× Вроде все работает)

Готовый переклад Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть белой луной: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэншу вынес кресло в коридор перед дворцом — это место стало его новой любимой точкой с идеальным фэн-шуй.

Он не боялся ни холода, ни жары, а здесь воздух был свежим, куда лучше, чем в душных комнатах. К тому же в тени коридора солнце не припекало, всегда гулял ветерок, а перед глазами зеленела раскидистая крона дерева. Когда ветер шелестел листвой, создавалось ощущение такого покоя, что словами не передать.

В последнее время он привязался к этому уголку и почти весь день проводил здесь, то глядя на дерево, то вглядываясь в небо. Говорят, созерцание зелени и дали полезно для зрения.

Разумеется, это лишь видимость. На самом деле в глубине души он азартно рубился с системой в гомоку.

Янь Чэншу приказал системе отключить все прочие процессы, оставив только эмоциональный модуль. Два инфантильных недотёпы, они неистово сражались, вырывали друг у друга победу, постоянно отменяли ходы и получали от этого несказанное удовольствие.

Бо Си как раз подошел к этой части дворца. До покоев Янь Чэншу оставалось еще немного, но отсюда уже было видно человека, застывшего в конце галереи. Его длинные, черные как тушь волосы ниспадали на белоснежное одеяние, и со стороны он казался персонажем с изящного свитка.

Служанок рядом не было, система, погрузившись в игру, тоже не следила за окружением, поэтому Янь Чэншу даже не заметил, что за его спиной стоит живой человек.

На самом деле, если бы Янь Чэншу хоть немного повернул голову, он бы сразу увидел Бо Си, который и не думал прятаться. Но он не оборачивался, его взгляд был прикован к далекому небу или чуть ближе — к кроне платана. Глаза его казались пустыми, словно он пытался разглядеть за деревьями что-то иное.

Бо Си вдруг осознал: каждый раз, когда он видел Янь Чэншу, тот сидел в одном и том же месте.

Знойное лето было в самом разгаре, люди прятались по домам, забивались в комнаты со льдом и носа не показывали на улицу. А Янь Чэншу, казалось, не чувствовал жары. Он сидел в коридоре с безупречно прямой осанкой, не ожидая ни бури, ни гостей, и в этой позе сквозило невыразимое одиночество.

— Ага! Я победил! Плати, плати! — радостно воскликнул Янь Чэншу.

Разумеется, денег у них не было. У каждого в активе числилась виртуальная сотня баллов, и победитель забирал у проигравшего по одному.

Одержав победу, он довольно затряс головой, требуя от системы расчета.

Бо Си, увидев фигуру Янь Чэншу, остановился. Он только что закончил допрос У Бинчжу и должен был идти прямиком к членам императорской семьи Янь, но сам не зная почему, свернул сюда.

И замер в нерешительности.

Неизвестно, что произошло, но на лице Янь Чэншу вдруг промелькнула легкая улыбка, он чуть наклонил голову, словно собираясь обернуться.

Сердце Бо Си пропустило удар, и он поспешно скрылся.

Чем больше он общался с Янь Чэншу, тем сильнее ощущал исходящую от него мудрость и безразличие к мирской суете.

Возможно, У Бинчжу не лгал, но он вряд ли знал всё. По крайней мере, в том, что касалось Янь Чэншу, он не верил ни единому слову.

Он не верил, что такой человек, как Янь Чэншу, станет унижаться ради титула князя Сяояо, и уж тем более не верил, что Янь Чэншу не раскусил нелепые интриги Янь Чэнмина.

Как только Бо Си ушел, взгляд Янь Чэншу упал на то место, где тот только что стоял:

— Мне показалось, или там кто-то промелькнул?

Система, расстроенная проигрышем, с надеждой глянула на пустое место:

— Там никого нет.

— Тогда продолжим партию?

— Ура!

Надо признать, система с одним лишь эмоциональным модулем играла из рук вон плохо.

***

— Мой отец был твоим человеком? — Бо Си сидел на стуле, который принесли тюремщики, и, копируя позу Янь Чэншу, спокойно смотрел на бывшего наследного принца Янь Чэнвана.

Янь Чэнван был в заточении слишком долго. Поначалу он еще пытался держаться с достоинством, но после месяцев издевательств охранников, вечных тревог и страха его рассудок заметно помутился.

Когда его привели к Бо Си, он даже не сразу понял, о ком идет речь. Лишь спустя долгое время он отозвался:

— Бо Гочжун?

Бо Си непроизвольно выпрямил спину:

— У Бинчжу сказал мне, что мой отец все эти годы собирал для тебя деньги.

Янь Чэнван еще не знал, что влиятельные кланы пали. Услышав это, он решил, что Бо Си пришел его убить, и тут же рухнул на колени:

— Я не скажу Чжао… Вашему Величеству! Господин Бо! У Бинчжу всё врет! Пока я молчу, император не заподозрит вас! Я уже конченый человек, умоляю, пощадите! Я буду твердить, что ничего не знаю!

Сердце Бо Си пропустило удар.

Янь Чэнван был в отчаянии, но состояние Бо Си было не лучше. Он с силой вжался спиной в спинку стула, из последних сил стараясь не согнуться.

Лжет, не лжет, лжет, не лжет… Эта мысль крутилась в голове, как жернова, перемалывая его сознание. С каждым оборотом Бо Си чувствовал, как умирает, даже его дыхание стало прерывистым.

Когда поползли слухи о коррупции, друзья отвернулись от него. Он был убит горем, но отец тогда положил руку ему на плечо:

— Си-эр, если в этой жизни обращать внимание на чужие взгляды, ничего не добьешься. Ты всегда был прилежен в учебе и знаешь: не радуйся вещам, не скорби о себе. Придет время, и я сделаю всё, чтобы ты смог снова стоять с гордо поднятой головой.

По пути в Линси отец, чьи руки были ухожены даже в изгнании, держал его за ладонь:

— Си-эр, прости нас. Мы не дали вам достойной жизни, да еще и потянули за собой в Линси.

На смертном одре его иссохшая рука крепко сжала руку сына:

— Я ухожу. Останешься ты с матерью, учись быть сильным. Ты с детства умен, если возникнут беды, справляйся сам. Не тревожь Армию Чжэньюань, если не настанет час гибели.

Он преклонялся перед отцом. В детстве считал его деспотичным, но позже, уже в изгнании, начал им гордиться. Он читал мудрецов и знал, что значит Армия Чжэньюань для народа.

Когда отец умер, небо для него рухнуло.

Теперь же, когда правда была насильно вырвана наружу, он понял: эти три наставления были тремя разными состояниями души его отца.

Сначала он не понимал смысла слов, а когда понял — сам оказался в этой ловушке.

Первый раз — вера в то, что наследный принц поможет им. Второй — смирение перед судьбой. Третий — страх, что после его смерти неразумный сын обратится к Армии Чжэньюань за помощью и погубит себя раскрытием правды.

Но… но…

Что «но»?

Глаза Бо Си покраснели. Он так сильно сдерживал эмоции, что его тонкие черты лица исказились. Цепляясь за последнюю надежду, он посмотрел на Янь Чэнвана:

— Я обыскал поместье наследного принца и не нашел доказательств того, что мой отец передавал тебе деньги.

Янь Чэнван в ужасе вздрогнул от такого взгляда. Скуля, как побитая собака, он пополз к ногам Бо Си:

— Пощадите! Господин Бо, пощадите!

Эти мольбы лишили Бо Си последней возможности обманывать самого себя.

— Где доказательства? — Бо Си смотрел на него горящими глазами, словно одержимый.

Янь Чэнван, захлебываясь слезами, не слышал его:

— Пощадите…

Бо Си вскочил и с силой оттолкнул его ногой, дрожащим пальцем указывая на него:

— Ты тоже хочешь использовать это как козырь, чтобы выторговать себе жизнь?!

Янь Чэнван дрожал всем телом, продолжая хрипло молить о пощаде, и снова пополз к ногам Бо Си.

Бо Си расхохотался, впился пальцами в воротник Янь Чэнвана и заставил его поднять голову:

— Значит, те припасы, что он передал Армии Чжэньюань, предназначались тебе?

Янь Чэнван снова задрожал и отвел взгляд, не в силах смотреть в безумные глаза Бо Си.

Бо Си всё понял. Он с силой потянул Янь Чэнвана за собой:

— Если ты надеялся использовать эту шутку как козырь, то глубоко заблуждаешься! Я отведу тебя к императору, и ты донесешь на меня! Говори всё как есть! Мне, Бо Си, противны ваши грязные игры. Даже если я превращусь в прах, я умру чистым! Мне плевать на репутацию, но если ты решил угрожать мне, то лучше потяни меня за собой в могилу! Янь Чэнван, к чему молить о пощаде, как собака? Ты и мизинца Янь Чэншу не стоишь, само твое дыхание — оскорбление для него! Вся ваша императорская семья… вы все должны сдохнуть!

Когда вера рухнула, Бо Си понял, что сам перестал быть человеком. Лишь жалкий безумец с искалеченной душой.

В голове всплыл образ Янь Чэншу, чьи плечи не согнулись бы, даже если бы рухнуло небо. Только сейчас Бо Си с отчаянием осознал, как трудно сохранять такую осанку.

Он всего лишь стал жертвой обмана, а Янь Чэншу даже не имел права на то, чтобы его обманули.

Почему же его спина… так невероятно пряма?

Янь Чэншу…

http://bllate.org/book/23175/2482813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cannon Fodder Doesn't Want to Be the White Moonlight / Пушечное мясо не хочет быть белой луной / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу