Готовый перевод Reborn Prime Minister Becomes Cat Dad / Перерождение: премьер-министр усыновил котёнка: Глава 16

В день отъезда на юг, когда небо еще не успело посветлеть, во многих дворах поместья Сун зажглись огни, и слуги принялись суетиться, снуя туда-сюда. Поскольку эта поездка подразумевала поддержку старшей сестры, Хэ Цзиньлань распорядилась подготовить для Сун Суйюаня немало сопровождающих охранников — всего набралось семь карет.

Сун Суйюань велел Суймо пересчитать охрану и экипажи, а сам отправился в покои родителей, чтобы поклониться и попрощаться.

— Путь предстоит неблизкий, будь осторожен, Юань-эр, — Хэ Цзиньлань легонько похлопала его по руке.

Сун Суйюань мягко ответил:

— Матушка, не тревожьтесь. Как только доберусь до Жунлу и увижу старшую сестру, я сразу напишу домой.

Сун Вэньсин, уже облаченный в официальный наряд, взглянул на них и непривычно тепло добавил:

— Не только Цзиньлэ, но и я волнуюсь. Ты ведь впервые отправляешься на юг один.

Хэ Цзиньлань сжала руку сына, не став спорить.

Сун Суйюань на мгновение замер, сам не заметив того. Обладая памятью о прошлой жизни, он понимал, что если считать по-настоящему, то он немногим младше своих нынешних родителей. Десятилетиями он привык полагаться только на себя и всегда считал себя человеком, способным выстоять под любым ветром. Даже вчера, соглашаясь на охрану, он сделал это лишь для того, чтобы успокоить мать.

Но в глазах родителей он оставался лишь восемнадцатилетним юношей.

Он одарил их непривычной, слегка застенчивой улыбкой:

— Со мной охранники, которых наняла матушка.

Приятно, когда есть кто-то, кто о тебе заботится.

А кота берешь?

Сун Суйюань, опасаясь, что зверек опрокинется назад, придержал его маленькую головку и лишь сказал:

— Охранники, приставленные следить за тобой, уже ждут у ворот моего поместья.

Хотя… почему ему кажется, что животик у малыша стал чуть округлее, чем был в поместье?

— Мяу-мяу…

— Молодой господин, — вовремя подошел Суймо, — стражники наследного принца, присматривающие за А-Янем, ждут за воротами.

Сун Суйюань промолчал, о чем-то задумавшись, и ласково пощипал кота за крошечное ушко.

Кот не любит есть во дворце, он вовсе не хочет ехать в Жунлу вместе с тобой.

Каждый день приходится есть одни лишь сладости.

А-Янь не обращал внимания на слова слуги. Он твердо решил, что не отступит от Сун Суйюаня, и, тихонько попискивая, зарылся в его широкие рукава.

А-Янь вцепился в его пальцы, перевернулся на спину и начал жаловаться:

— Дворцовые служанки не разрешают садиться за стол, я уже два дня ничего не ел!

А-Янь взвился:

— Я не вернусь с ними во дворец!

Вместе с голосом Суймо в движение пришел и молниеносный белый комочек, похожий на большую крысу. Сун Суйюань узнал его, протянул руки, подхватил прыгнувшего к нему котенка и удивленно воскликнул:

— А-Янь?

Он ведь совершенно не понимал, что тот говорит!

Сун Суйюань лишь ответил:

— Хм.

Нужно подкормить бедняжку А-Яня.

— Какой же ты несчастный, — сказал ему Сун Суйюань, прикрывая ладонью его круглый животик.

Сун Суйюань отбросил сомнения, кивнул и распорядился:

— Найди еще одну карету, возьми с собой повара Фана, а я вернусь и напишу письмо.

А-Янь поднял на него свои жалкие кошачьи глазки:

— Мяу…

Суймо, видя, что хозяин вздохнул с облегчением, спросил:

— Молодой господин…

Суймо удивленно вскинул брови: неужели господин собирается взять А-Яня с собой?

Сун Суйюань зашагал прочь. А-Янь, упершись передними лапками в его грудь, с невинным видом посмотрел на него круглыми глазами:

— Мяу-мяу?

Сун Суйюань тронул губы усмешкой, погладил его по животику и, склонив голову, спросил:

— Во дворце плохо кормили?

Попрощавшись, Сун Суйюань вернулся во Двор Хэци и, увидев у ворот встревоженного Суймо, удивился:

— Что случилось?

После того как позавчера они расстались, А-Янь вернулся во дворец, и в его голове только и крутился тот поцелуй после лекарства, о причине которого он не имел ни малейшего понятия. Кот пытался не вспоминать, но стоило ему начать, как он тут же закрывал мордочку лапками.

Его раскрасневшееся лицо пряталось в пушистой шерстке.

Прошлой ночью А-Янь не мог уснуть. В тот момент, когда он в раздражении пытался найти Сун Суйюаня, до него внезапно дошло: его забота о том поцелуе даже сильнее, чем обида на то, что Сун Суйюань его обманул.

Озарение!

Кот любит Сун Суйюаня!

Сун Суйюань — третий человек после отца и папы, который нравится коту!

А-Янь тут же решил бросить двоюродного брата-наследного принца и последовать за третьим любимым человеком. Под утро он провалился в беспокойный сон, а как только рассвело — сразу же сбежал.

Пройдя еще пару шагов, А-Янь вспомнил утренний переполох в поместье Сун, высунул перевернутую голову и с сомнением мяукнул:

— Мяу-мяу?

Почему мы всё равно едем в Жунлу?

Юнь Сю ведь уже сказал тебе, что Дэн Чжиюй — самозванец.

Сун Суйюань приподнял бровь и щелкнул его по носу.

А-Янь недовольно сморщил мордочку, в шутку куснул его за палец и снова спрятался.

Сун Суйюань взял кисть и написал два письма — одно наследному принцу, другое Юнь Шицзы. В первом было всего несколько слов, во втором — строгие формулировки. Дочитав написанное, он остался доволен:

— А-Янь, выходи, ставь подпись.

Подпись?

А-Янь подозрительно высунул голову.

Сун Суйюань вытащил его, схватил за переднюю лапку и прижал к подушечке с красной краской, пояснив:

— Передадим Юнь Шицзы, что всё в порядке.

А-Янь перестал вырываться. Взглянув на письмо, он убедился, что оно действительно адресовано Юнь Сю, и послушно позволил Сун Суйюаню оставить оттиск лапки на бумаге.

Сун Суйюань отпустил его, и А-Янь принялся разглядывать свой безупречный отпечаток.

Позавчера наследный принц писал письмо, не взяв с собой кота, а Сун Суйюань подумал так же, как он.

Не зря он — тот, кто нравится А-Яню!

Кошачьи глаза пробежали по короткому тексту. Поняв, что Сун Суйюань берет его с собой, А-Янь довольно улыбнулся и поставил на бумаге еще несколько отпечатков лап.

Папе. Отцу. И…

— А-Янь.

Перед главными воротами поместья Сун.

Сун Суйюань передал стражникам принца:

— Это письмо Его Высочеству, а это — Юнь Шицзы. Я присмотрю за А-Янем еще некоторое время, передайте принцу, чтобы не беспокоился.

А-Яня, который только что радостно оставлял следы, поймали и вымыли лапки. Он продолжал сердито скрестись в рукаве Сун Суйюаня, пока большая рука не вытащила его на свет.

Двое стражников, убедившись, что белый кот действительно рядом с господином Суном, переглянулись, поклонились и отправились во дворец с докладом.

А-Янь отчаянно забарахтался:

— Ау!

Отпусти меня!

Хотя Жунлу и находился на юге, удобного водного пути из Шэнцзина не было, поэтому пришлось ехать в каретах. Сложив багаж и собрав сопровождающих, вереница экипажей торжественно выехала из города.

Первый день до горы Санхуа А-Янь знал хорошо. Пейзажи за окном его не интересовали, а поскольку ночью он толком не спал, то почти весь день проспал в объятиях Сун Суйюаня. К закату они наконец миновали гору, и летний зной, сдерживаемый высокими хребтами, накрыл путников.

От нарастающей жары А-Янь задергал короткими лапками и сонно проснулся. Его белая шелковистая шерстка за день свалялась и торчала в разные стороны.

Сун Суйюань краем глаза заметил, что тот проснулся, отложил книгу и протянул руку к Суймо — ему подали чашку теплой воды.

Одной рукой он приподнял малыша, лежавшего у него на коленях:

— Попей.

Кот умел пить только сворачивая язык трубочкой. А-Янь не любил воду, но из рук Сун Суйюаня мог выпить целую чашку.

Напившись, А-Янь высунул язык:

— Ау!

Очень жарко!

Сун Суйюань взял веер и начал обмахивать его:

— Через час солнце сядет, станет прохладнее.

Суймо, также обмахиваясь большим веером, порадовался:

— Хорошо, что молодой господин всё предусмотрел и мы взяли тонкую одежду.

А-Янь только сейчас заметил, что их наряды отличаются от тех, в которых они выезжали утром.

В Шэнцзине Сун Суйюань одевался как типичный богатый наследник: хотя волосы были собраны лентой, большая их часть спадала на спину. Теперь же все волосы были аккуратно уложены в узел и закреплены заколкой. Без лишних украшений его черты лица — персиковые глаза, прямой нос и тонкие губы — казались еще благороднее и красивее.

Осознав, что Сун Суйюань ему нравится, А-Янь начал считать его «своим» и не скупился на похвалу:

— Красивый!

Неожиданно получив комплимент, Сун Суйюань опустил взгляд, тихо рассмеялся, покачал головой и погладил котенка, приглаживая торчащую на макушке шерстку.

А-Янь полюбовался им еще немного, перевернулся на спину и похлопал себя по животу:

— Мяу.

Кот проголодался.

Суймо сразу понял этот жест, подвинул тарелку со сладостями вперед и сказал:

— А-Янь такой умный, ну просто удивительно.

Сун Суйюань лишь улыбнулся, не отвечая.

А-Янь теперь при виде сладостей испытывал лишь раздражение. Он мельком глянул на печенье, продолжая держать лапки на животе, и повел хвостом по запястью Сун Суйюаня:

— Мяу-мяу.

Кот хочет есть.

Сун Суйюань посмотрел на этот ластящийся комочек и приподнял занавеску:

— Еще четверть часа — и приедем.

А-Янь задумался, с неохотой взглянув на сладости. Он был очень голоден, но совершенно не хотел сладкого.

Сун Суйюань не стал долго мучить его, догадавшись о желаниях питомца, и сказал Суймо:

— Достань для него соленое печенье.

Соленое печенье — само название звучало аппетитно.

А-Янь перевернулся на живот, поднял ушки, и его круглые глаза наполнились ожиданием.

Суймо долго смотрел на них, пытаясь понять, как господин научился так хорошо понимать А-Яня. Доставая коробку, он проворчал себе под нос:

— Похоже, только я один тут не самый умный…

Когда А-Янь доел всю коробку соленого печенья, карета как раз подъехала к постоялому двору. В этом городке многие жили за счет проезжих, так что хорошие комнаты нашлись.

Заработав за одну ночь столько, сколько обычно за полмесяца, хозяин был готов носить их на руках, и кухню предоставил без лишних слов.

Вскоре подали домашнюю еду.

Летняя жара отбивала аппетит, Сун Суйюань съел немного, а остальное досталось А-Яню.

Когда пустые тарелки унесли, Сун Суйюань принялся поглаживать наевшегося котика по животу. Он прищурил свои персиковые глаза, внимательно осмотрел его и уверенно заключил:

— А-Янь растолстел.

А-Янь прикрыл живот хвостом:

— Нет.

На самом деле он чувствовал себя немного виноватым. Он никогда не толстел, и не знал, было ли это из-за кошачьей природы или тренировок с отцом. Но, кажется, он действительно немного прибавил в весе — когда позавчера он превращался в Юнь Сю, его живот был не таким плоским, как раньше.

— Толстенький — еще милее, — спокойно сказал Сун Суйюань, ткнув его в животик.

— А-Янь милый в любом виде, — мяукнул А-Янь.

— Верно, — кивнул Сун Суйюань.

Дорога утомила их, поэтому после ужина они рано легли спать. В кромешной тьме Сун Суйюань повернул голову к А-Яню, лежащему у него под ухом, и вдруг спросил:

— Тебе нравятся ночи?

А-Янь:

— Не нравятся.

Сун Суйюань помолчал мгновение, продолжая заботливо расспрашивать:

— Стражники принца каждый день ходят за тобой?

А-Янь приподнялся на передних лапках, его глаза блеснули — ему было о чем рассказать:

— Постоянно ходят за котом! Кот спит на крыше, а они лезут на деревья и смотрят! Кот даже украдкой поесть не может, стыдно!

Череда кошачьего мяуканья, смешанная с чистым и возмущенным голосом юноши, зазвучала у него в ушах.

Сун Суйюань открыл рот, но закрыл глаза и проглотил слова, нажав на переносицу.

Он сошел с ума. Он ведь хотел спросить, не он ли это.

http://bllate.org/book/23213/2489995