×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод CEO, I'm Your Little Secretary / Президент, я ваша маленькая секретарша: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он обратился к нему по-хорошему, ещё куда ни шло, но после столь мрачного и зловещего тона Чжоу Ханьцзина капля умиления, только что шевельнувшаяся в душе, вмиг сменилась полным оцепенением.

Внезапно Чжоу Ханьцзин протянул руку и крепко сжал подбородок Линь Ми.

Уставившись на него в упор, он заскрежетал зубами:

— Ну-ка, расскажи, до какой стадии вы дошли?

Услышав это, Линь Ми недоверчиво вытаращил глаза на Чжоу Ханьцзина.

Видя, что Линь Ми молчит, Чжоу Ханьцзин помрачнел ещё сильнее.

Вдруг он наклонился и грубо впился в губы Линь Ми. На мгновение замер, тут же отстранился и снова в упор уставился на него:

— Целовались уже так?

В его словах звучал тяжелый допрос, однако для Линь Ми подобный вопрос был равносилен унижению.

Линь Ми смотрел на Чжоу Ханьцзина покрасневшими глазами: как бы ни было больно на душе, в конце концов его постигло глубочайшее, окончательное разочарование.

Когда разочаровываешься в человеке, остаётся лишь одно — отвечать молчанием.

Но именно это молчание Линь Ми и подпалило фитиль ярости в душе Чжоу Ханьцзина.

Недолго думая, Чжоу Ханьцзин с силой швырнул Линь Ми на диван. Охваченный гневом и яростью, в этот момент он желал лишь жестоко завладеть им, выплеснув накопившиеся в сердце боль и обиду. Но за этой болью и обидой скрывалось глубокое, тёмное, ни за что не признаваемое чувство.

На этот раз не было ни прелюдии, ни капли нежности — он безжалостно проник в его тело.

Боль от разрыва постепенно накрыла с головой.

Линь Ми до крови закусил побледневшие губы, не издавая ни звука.

Брови его были сурово сдвинуты, лоб покрылся испариной, а в ушах не переставали звенеть яростные слова Чжоу Ханьцзина:

— Вы ведь и это уже делали, да?

Чжоу Ханьцзин вечно подозревал его. Но за столько лет тело Линь Ми принадлежало лишь ему одному — любые попытки других мужчин приблизиться вызывали у Линь Ми лишь отвращение, не помогало даже присутствие Вэнь Сю.

Однако перед лицом обезумевшего Чжоу Ханьцзина Линь Ми не мог произнести эти слова вслух.

Лицо Чжоу Ханьцзина было мрачным и зловещим. Вглядываясь в искаженное болью лицо Линь Ми, он почувствовал, как сердце болезненно сжалось.

Почему? Почему он упорствует и молчит? Почему он такой упрямый, такой несговорчивый? Ведь совсем недавно этот покорный, смущенный, досадливо хмурящийся Линь Ми казался таким манящим.

А теперь?

Он снова принимает такой вид, словно они заклятые враги. Но ведь тем, кто должен ненавидеть, по идее, является сам Чжоу Ханьцзин, разве нет?

Выплеснув все эмоции, Чжоу Ханьцзин поднялся на ноги и молча направился в ванной комнате. Вскоре до слуха Линь Ми донесся шум воды из душа.

Свернувшись калачиком на диване, Линь Ми задрожал всем телом.

Стоило вспомнить недавнее холодное насилие Чжоу Ханьцзина и его оскорбления, как с глаз градом полились слёзы.

Он вспомнил телефонный звонок матери, Линь Юйфэнь, раздавшийся три дня назад.

Линь Юйфэнь угрожала сыну собственной жизнью — она ни при каких обстоятельствах не соглашалась на его связь с Чжоу Ханьцзином.

Но теперь, стоило Линь Ми вспомнить слова матери, как уголки его губ кривились в горькой усмешке.

В самом деле, разве могли они с Чжоу Ханьцзином быть вместе?

Если они и сойдутся, то будут лишь бесконечно терзать друг друга.

Эта ночь, поистине, прошла так, как и предрекал Чжоу Ханьцзин: Линь Ми проспал на диване всю ночь. Из-за слишком мягкой обивки проснувшись наутро, он чувствовал, что тело ломит от боли.

Синь Ли приехал за Чжоу Ханьцзинем рано утром, но вместе с ним прибыл еще один человек.

— Ты почему пришел?

Увидев гостя, Чжоу Ханьцзин слегка нахмурился.

Ань Мин обошел стоявшего рядом Линь Ми и с сияющей улыбкой взял Чжоу Ханьцзина под руку:

— Ханьцзин, ты же сам разрешил мне остаться рядом с тобой, только не вздумай отказываться от своих слов.

Услышав это, тело Линь Ми едва заметно задрожало.

Он ошеломленно посмотрел на Чжоу Ханьцзина и Ань Мина, не веря своим ушам.

Раньше Линь Ми думал, что Чжоу Ханьцзин лишь играл с Ань Мином: звал, когда вздумается, и прогонял, когда надоест.

Но теперь, услышав из уст самого Ань Мина, что это Чжоу Ханьцзин позволил ему остаться возле себя, Линь Ми испытал поистине отвратительное, жуткое чувство.

Вспомнив вчерашнее обращение Чжоу Ханьцзина с ним, он ощутил безграничный стыд и собственную ничтожность.

Ладони Линь Ми судорожно сжались в кулаки. Сколько раз это повторялось? Он ведь не какая-то постельная игрушка Чжоу Ханьцзина, почему тот распоряжается им по первому капризу?

Чжоу Ханьцзин повернулся к Линь Ми, бросив на него ледяной, пробирающий до костей взгляд:

— Раз уж приехал Ань Мин, все мои дела теперь будет вести он. Сегодняшнее мероприятие можешь не посещать.

Сказано это было с абсолютной уверенностью…

Он босс, разумеется, правила устанавливает он.

Подняв голову, Линь Ми тихо посмотрел на Чжоу Ханьцзина.

— Слушаюсь.

В конце концов последовал безразличный ответ.

Как бы ни было больно, Линь Ми больше не желал спорить с Чжоу Ханьцзином. Раз уж он сам ведет себя как бессловесная шлюха, то и пожинать плоды своего унижения приходится ему самому.

Увидев это невозмутимое выражение лица, Чжоу Ханьцзин почувствовал, как сердце болезненно ёкнуло.

Неужели он так рад остаться в стороне, пока он сам уходит с Ань Мином? Неужели в нем не осталось ни капли ревности к его спокойствию?

Опустив взгляд на Ань Мина, Чжоу Ханьцзин изобразил на губах фальшивую, мягкую улыбку:

— Пойдем.

Эти четыре слова, прозвучавшие для Ань Мина музыкой победы, для Линь Ми обернулись острым клинком, который безжалостно вонзился в самую грудь, разорвав сердце в клочья.

Назло всему Чжоу Ханьцзин ушел вместе с Ань Мином. Синь Ли, смутно чувствуя неладное, виновато улыбаясь, последовал за ними.

Глядя на удаляющиеся спины и на дверь, которую Синь Ли аккуратно прикрыл за собой, Линь Ми почувствовал, как из глаз потоком хлынули слёзы.

Спотыкаясь, он отступил назад и рухнул на диван в гостиной. В груди зияла кровоточащая рана.

С какой стати этот человек должен так его калечить? Он-то всегда думал, что это Ань Мин — та игрушка, с которой можно играть по настроению, но теперь он окончательно прозрел: истинным объектом для подобных манипуляций был он сам, Линь Ми!

Захотелось Чжоу Ханьцзиню развлечься — он брал его, разонравилось — снова брал. И почему он такой жалкий, раз за разом позволяющий себя использовать и ранить?

Линь Ми поднялся с дивана.

Раз уж Чжоу Ханьцзин не взял его с собой, оставаться здесь бессмысленно, но раз уж он добрался до города Д., глупо просиживать время впустую.

Надев одежду, которую накануне привез Синь Ли, Линь Ми вышел на улицу, решив, что бродить по городу всяко лучше, чем тухнуть в гостиничном номере.

Однако, если бы Линь Ми мог предвидеть, что, только выйдя из отеля, он сразу же столкнется с человеком, которого меньше всего хотел видеть и от которого старался держаться подальше, он бы поклялся, что лучше просидит в номере без еды и воды целый день, лишь бы не испытывать этого раскаяния.

У входа в отель плавно затормозил длинный черный лимузин.

Линь Ми засмотрелся на столь роскошную и приметную машину, но он и помыслить не мог, что из-за этого случайного взгляда сам привлечет внимание пассажиров.

Он действительно лишь мельком взглянул на автомобиль и уже собирался идти дальше, как вдруг дверца распахнулась. Человек, выходивший наружу, слегка усмехнулся, и от этого выражения лица Линь Ми мгновенно оцепенел.

Прибывшим оказался президент Синхуан Энтэртейнмент и старший брат Вэнь Сю — Ли Наньчао.

— Л-личный… директор Ли, здравствуйте!

Увидев Ли Наньчао, Линь Ми едва ворочал языком от страха.

— Какая встреча! Не ожидал повстречать здесь секретаря Ли. Выходит, генеральный директор Чжоу тоже пожаловал в город Д. на благотворительное мероприятие?

Ли Наньчао говорил с ним так непринужденно, словно они были старыми приятелями, но от этой фальшивой близости Линь Ми становилось лишь страшнее.

Перед лицом Ли Наньчао Линь Ми по привычке натянул на лицо глуповатую улыбку.

Подобная реакция ничуть не смутила Ли Наньчао.

Пока швейцар заносил его багаж в отель, Линь Ми поспешно попытался отделаться от назойливого собеседника:

— Директор Ли, директор Чжоу поручил мне кое-какие дела, так что я пойду.

С этими словами он резко развернулся, однако Ли Наньчао вовсе не собирался его отпускать.

— Постой.

Спину Линь Ми обдало ледяным холодом.

— Директор Ли, вы что-то хотели?

Столкнувшись с Ли Наньчао, Линь Ми не знал, куда деть глаза — смотреть тому прямо в лицо он не смел.

Заметив его перепуганный вид, Ли Наньчао едва заметно усмехнулся:

— Какие еще поручения мог дать тебе директор Чжоу в такой момент? Благотворительный вечер вот-вот начнется, судя по твоему виду, ты остался за бортом?

Прилетая сюда, я просматривал списки участников и заметил среди гостей из города А. молодого господина из Группы компаний «Аньсинь». Надо полагать, твой босс бросил тебя одного, прихватив с собой этого юнца?

Ли Наньчао угадывал абсолютно всё.

При мысли о Чжоу Ханьцзине и Ань Мине сердце Линь Ми болезненно сжалось.

В то же время он чувствовал на себе оценивающий взгляд Ли Наньчао — от этого ощущения казалось, будто с него сорвали всю одежду и разглядывают со всех сторон.

Смущенно отведя глаза, Линь Ми неловко улыбнулся:

— Директор Ли шутит. Директор Чжоу просто пожалел меня, раз уж я впервые в городе Д., и дал мне выходной на весь день.

Его слова не успели затихнуть, как Линь Ми понял: он сморозил глупость.

Искоса взглянув на Ли Наньчао, он увидел на лице того откровенное веселье.

— Похоже, секретарь Ли только что солгал мне…

Услышав это, Линь Ми застыл.

Щеки тут же залились густой краской.

Едва только сболтнув небылицу о том, что Чжоу Ханьцзин отправил его по делам, он тут же сам признался, что шеф дал ему выходной.

Наблюдая за растерянным, зажатым в угол Линь Ми, Ли Наньчао легко усмехнулся:

— Раз уж на то пошло, я прилетел в город Д. ранним утром, и у меня с собой нет ни секретаря, ни ассистента. Раз уж директор Чжоу выделил тебе свободный день, не окажешь ли любезность помочь мне сегодня? Заодно вернешь должок за тот раз, когда я подвез тебя во время ливня, помнишь?

Речи Ли Наньчао звучали сладко, но Линь Ми от них едва не дурно становилось…

Однако, подняв глаза и встретившись с непреклонным взглядом Ли Наньчао, вспомнив его крутой нрав, Линь Ми слегка пошатнулся.

— Х-хм… Для меня большая честь помочь директору Ли.

В конце концов Линь Ми малодушно уступил.

Долг за ним действительно водился, так что будь что будет. Поможет Ли Наньчао, рассчитается за услугу, а потом он непременно научится держать спину прямо и разговаривать с подобными типами с достоинством, а не пресмыкаться перед каждым.

И всё же, как бы он ни утешал себя этими мыслями, в глубине души Линь Ми прекрасно понимал: связываться с Ли Наньчао смертельно опасно. Тот ведь ни в грош не ставит собственного родного брата, что уж говорить о каком-то постороннем человеке!

Уже усевшись в машину Ли Наньчао, Линь Ми вдруг вспомнил одну деталь.

Если он отправится с Ли Наньчао на место проведения благотворительного вечера, это же… это значит, что он столкнется с Чжоу Ханьцзином?

От одной этой мысли Линь Ми бросило в пот.

Он смертельно боялся попадаться на глаза Чжоу Ханьцзину, помогая кому-то другому, особенно если этим «другим» оказывался Ли Наньчао…

— Директор Ли, если… если я сейчас передумаю, можно?

Линь Ми испуганно заглянул ему в глаза.

Однако Ли Наньчао лишь холодно усмехнулся.

Повернувшись к нему, он процедил:

— Если не хочешь остаться без рук и ног, советую сидеть в машине тихо и смирно.

С этими словами Ли Наньчао тронул машину с места и направился к месту проведения благотворительной акции.

Автомобиль прибыл к месту назначения, и швейцар у ворот тут же отогнал машину Ли Наньчао на парковку.

Для этих богатых делельцев участие в так называемых благотворительных акциях сводилось лишь к позерству и показушным пожертвованиям ради очередной медали мецената. Заставь их заняться реальной благотворительностью, вкладывать силы собственными руками — ни за что не согласились бы.

Линь Ми и Ли Наньчао появились на площадке довольно поздно, когда мероприятие уже вовсю шло.

— Места директора Ли находятся в первом ряду.

Распорядители попытались проводить Ли Наньчао на почетные места, но тот с улыбкой отмахнулся:

— Не нужно, я посижу сзади. После завершения сбора средств у меня будут другие дела, так что подниматься на сцену за наградой вместо меня будет мой помощник.

Помощник поднимется на сцену за наградой?

Услышав это, Линь Ми опешил.

Помощник Ли Наньчао? То есть… он сам?

— Хорошо, директор Ли.

Распорядитель почтительно удалился.

А Линь Ми стоял с совершенно одурманенным видом, глядя на Ли Наньчао.

— Погодите… Директор Ли, вы сейчас сказали, что ваш помощник должен получить награду на сцене? Этот помощник — я?

Ли Наньчао лукаво улыбнулся в ответ:

— А разве здесь, кроме тебя, есть кто-то еще из моих помощников?

От этих слов Линь Ми затрясло мелкой дрожью.

На этом мероприятии присутствовали сплошь сливки общества, а тут какой-то рядовой сотрудник полезет на сцену за наградой — выглядело это дико и неуместно.

— Директор Ли, а эту награду обязательно получать? В конце концов, вам ведь не впервой…

Заикаясь, забормотал Линь Ми.

Ли Наньчао лишь добродушно улыбнулся, но от этой улыбки Линь Ми пробрало еще сильнее.

— Организаторы проявили такую любезность. Хочешь, чтобы я отверг их гостеприимство и ударил лицом в грязь перед людьми?

Линь Ми поспешно натянул на лицо самую любезную улыбку:

— Директор Ли умеет шутить…

Остальные слова застряли у него в горле.

Раскаяние пожирало Линь Ми изнутри. Ему отчаянно хотелось выцарапать себе глаза за любопытство: зачем его черт дернул пялиться на этот проклятый лимузин? Теперь вот влип по уши, и отвертеться никак не получалось.

На сцене оратор вещал заученные вдохновляющие речи, щедро расточая похвалы собравшимся толстосумам за их добросердечие и широту души. Слова звучали громко и пафосно, но в текущем контексте выглядели издевательской насмешкой.

— И какие же они филантропы… Сплошное сборище лицемерных торгашей… — тихонько пробормотал Линь Ми.

К несчастью, эти слова расслышал стоявший рядом Ли Наньчао и легко усмехнулся:

— Отлично сказано! Точно, сплошное сборище лицемеров!

Ли Наньчао произнес это в полный голос, без малейшего стеснения, привлекая внимание окружающих.

Щеки Линь Ми мгновенно запылали.

Впрочем, сам Ли Наньчао нисколько не смущался чужих взглядов: большинство сидевших на задних рядах людей прибыли сюда просто поглазеть на толстосумов в надежде завести полезные знакомства с такими акулами бизнеса, как он.

— Какой забавный тип, сам себя поносит!

— Да не забавный, дурак он судя по всему. Наговаривать так на людей из первого ряда, не боится ведь остаться без единого заказа…

Вокруг зашептались.

Линь Ми опасался поднять глаза на Ли Наньчао, но тот лишь беззаботно пожал плечами.

— Испугался? — с усмешкой спросил он.

Тело Линь Ми качнулось от страха.

— Директор Ли, я же просто так ляпнул, честное слово, я не со зла!

Увидев его перепуганный вид, Ли Наньчао покачал головой с улыбкой:

— Пока я здесь, тебе нечего бояться. Выпрями спину! Подбородок выше, грудь колесом, будь мужиком!

Линь Ми вытянулся по струнке, втянул живот, придал лицу царственное выражение, горделиво задрал голову и попытался изобразить непреклонную решимость…

В душе же ему хотелось провалиться сквозь землю, лишь бы не позориться перед публикой.

— Ха-ха… Вот парочка клоунов!

— Точно, они сюда явно не на мероприятие пришли, а цирк устраивать.

Слыша вокруг шепотки, Линь Ми почернел лицом.

Узнай эти сплетники, что стоявший рядом с ним человек — как раз та самая крупная рыба, перед которой они все мечтали пресмыкаться, они бы попадали в обморок от ужаса.

Наконец наступил кульминационный момент церемонии награждения.

— А теперь мы приглашаем на сцену двух людей, внесших крупнейший вклад в благотворительный фонд сегодняшнего вечера: президента Синхуан Энтэртейнмент, господина Ли Наньчао…

Ведущий со сцены зачитал имя, и Линь Ми ошеломленно уставился на шефа.

А тот лишь подмигнул:

— Иди!

Услышав это, Линь Ми закусил губу, глубоко вздохнул и уже шагнул вперед, как Ли Наньчао добавил:

— Да, речь победителя скажешь от себя…

Речь…

Он совершенно забыл про этот пункт!

— Но, директор Ли…

Попытка возразить была пресечена на корню.

— Время позднее, ты поднимайся на сцену, а мне пора.

Сказав это, Ли Наньчао развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь.

— Господин Ли? Господин Ли сделал пожертвование, но сам не смог присутствовать? Почему я не вижу его в первом ряду?

Недоуменный голос ведущего разнесся по залу.

Сидевшие на задних рядах мелкие коммерсанты, разумеется, прекрасно слышали недавний диалог Ли Наньчао и Линь Ми.

Стоило Линь Ми сделать движение, чтобы скрыться, как кто-то грубо схватил его за руку.

— Послушай, так твой босс — и вправду директор Ли?

Линь Ми открыл рот для ответа, но его перебил едкий смешок:

— Ты совсем идиот? Стал бы такой человек, как директор Ли, сидеть с нами на галёрке?

Услышав это, хватка на его руке ослабла. Люди вокруг принялись разглядывать Линь Ми с презрительными, насмешливыми ухмылками.

Однако эти ухмылки вмиг испарились, когда к ним протиснулся запыхавшийся распорядитель:

— Наконец-то я вас нашел! Живо на сцену, забирать награду вместо директора Ли!

http://bllate.org/book/23215/2490295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода