× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Beyond the Azure Sky / Гость из-за небес: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Лу вспомнил прошлое и отрешенно произнес:

— С того самого дня я понял, что так называемого баланса не существует. По крайней мере, в человеческих устах.

— Массивы Воскрешения Восьми Пустошей подобны обрыву: с одной стороны голодающие люди, с а другой — сытые и благополучные дома. И раз никаких иных инструментов не найти, кому-то приходится выстраивать мост из собственного тела.

— В здравом уме и твердой памяти никто добровольно не выберет роль этой доски.

— А Массивы Воскрешения Восьми Пустошей — это способ силой заставить кого-то стать переправой. Когда все перейдут, никому на том берегу уже не будет дела до того, выжил тот человек или погиб.

— Даже если он сорвется в пропасть, для тех, кто уже на другом берегу, ничего не изменится. Главное — чтобы боль не коснулась их самих.

— Так что от того, что я умру, вам лучше не станет. И если сгинете вы, мне не полегчает.

Чэнь Лу посмотрел на Бай Лихэна:

— И какой теперь толк жаловаться мне, что вы подвернули ногу, когда попирали меня? Я уже сорвался вниз — с какой стати мне отвечать за тех, кто уже на суше?

Он говорил легко, без ненависти и гнева.

Но от его слов веяло таким холодом, что кровь стыла в жилах.

Сяо Юнь впервые слышала подобные рассуждения и невольно вспомнила, как ее сородичи вечно призывали на помощь Небесный Дао.

Однако все случившееся — не более чем осознанный выбор самих людей.

Добившись своего, они теперь лицемерно прикрывают истинные мотивы высокими словами… о вершинении воли Небес.

Хотя за весь этот процесс сами Небеса не обронили ни единого звука.

Бай Лихэн не стал спорить. Напротив, слушал он крайне внимательно.

Чэнь Лу продолжил:

— Во-вторых, даже если принять твою версию за правду: неужели ты думаешь, что те великие мастера, раз уж смогли притянуть одного смертника, не заволокут и второго?

— Ради собственного выживания они способны наложить на запретную технику еще одну запретную. Убьют меня — в худшем случае притачают кого-нибудь еще, результат не изменится.

— В-третьих, если то, что ты говоришь, искренне…

Лицо Чэнь Лу озарила на миг невероятно теплая улыбка.

— Я клянусь, что ты умрешь от моей руки.

Его улыбка не тронула глаз, а в голосе сквозила неизбывная жесткость и пробирающий до костей леденящий холодок.

— Следуя твоей же теории: если перебить вас и тех, кто творил заклинание, для меня, пожалуй, все и закончится.

— К тому же… Разве не я — тот, кто должен отомстить?

Бай Лихэн слегка растерялся, а уголки губ Сяо Юнь чуть дрогнули в усмешке — ее забавлял такой подход.

Бай Лихэн бросил взгляд на стоявшего рядом слугу. Его прежняя надменность по отношению к Чэнь Лу несколько улетучилась, но он все же с усмешкой произнес:

— Ты не способен к культивации. Пусть у тебя в рукаве полно изощренных и хитрых трюков, от силы тебе светит участь ремесленника. Да прибавь к этому Ци Крайне Инь — не слишком ли громкие слова ты бросаешь?

Чэнь Лу парировал:

— А что не так с ремесленниками? До перемещения я был ремесленником, после перемещения остался им же. Но в каждом деле есть свои мастера: мы изобретаем новое — не только оружие и утварь, но также яды, техники, сокровища, талисманы…

Он прямо и открыто заявил:

— Одежда, что на тебе надета, меч, которым ты пользуешься, еда, которую ты ешь — все это создано трудом простых мастеров.

— Разве ты можешь отказаться от еды, одежды и дыхания?

— И с чего ты взял, что воздух в этой комнате вообще пригоден для дыхания?

— Твоя система, может, и защищает от сотен ядов, но способна ли она распознать отраву вне всяких списков, нечто такое, чего еще никогда не существовало в записях?

Он говорил непринужденно, но каждое слово разило наповал.

Атмосфера в комнате мгновенно упала до точки замерзания.

Внешнее спокойствие обманчиво замерло, но напряжение достигло предела — казалось, достаточно искры, чтобы сорвались тетивы.

Первым молчание нарушил Бай Лихэн.

Он захлопал в ладоши и восхищенно произнес:

— Редкость. Сохранять такое хладнокровие в смертельной ловушке — среди попаданцев подобное увидишь нечасто.

Чэнь Лу небрежно бросил:

— Вы-то сами редко попадаете в смертельные опасности. Если верить романам про системы, перед вами всегда открыты любые дороги.

Бай Лихэн неожиданно высказал противоположное мнение:

— Едва ли.

Похоже, беседа увлекала его по-настоящему. Он воскликнул:

— Эй там, вина!

В дверь вошла служанка, неся несколько кувшинов отменного вина, но Чэнь Лу остановил ее жестом:

— Не нужно. У меня свое, к тому же я консервативен насчет вкусов.

Он вытащил из сумки бутылочку заранее заготовленной колы, разделил ее на четыре бамбуковых сегмента, расставил на столе и бросил:

— Угощайтесь.

Он взял один отрезок бамбука и сделал глоток, блаженно сморщив брови. Сяо Юнь притянула ладонью свой стаканчик и пригубила через прорезь чадры.

Бай Лихэн и таинственный мужчина слегка растерялись, но трусами не были — перехватив колу, они разом осушили сосуды.

— Кха-а…

— Ох-х…

Обоих прошибло освежающей волной. В глазах Бай Лихэна мелькнуло искреннее изумление, и он тихо обронил какие-то слова.

Синдикатский спутник бросил на него предупреждающий взгляд, и тот послушно замолк, переводя дыхание, после чего спросил:

— Это кола?

Чэнь Лу ответил:

— Освежил старые воспоминания. Ну как впечатления?

— Горазд же ты.

Бай Лихэн не скрывал радости, а загадочный мужчина отвел взгляд, вдумчиво смакуя послевкусие.

Сяо Юнь и Чэнь Лу переглянулись, и в этом обмене взглядами сквозило полное взаимопонимание.

Тогда Сяо Юнь произнесла:

— Хранитель Башни, давайте без обиняков. К чему эти фальшивые любезности и распитие кубков? Говорите прямо, как собираетесь все уладить.

Бай Лихэн допил остатки до дна и кивнул:

— Хорошо, люблю прямоту.

Он прямо заявил:

— Раз уж вы пожаловали в Башни Минюэ, извольте играть по моим правилам. Как насчет пари?

— Какова ставка?

— Разумеется, жизнь.

Бай Лихэн взмахнул рукавом, развернув свиток — на нем красовалась та самая ориентировка, которую видела Хун Лин.

Чэнь Лу изумленно выдохнул:

— Миллион?

Бай Лихэн пояснил:

— Это твоя награда за голову. Могу сказать прямо: стоило тебе переступить порог города, как приказ ушел в работу. Прямо сейчас весть уже разошлась по всему черному рынку.

К тому же, молодой человек, этим ты нарушил второе правило Башен Минюэ: приносящим с собой пламя вход заказан.

И теперь я имею полное право прикончить тебя на месте.

Чэнь Лу помрачнел хуже тучи. Вот оно что, оказывается, к чему всё шло.

— Тебе доставляет удовольствие разыгрывать спектакли собственными силами?

Бай Лихэн усмехнулся:

— Никакого удовольствия. Но работает безотказно.

— Твоих слов мне недостаточно для убедительности. А я игрок — и разумеется, хочу сыграть.

— Я ставлю на то, что, убив тебя, моя система достигнет совершенства.

— Скоро откроется Обитель Далуо, и все бросятся туда за первыми наградами. Как я могу упустить такой шанс?

— А самый быстрый способ поднять силу прямо сейчас — это ты.

— У меня нет выбора.

Чэнь Лух схватился за голову и тяжело вздохнул:

— Даже если убийство меня прокачает твою систему, ты не единственный такой. Тебе все равно придется тягаться с остальными попаданцами.

Бай Лихэн был полон уверенности:

— Если я убью тебя лично, завязав кармический узел, я верю, что отзвук не заставит себя ждать.

Он рассуждал сам с собой, превратив Чэнь Лу в некий ключ к пути непобедимости.

Стало ясно, что переубедить его невозможно.

Похоже, этот загадочный край под названием Обитель Далуо обладал поистине невероятным притяжением.

Раз уж даже попаданцы сгорали от нетерпения.

И без подсказок было понятно — там полно сокровищ, тайных техник и ресурсов для культивации.

Теперь, когда его объявили в розыск, стоило переступить порог этого здания, как за ним тут же бросятся с обнаженными клинками.

Этот хитроумный старый лис заранее приготовил запасной план на случай, если присутствие Сяо Юнь помешает расправе.

Он отрезал пути к отступлению, вынуждая принять бой.

Неудивительно, что он верховодит: амбиций, методов и бесстыдства ему было не занимать.

http://bllate.org/book/23277/2500460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beyond the Azure Sky / Гость из-за небес / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу