×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated to the Republic Era as a Concubine's Son, I Wooed the Young Marshal with Science / Незаконнорожденный в эпоху Республики: покоряю молодого маршала наукой: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда по Северному краю разлетелась весть о победной реляции, вся страна пришла в движение. В чайных на каждом углу сказители превращали разгром российских интервентов Армией Фэнъюань в снежную ночь в новую историю, а слушатели внизу колотили по столам, одобряя рассказчика; в столичных газетах крупным шрифтом печатали о победе слабого над сильным и прославлении государственного величия, и даже зарубежные китайские торговые палаты присылали поздравительные телеграммы, заявляя, что эта битва смыла позор вековой слабости. Но звуки празднеств еще не затихли, а переговорная площадка в Городе Айгунь уже незаметно превратилась в новое поле боя — здесь не было ружей и пушек, зато скрывалось противостояние куда более опасное, чем пороховой дым.

Секретное письмо Хо Юйсяо пришло вместе с победной реляцией. Бумага оказалась немного толще прежней, но меж строк сквозило давящее напряжение. Русский посол Иванов — старый лис, полагающийся на былую мощь, соглашается лишь на символический отход войск, а о компенсациях и уступке земель не хочет и заикаться, — писал он. Переговоры зашли в тупик, они рассчитывают на то, что мы только что отвоевали и не имеем времени на истощение, желая затянуть дело до нашей уступки. Интересы родины нельзя предать ни на пядь, но искусство переговоров — не моя сильная сторона.

Шэнь Вэйян сжал в пальцах лист бумаги и подошел к огромной карте, висевшей в кабинете. Его палец скользнул по границе Северного края: от крепости Хэйянь до Острова Цзянсинь, а затем к тем холмам, где залетали редкие полезные ископаемые. Эти места были добыты кровью воинов, и их ни в коем случае нельзя было потерять за столом переговоров. Он понимал, на чем основана уверенность российской стороны: во-первых, они считали наш народ издревле слабым, а Армию Хо — неспособной на долгое противостояние; во-вторых, они верно рассчитали, что тыл Фэнъюаня лишь недавно обрел стабильность, и Хо Юйсяо спешит вернуть войска.

Но они просчитались в двух вещах: во-первых, Армия Фэнъюань только что одержала победу, и ее боевой дух был на высоте; во-вторых, они не знали, что в руках у Шэнь Вэйяна находится острое оружие, способное пронзить их высокомерие.

Шэнь Вэйян разгладил бумагу, тушь в тушечнице была растерта до угольно-черного цвета, и когда кончик кисти опустился на лист, в нем не было ни малейшего колебания. Его предложения отличались четкой структурой, и каждое слово било в самую суть:

Главнокомандующему на рассмотрение:

Суть переговоров заключается в том, чтобы знать себя и противника, а также бить туда, где он обязан спасаться. Внутри России нет монолитного единства, давление на Западном фронте не ослабевает, а пути снабжения с Дальнего Востока невероятно длинны — в этом их слабая сторона. Тактика затягивания невыгодна им даже больше, чем нам.

Вопрос о территориальных уступках сводится не просто к борьбе за клочки земли, следует смотреть на стратегические узлы и контроль над ресурсами. Зона А, отмеченная на приложенной карте (указывает на холмистую местность, богатую лесами и редкими ископаемыми), пусть и не является обширной равниной, зато перекрывает водные пути, а в ее недрах кроются сокровища, чья будущая ценность неизмерима, за нее необходимо бороться изо всех сил. Зона Б (указывающая на спорный Остров Цзянсинь) может послужить разменной монетой на переговорах: если противная сторона будет упорствовать, ее можно преподнести как уступку в обмен на иные существенные выгоды.

Размер компенсации можно рассчитать, ориентируясь на их прямые военные расходы в этой кампании, увеличив сумму на тридцать-пятьдесят процентов в качестве наказания за развязывание войны. Кроме того, можно потребовать возмещения частичной стоимостью в виде промышленного оборудования, прецизионных станков и технических чертежей, ценность которых намного превосходит золото и серебро.

Самое главное — пробить брешь в их высокомерии. В перерывах между переговорами можно невзначай проронить, что наша сторона уже осведомлена о дефектах рецептуры стали для некоторых их основных боевых кораблей (прилагается краткий технический анализ, указывающий на скрытую угрозу: прочность стали определенного класса их военных кораблей при определенных низких температурах резко падает), либо указать на то, что из-за низкой эффективности катализатора на некоем важном химическом заводе в их стране себестоимость продукции неизменно остается высокой...

Следует помнить: переговоры — это не мольба о милости, а противостояние. Наша сторона находится на волне великой победы, боевой дух высок, а общественное мнение внутри страны бурлит — все это служит надежным тылом. Надеюсь на хладнокровный отход к делам, где научный подход выступает в роли клинка, а мощь государства — в роли щита, что непременно позволит одержать победу над врагом.

Вэйян

Дописав письмо, Шэнь Вэйян приложил к нему еще два чертежа: на одном было отмечено распределение ресурсов в зонах А и Б, а на другом схематично нарисован анализ напряжений в корпусе корабля Полярная звезда. Запечатав письмо и чертежи в железную коробку, он, передавая ее Цинь Му, особо наказал: «Это письмо необходимо лично вручить главнокомандующему, ни в коем случае по пути оно не должно попасть в чужие руки. Хотя я и не знаю, куда из-за его появления повернет взмах крыльев бабочки, общая траектория вряд ли претерпит сильные изменения», — подумал про себя Шэнь Вэйян.

На месте переговоров в Хэйхэ атмосфера была настолько тяжелой, что казалось, будто с нее капает вода. По обе стороны длинного дубового стола сидели: с одной — Хо Юйсяо со своими советниками, с другой — российская делегация во главе с Ивановым. Иванов носил густую коричневую бороду, постукивал пальцами по позолоченным карманным часам, а его взгляд, скользнувший по Хо Юйсяо, таил в себе пренебрежение свысока:

— Главнокомандующий Хо, наша страна уже проявила величайшую искренность: отвела войска на пять ли и выплатила компенсацию в сто тысяч серебряных юаней, и это уже можно считать проявлением великодушия к побежденной стороне. Что же до уступки земель... если ваша сторона будет и дальше упрямиться, продолжать переговоры не имеет смысла.

— Побежденной стороне? — внезапно подал голос Хо Юйсяо, и его голос прозвучал холодно, словно лед Северного края, прервав Иванова. — Господин Иванов, тела солдат вашей страны еще не закопаны в снегу крепости Хэйянь, и души тысяч невинных жителей деревни Хуашу, боюсь, тоже не признают слова великодушие.

Он замолчал, легко постучав пальцами по столешнице, и его тон был столь будничным, будто он рассуждал о погоде:

— Зато мне недавно довелось услышать, что у прошлогодних зимних учений вашего корабля Полярная звезда вдруг треснула палуба, едва не отправив на дно Ледяного моря весь корабль? А еще на вашем Норильском химическом заводе, говорят, не могут наскрести даже базового объема производства аммиака и все еще надеются восполнить нехватку за счет импорта?

Рука Иванова, державшая чашку с кофе, резко замерла, несколько капель бурой жидкости выплеснулось и упало на белую скатерть, выглядя особенно броско. Высокомерие на его лице мгновенно застыло, зрачки чуть сузились: авария Полярной звезды была военной тайной, а проблемы Норильского химического завода — и вовсе скрытой болью отечественной промышленности, откуда этот китайский военачальник мог узнать обо всем столь отчетливо?

— Вы... о чем это вы тут несете чушь! — голос Иванова несколько напрягся, и он неосознанно посмотрел на сидевшего рядом военного советника. Лицо того побелело, губы зашевелились, но он не смог вымолвить ни единого слова — советник знал, что Хо Юйсяо говорит правду.

В зале мгновенно воцарилась тишина, отчетливо стал слышен даже звук дыхания. Члены российской делегации переглядывались, в их глазах читалось крайнее изумление: сколько же еще секретов, о которых они не ведают, держит в руках Армия Хо? Если им удалось до такой степени разобраться в деталях военных кораблей и химических заводов, то прочие секреты...

Хо Юйсяо не стал допытываться дальше и углубляться в размышления о том, откуда в письме Вэйяна могло взяться знание о Полярной звезде. Он знал, что у Шэнь Вэйяна есть секреты, и был готов ждать — ждать того дня, когда тот сам захочет ему рассказать. Подняв чашку чая, он слегка сдул пенку, а его взгляд устремился на падавшую за окном мелкую крупу снега:

— Господин Иванов, если ваша страна искренне желает вести переговоры, проявите же искренность. У нашей стороны предостаточно времени, в конце концов, чем дольше все затягивается, тем сильнее, боюсь, будет давление на ваш Западный фронт.

Эта фраза стала последней соломинкой, сломившей психологическую оборону российской стороны. Они не знали, действительно ли Хо Юйсяо так уверен в том времени, о котором говорил, и не ведали, сколько еще секретов скрывает противник. Страх, порожденный подобной неопределенностью, оказался куда страшнее ружей и пушек на поле боя.

В ходе дальнейших переговоров направление ветра полностью переменилось. Иванов больше не заикался о великодушии и сам завел речь об уступках; отношение российской делегации тоже смягчилось, и они принялись всерьез обсуждать размер компенсации и границы отходящих земель. Хо Юйсяо, следуя советам Шэнь Вэйяна, продвигался шаг за шагом: отстоял залежи полезных ископаемых в зоне А, обменял зону Б на пять прецизионных станков и комплект чертежей для выплавки стали, а итоговая сумма компенсации возросла со ста тысяч серебряных юаней до миллиона, причем тридцать процентов из них составляли строго определенное промышленное оборудование и техническая документация.

Когда весть об успехе переговоров докатилась до Фэнъюаня, в Поместье Хо разразились оглушительные крики радости. Хо Чжэнсюн колотил по столу так, что чайные пиалы звенели, и трижды повторил слово хорошо:

— Ай да молодец, поистине сын моего Хо Чжэнсюна! А уж мальчишка Вэйян и вовсе бесподобен: не выходя из дома, сумел ударить врага по больному месту — вот это истинное мастерство!

В кабинете Усадьбы Лифэн Шэнь Вэйян, держа в руках присланную Хо Юйсяо победную реляцию, проводил кончиками пальцев по шести выведенным на бумаге словам: следуя твоему плану, одержана полная победа, — а в глубине его глаз засияла тихая улыбка. Он положил весть о победе рядом с написанным ранее письмом с советами, и солнце, пробившись сквозь оконный переплет, упало на оба листа бумаги, словно крепко соединив противостояние за столом переговоров и мудрость тыла.

Эта победа обошлась без порохового дыма, но проверила умственные способности куда сильнее поля боя. Своими знаниями Шэнь Вэйян выковал для Хо Юйсяо самый острый клинок; своей невозмутимостью Хо Юйсяо применил этот клинок в самом ключевом месте. Один из них вершил расчеты перед столом переговоров, а второй выстраивал планы в тылу, защищая интересы одной и той же земли совершенно разными способами.

Ивовые ветки за окном стали еще зеленее, повеял весенний ветер, принося с собой запах свежевспаханной земли. Шэнь Вэйян понимал, что это не конец, а лишь начало: получив добытое в ходе переговоров промышленное оборудование и техническую документацию, оружейный завод сможет провести модернизацию, а промышленность под вывеской Цимин — окрепнуть, и промышленный фундамент этой земли станет еще прочнее.

А их с Хо Юйсяо история продолжит писаться на этой день ото дня крепнущей земле — с умом в качестве клинка и доверием в роли щита, они рука об руку будут оберегать принадлежащую им надежду на грядущее в эту смутную пору.

http://bllate.org/book/23207/2489067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated to the Republic Era as a Concubine's Son, I Wooed the Young Marshal with Science / Незаконнорожденный в эпоху Республики: покоряю молодого маршала наукой / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу