужчине, которого я не люблю?

Когда я уже была готова отступить, спрятанный на груди Кровавый нефрит вновь источил волну тепла, и в голове зазвучал голос Дацзи:

— Дитя мое, ты обещала мне жить! Если ты по-настоящему любишь его, ты не можешь бросить его одного переносить эту терзающую душу боль. Ты — внучка рода Су, и слезливая слабость нам не свойственна! Вспомни через что прошла я, Дацзи, какой долгий и трудный путь преодолела — и неужели ты сдаешься перед лицом столь малых трудностей?

— Разве я смогу?

Кровавый нефрит вспыхнул обжигающим жаром, и ее голос снова прозвучал в моем сердце:

— Сможешь!

http://bllate.org/book/23135/2477453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beauty's Wrath: Bai Qixiang / Гнев красавицы: Бай Цисян / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу