×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Scum Top I Dumped / После того, как я бросил ублюдка: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг воцарилась долгая тишина.

— Ладно.

Сюй Мо кивнул и, не выказывая сожаления, отстранил Чжоу Хэна. Одна его рука легла на дверную ручку.

— Выбросили так выбросили, в конце концов, для генерального директора Чжоу эта пара колец сущие копейки, я могу понять.

Хотя Сюй Мо выглядел весьма непринужденно, Чжоу Хэн все же уловил обиду в каждом его слове.

Эмоции, накопившиеся в груди за последние дни, хлынули бумным потоком, прорывая плотину. Чжоу Хэн резким движением протянул руку и накрыл ладонь Сюй Мо, уже собиравшуюся повернуть ручку.

— Возвращайся жить сюда, я могу заставить Бай Синюя съехать прямо сейчас.

— Сюй Мо, я не верю, что ты можешь так легко взять и забыть столько лет совместной жизни. Ты не смеешь смотреть на меня, потому что все еще любишь меня, ты боишься, что сам передумаешь, разве не так…

Подобные тупиковые, отчаянные слова давались Чжоу Хэну с трудом. Он слегка прикусил губу, и его голос постепенно стал тише.

— Считай, что в этот раз я был неправ, Сюй Мо, возвращайся.

Сюй Мо на миг замер.

Выбить из Чжоу Хэна хоть одно извинение оказалось действительно непросто.

Но пора бы уже протрезветь.

Он поднял голову и встретился взглядом с Чжоу Хэном.

— Ты прав, я все еще люблю тебя, люблю безумно, но —

Сердце Чжоу Хэна резко сжалось, интуиция подсказывала, что следующие слова ему слышать не захочется.

Но Сюй Мо все равно собирался их произнести.

— Чжоу Хэн, неужели тебе никогда не приходило в голову: с какой стати я, любя тебя, должен постоянно подстраиваться под тебя; с какой стати я, любя тебя, должен обязательно возвращаться в семью Чжоу; с какой стати я, любя тебя, должен черт побери гробить свою жизнь?!

Чжоу Хэн очень хотел сказать, что это вовсе не значит гробить жизнь.

Но слова застряли в горле, и он не смог их произнести.

Потому что ему нечем было возразить: вся первая половина жизни Сюй Мо и впрямь вращалась вокруг него.

Он даже не знал, нравилась ли Сюй Мо жизнь за границей, нравилась ли ему работа после возвращения на родину. Все в их жизни строилось вокруг него самого, а Сюй Мо добровольно принимал все как есть.

— Чжоу Хэн, прошу прощения за прямоту, но твое отношение ко мне всегда напоминало подачку, словно высокомерный хозяин жизни свысока жалел того, кто ползает у его ног.

— Ты никогда не думал о том, чтобы дать мне равные чувства. Так было раньше, так продолжается и сейчас. Даже если я останусь, в будущем все останется прежним.

— Так что, генеральный директор Чжоу, умоляю, приди в себя. — Сюй Мо оттолкнул его руку, повернул дверную ручку и вновь надел маску отчуждения. — Мне не нужно слышать из твоих уст, что я тебя люблю. Я и сам прекрасно знаю о своих чувствах, и мне не нужно, чтобы ты напоминал мне об этом снова и снова!

Если бы ты только смог произнести мне эти три заветные слова, я бы никогда не выбрал уход.

Сюй Мо крепко сжал зубы, сдерживая горечь на душе.

— То, что я приехал в семью Чжоу без предупреждения, действительно моя вина: я был целиком поглощен поисками кольца. Я думал, что управлюсь быстро, но в итоге всё обернулось так, что и тебе, и Бай Синюю стало неприятно. Впрочем, не переживай, я больше не стану тебя беспокоить, и, пожалуйста, дай мне время постепенно забыть тебя.

Раз уж все было сказано прямо, у Чжоу Хэна не оставалось причин продолжать цепляться за него.

Точнее говоря, Чжоу Хэн был совершенно растерян и опустошен, он ни на что больше не обращал внимания и даже не заметил, в какой момент человек исчез из его поля зрения.

Сюй Мо лично сказал, что все еще любит его.

Слова были сказаны слишком откровенно, словно острый клинок вонзился прямо в сердце.

Чжоу Хэн какое-то время завороженно смотрел на два кольца на самой верхней полке книжного шкафа.

Одно дело — просто знать слова я люблю тебя, и совсем другое — услышать, как он признается в этом сам.

Чжоу Хэн никогда бы не подумал, что его привязанность к человеку может дойти до такой степени, когда он потеряет покой и аппетит.

Но Сюй Мо также сказал, что со временем забудет его, забудет их отношения, длившиеся больше десятка лет.

Больше не будет рядом человека, который по собственной воле согласился провести с ним четыре года за границей среди бесконечных мелких забот; больше не будет человека, который ради его притяредливого аппетита ездил за десятки километров за любимой едой; больше не будет человека, который зимними вечерами согревал для него постель в ожидании, пока он вернется домой после сверхурочной работы.

В его душе внезапно зародился страх. Перейдя из теплой весны в летучую зиму, он лишь задним числом осознал: Сюй Мо действительно больше нет рядом, и, возможно, он и вправду никогда в жизни уже не вернется.

http://bllate.org/book/23279/2500954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу