×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Ци рассмеялся. Какая же у него наивная поддержка — даже не задумываясь, выдал такой ответ, даже вступление во враждебную фракцию для него не проблема.

【Команда】 Хао Се: «Если я вступлю в Лянь Гун, то при следующей встрече мы станем врагами».

【Команда】 Фэнь Цзю: «М-м, больше не смогу кидать тебе Бессмертность».

Разве это самое главное?

【Команда】 Фэнь Цзю: «Заходи в YY, я отведу тебя делать дейлики».

【Команда】 Хао Се: «Хорошо».

Так у него появился еще более веский повод зависать в YY Фэнь Цзю...

Думая об этом, Ю Ци вслед за Фэнь Цзю перенесся с помощью Божественного скакуна в почтовую станцию Мавэй. Из-за недавних событий Фэнь Цзю уже давненько сидел поочередно то на арене, то в оплоте, и в Мавэй не заглядывал уже несколько дней. Прибыв на место, он посадил Ю Ци к себе на коня вдвоем и поехал принимать задания — всё делал привычно и с закрытыми глазами.

— Найди факел и возьми квест.

У Фэнь Цзю еще не было телеги быков, да и вообще его снаряжение уже давно было топовым. Очки боевых заслуг, престиж и всё прочее ему были не особо нужны, а ежедневные задания фракции он делал по настроению — то густо, то пусто. Но раз уж сегодня они всё равно здесь, почему бы и не сопроводить телегу.

— Вы каждый день так играете? — Ю Ци, взяв задание у NPC по имени Факел, подпрыгнул и запрыгнул на спину коня, внезапно вспомнив таньхуа, с которой у Фэнь Цзю раньше была связь, и поддавшись неведомому импульсу, задал этот вопрос.

— Маотай и остальные? Времени вечно не хватает, редко делаем дейлики вместе.

То есть, с той таньхуа он задания выполнял часто?

— Ох...

— Будь осторожен. — Фэнь Цзю помчался вперед, добравшись до места сбора зерна, слез с лошади и активировал основное задание Защитника цветов. Вот только этот цветочек в исполнении его владельца был нежным и хрупким донельзя: стоило сделать хоть шаг в сторону, как его могли вынести с одной волны.

Поэтому Фэнь Цзю практически не собирал очки, а только и делал, что высматривал, не приближаются ли где-нибудь игроки Лянь Гун.

— Наберешь тысячу заслуг — сможешь сдать задание. Сбор зерна и припасов дает заслуги. Скоро поедет телега быков, пойдем за ней, и тогда...

— Спасите! — выкапывая зерно, Ю Ци потревожил какого-то воришку. Будучи целителем ветки Излечения душ, он поднял настоящий панику и принялся бегать по всему склону горы от этого назойливого моба.

Фэнь Цзю поначалу действительно проявил беспечность, но вовремя исправил ошибку, и кризис миновал.

— Этот моб для лекарей — сплошная головная боль.

— В эту игру невозможно играть! — Ю Ци чуть не заскулил. Разве пообещали, что PvP — это противостояние игроков друг с другом? Почему за ним еще и мобы гоняются?!

— Ничего страшного. — Фэнь Цзю усмехнулся, прикончил забредшего слишком далеко игрока Лянь Гун и вернулся к Ю Ци. — Ты просто сосредоточься на сборе зерна.

Хотя Ю Ци уже давным-давно привык к голосу Фэнь Цзю, на этот раз он всё же не удержался. На мгновение потеряв дар речи, он чуть было не выпалил: Божественный муж, я бы предпочел сосредоточиться на том, чтобы поднимать для тебя мыло! Божественный муж, я уже подготовил свой зад! Бросай его быстрее!

К счастью, у Ю Ци хватило самообладания, и он сдержался.

— Даос, ты просто... потрясающ!

Даос, ты просто... секси!

Как только телега быков Злых тронулась в путь, Фэнь Цзю посадил на нее миловидного цветовода и поехал следом. Обычно даос, который свободно прорывался сквозь толпы врагов с красными никами, сегодня изменил своим привычкам и тихо-мирно охранял телегу сбоку, чем привел товарищей в немалое изумление.

【Ближний чат】 Прохожий А: «Экстренные новости! Даос Фэнь Цзю сегодня сменил профессию и стал паровозом!»

【Ближний чат】 Прохожий Б: «Не тешь себя иллюзиями, он явно штатный водитель».

【Ближний чат】 Прохожий В: «О небеса! Цветочек вступил во фракцию! Неужели это любовь?!»

【Ближний чат】 Прохожий А: «Пройдены дороги сансары, до конца дней в долине Злых. Свобода и воля, лишь мы — великие Злые! #хлопки#хлопки»

【Ближний чат】 Прохожий Б: «Пройдены дороги сансары, до конца дней в долине Злых. Свобода и воля, лишь мы — великие Злые! #хлопки#хлопки»

【Ближний чат】 Прохожий В: «Пройдены дороги сансары, до конца дней в долине Злых. Свобода и воля, лишь мы — великие Злые! #хлопки#хлопки»

— Даос, почему они так возбудились?..

— М? По какому поводу?

Ю Ци хлопнул себя рукой по лбу: как он мог забыть про высокий пинг этого тупого барана?

— Посмотри в ближний чат. Каждый раз, когда в фракцию приходит новичок, они так реагируют?

— Сюда каждый день вступают столько людей, с чего бы им так реагировать? Наверное... дело в том, что они тоже считают тебя милым?

— Я же говорю... то есть, погоди, милым? — Ю Ци чуть не подавился собственной слюной. Чтобы мужчина так прямолинейно назвал его милым... этот маленький гей услышал подобное впервые, и сердце его невольно затрепетало. — Тоже?

— Угу. — Реакция Фэнь Цзю была донельзя будничной, так что Ю Ци даже стало неловко поднимать панику. Однако если бы в YY сидел Маотай или Улянъе, они бы точно взревели белугой, а потом позвонили в службу поддержки игры с жалобой на взлом аккаунта и заодно обложили бы всех матом.

В конце концов, Фэнь Цзю после встречи с Ю Ци вел себя ненормально — он несся по наклонной прямо к полному безумию и останавливаться не собирался.

Куда подевался тот невозмутимый, холодный и отстраненный даос, который командовал позиционированием на арене?

Куда делся тот гордый даос, который трижды штурмовал старейшину Се и при этом преспокойно пил молочный чай? Неужели его забрал Го Вэйвэй?

Кто знает, почему поначалу Фэнь Цзю хотел всего лишь поймать какого-нибудь надежного громилу, чтобы тот составлял ему компанию на арене два на два и помогал убить время, а теперь вдруг поймал себя на мысле, что этот парень до ужаса милый и что без него становится немного тоскливо уже через день разлуки.

Прямо как тот младший соученик с соседнего факультета электроники.

Кстати говоря, чем занимался тот младший соученик в то время, когда он сам зависал в Цзяньсань?

— Я отойду ненадолго.

— Оу!

Ю Ци еще не успел толком смутиться, как в дверь его комнаты постучали. Вздрогнув от неожиданности, Ю Ци настороженно спросил:

— Кто там?

— Я, Хэ Му.

На секунду в голове Ю Ци зависло глухое молчание, но он быстро сообразил, тут же выключил звук в YY, свернул игру, спрятал ее и наобум открыл какую-то анимешку для маскировки.

Ю Ци вовсе не был готов к тому, что Хэ Му узнает его, так что приходилось соблюдать осторожность.

Как только он замаскировался и пошел открывать дверь Хэ Му, Цзы Ла уже увязалась за Хэ Му и пристроилась караулить у входа в комнату Ю Ци.

Дверь отворилась, и Цзы Ла ворвалась первой.

— Э? Му-гэ, заглянул на огонек? — Ю Ци с ухмылкой пропустил Хэ Му внутрь, чувствуя, как лицо слегка нагревается при воспоминании о том, что этот парень только что назвал его милым. — Айя, а отопление-то в комнате неплохое! Жарковато немного, да? Му-гэ?

Хэ Му бросил взгляд на Ю Ци, который был закутан с ног до головы и упакован плотнее любого цзунцзы, и не смог сдержать улыбки:

— Раз жарко, зачем нацепил столько одежды?

Да, Хэ Му действительно поверил, что Ю Ци покраснел от жары.

— Тетенька-комендант сказала, что завтра будет проверка комнат, — принялся сочинять на ходу Хэ Му. Будучи прожженным четверокурсником, станет ли он вообще интересоваться проверками коменданта! Но ведь нужно же было с чего-то начать разговор? Не скажешь же: я тут вспомнил о тебе, вот и зашел проведать?

Ю Ци в свою очередь тоже ломал голову над происходящим: выходит, Фэнь Цзю сказал в YY, что отлучится, только для того, чтобы прийти к нему в комнату и предупредить о проверке?

До чего же... странно.

— О, тогда мне действительно стоит прибраться.

Затем Хэ Му ушел. Вернувшись в свою комнату, он почувствовал легкое раздражение: почему ему казалось, что здесь что-то не так?

С чего ради ему вдруг приспичило навестить Ю Ци?

А вот картина в игре выглядела куда менее мирной. Там снова крутились люди из Четвертой фракции, которые только что уложили парочку афкашеров и отбившихся от группы игроков, топтались по трупам и орали в чат, что Фэнь Цзю — мерзавец, бросивший девушку ради новой пассии, и что он вполне соответствует духу Площади Тайцзи — рассадника подонков.

Хэ Му и без того был раздражен, а тут его терпение окончательно лопнуло. Он созвал через клич о сплочении клана толпу драчливых согильдейцев в лагерь и организовал контратаку, собрав банду любителей PvP из Мавэя.

Как бы то ни было, преследовал ли Фэнь Цзю личные счетки или что-то еще, Злые никогда не упустят хорошей возможности подраться, а уж упустить шанс навалять Четвертой фракции тем более не посмеют.

Или, если подумать, в какой-то степени это были давние счетки между самыми разными людьми.

Ну а Ю Ци, только что вступивший во фракцию, на сей раз ни за что не стал бы оставаться в стороне — он живо вернулся в лагерь, прыгнул в группу и понесся в самую гущу страстей.

Спустя примерно полчаса, неподалеку от лагеря Лянь Гун, бойцы Четвертой фракции один за другим рассеялись. На земле остались лежать лишь несколько упрямцев, продолжавших бесконечно флудить в чат.

【Ближний чат】 Фэнь Цзю: «Моя личная жизнь — не ваше дело, и обсуждать ее я не позволю. Если вам еще не надоело драться, я с радостью составлю вам компанию сколько угодно раз».

Сидящий рядом Ю Ци со слезами на глазах открыл окно своего снаряжения и горестно вздохнул, глядя на покрасневшие вещи. Воистину, стоит вступить во фракцию, как тут же наваливаются проблемы! Не успел вступить в долину Злых, а вещи уже сломались!

【Ближний чат】 Корзина сена: «Тьфу! Ша-Ша так убивается, и всё из-за тебя! И теперь ты еще и права качаешь?»

【Ближний чат】 Фэнь Цзю: «Сколько бы раз вы ни спрашивали, мой ответ неизменен: у меня никогда не было никаких связей с Бай Ша. Почему она говорит такое — я не знаю и знать не хочу».

В этот момент кто-то лежащий на земле написал Ю Ци в личку: если Фэнь Цзю абсолютно ни в чем не виноват, почему Бай Ша Ди не отстает от него?

【Личный чат】 Хао Се: «Я всего лишь мелкая сошка, умоляю, пощадите».

【Личный чат】 Цзин Хуа Шуй Юэ: «Если ты хочешь быть просто мелкой сошкой, зачем тогда крутишься возле Фэнь Цзю? Неужели статус жены рейдера так привлекает? Ты до сих пор не разглядел истинное лицо такого мерзавца, как Фэнь Цзю?»

От этих слов Ю Ци едва не швырнул мышку в экран. Что за извращенная логика у этого человека! Какой еще «крутишься»?! Какая жена рейдера?!

Однако в одном этот Цзин Хуа Шуй Юэ был прав.

Почему Бай Ша Ди так упорствует? И даже привлекает людей из Четвертой фракции для травли Фэнь Цзю? Действительно ли всё так, как утверждал Фэнь Цзю — неужели он здесь абсолютно не при чем?

Ю Ци сглотнул слюну и набросал Фэнь Цзю строчку в чат.

Да так испугал Фэнь Цзю, что тот немедленно прожал усиление!

12. Учимся применять сплетни на практике

То самое предложение, от которого Фэнь Цзю «так испугался», что тут же активировал бурст, было всего лишь мелким предположением Ю Ци. В конце концов, ему не хотелось верить, что такой простофиля, как Фэнь Цзю, станет изменять девушке своего бро, а потом бессовестно её бросит.

【Личный чат】 Хао Се: «Даос, а кто еще знает пароль от этого аккаунта?»

В игре Фэнь Цзю включил ультимейт, чем жутко озадачил своих товарищей. Ближайшие живые игроки враждебной фракции находились за несколько экранов от них, и пока Фэнь Цзю добежал до них, время действия усиления давно истекло.

Задействовав баф, он погрузился в молчание.

Потому что Цзы Ла запрыгнула на его клавиатуру, случайно активировала какой-то навык, а затем закрыла экран своим пушистым телом и с умным видом уставилась на Хэ Му:

— Мяу~

— Кто еще знает мой пароль?

— Мяуу~

— М-м, кроме Маотая?

— Мяу... мяу...

— Еще...

Лежавший на кровати сосед потерял всякое терпение и взорвался:

— Совсем кукухой поехал? Думаешь, и вправду кошачий язык понимаешь? Строишь тут из себя знатока!

— Ты разве не спал? — не поворачивая головы, бросил Хэ Му, подхватил Цзы Ла на руки и принялся гладить ее по шерстке.

【Личный чат】 Фэнь Цзю: «Маотай, Лучжоу Лаоцзяо, Сифэн, Улянъе, Цюаньсин Дацюй, Гуцзин Гунцзю, Дунцзю, Цзяньнаньчунь, Янхэ Дацюй».

【Личный чат】 Хао Се: «И впрямь вся серия знаменитых китайских водок в сборе...»

Хэ Му и раньше подозревал неладное, но считал, что даже если пустить подобные мелочи на самотек, на его удовольствие от игры это никак не повлияет. Он никак не ожидал, поколебавшись, что конфликт будет только нарастать, превращая каждый день в балаган.

То, что он раньше не задумывался об этом, вовсе не означало, что он будет игнорировать проблему вечно. Другое дело, что он еще не решил, как именно поступить после того, как подумает.

【Личный чат】 Хао Се: «Даос, неужели на тебя вылили столько грязи, а тебе совсем не хочется докопаться до истинной подоплёки?»

【Личный чат】 Фэнь Цзю: «Сколько заслуг еще осталось?»

Раз уж сам участник событий предпочел сменить тему, Ю Ци стало неудобно продолжать допрос, и он ответил честно. Переждав, пока толпы любителей массовых замесов постепенно разойдутся, они снова присоединились к телеге быков, и на этом столь бурный день в Цзяньсань подошел к концу.

А студент Ю Ци втайне принял решение.

Он просто не мог сидеть сложа руки и смотреть, как Хэ Му катится по наклонной! Он должен положить конец этому жалкому положению, когда их каждый день преследуют и сливают!

Как бы то ни том, а принцип практического применения знаний Ю Ци усвоил блестяще.

Знание — сила!

На следующее утро, не успел Ю Ци вылезти из-под одеяла, как телефон едва не парализовал его сердце: мобильник надрывно голосил песню Shura группы DOES закатывая истерику. Закатив глаза, Ю Ци принял вызов, и в его барабанные перепонки ворвался полный безумного энтузиазма голос Маотая:

— Ученик! Ты скучал по Учителю?! Наставник по тебе безумно соскучился! Ты кормил моего жеребчика травой?

Ю Ци резко проснулся. Кажется, в какой-то из дней Маотай действительно доверил ему своего маленького коня, наказав тщательно ухаживать за ним и кормить сочной императорской бамбуковой травой, пообещав щедрую награду, как только разгребет дела с работой.

Однако...

Все последние дни он был занят тем, что мысленно внимал речам Фэнь Цзю в YY, и начисто забыл о существовании Маотая, не говоря уж о его жеребчике! И вот теперь этот тип заявился принимать работу — ощущения были, мягко говоря, незабываемые!

Поэтому сообразительный Ю Ци мгновенно проглотил все готовые сорваться с языка ругательства и принял максимально жалостливый вид:

— Учитель! Ой-ой-ой! Пока тебя не было, меня из-за Фэнь Цзю так затаскали, что живого места не осталось! Каждый день то сливают, то крестят на кладбище, я уже несколько дней даже в подземелья сходить не могу!

Маотай тут же выбросил из головы все мысли о жеребчике. В нем взыграл такой мощный инстинкт защиты питомца, какого никто бы и не вообразил, и он злобно выпалил:

— Жди! Учитель зайдет в игру и порвет их всех за тебя!

Кто знает, имел ли в виду Маотай Четвертую фракцию или самого Фэнь Цзю. Но если бы он собрался порвать Фэнь Цзю, Ю Ци ни за что бы этого не позволил — в конце концов, Фэнь Цзю еще не порвал его самого, с какой стати это должен делать кто-то другой?!

Поняв, до каких пошлых и похотливых мыслишек он докатился, Ю Ци испытал жгучее раскаяние. Как он мог допустить столь грязные фантазии!

И главное — почему только в мыслях?!

Сегодня расписание занятий Ю Ци было абсолютно пустым, так что у него образовалась масса свободного времени для реализации своих тайных планов. Перетащив на панель быстрого доступа изученные на лекциях трюки по вычислению IP-адресов, он прогнал их по кругу по нескольку раз, и в конце концов добился хоть каких-то результатов.

Посты со сливом компромата на парочку Ша Ди и Лао Цзяо, а также посты с разоблачением «мерзавца» Фэнь Цзю — хотя аккаунты использовались разные, а авторы были заядлыми флудерами на местном форуме — имели абсолютно идентичные IP-адреса.

Ю Ци на мгновение растерялся: какая же лютая ненависть должна двигать человеком, чтобы тот прилагал столько усилий для очернения Фэнь Цзю, сеял ссоры, стравливая его лучших друзей, и в итоге привел к ситуации, когда Бай Ша Ди натравила бойцов Четвертой фракции на преследование Фэнь Цзю?

Приглядевшись к этому IP-адресу повнимательнее, он нашел его до боли знакомым. Ю Ци, которому довелось поучаствовать в работе студенческого союза сетевых информационных технологий, с восторгом обнаружил:

Да это же, черт побери, IP их собственного университета!

После этого Ю Ци растерялся еще больше. Похоже, этот Хэ Му вовсе не так чист и невинно-безобиден, каким кажется на первый взгляд! Иначе с чего бы кому-то, кого он знает, питать к нему столь яростную вражду?!

Тогда вставал вопрос.

Что именно сделал Хэ Му? Перешел ли ему дорогу в библиотеке, тайком потратил баланс на его карте столовой, скрутил колеса с его велосипеда или подменил горячую воду в чайнике на холодную? За что этот человек затаил такую обиду и посвятил тридцать лет жизни профессиональному поливанию Фэнь Цзю грязью без добавления сахара?

Какая глубокая ненависть!

Вскоре Ю Ци обнаружил целую серию других аккаунтов с тем же IP-адресом, авторы которых обвиняли Фэнь Цзю в использовании макросов на арене, бросании Неуязвимости во время дуэлей, отправке шпионов в лагерь Лянь Гун и прочих безумных вещах. Самым нелепым было обвинение в том, что Фэнь Цзю якобы создал более пятисот твинков и расставил их по локациям Лянь Гун, чтобы те занимали места и заставляли игроков Лянь Гун стоять в длинных очередях.

Ю Ци невольно восхитился: до чего же сильна любовь, раз она перерастает в столь преданную ненависть!

С такой непоколебимой целеустремленностью преследовать именно Хэ Му и не пожалеть сил на то, чтобы очернить его прямо в игре — если это не любовь, то что же тогда?! А Хэ Му при этом понятия не имеет, что кто-то пылает к нему столь глубокими чувствами!

Ю Ци решил, что просто обязан помочь этому человеку открыться Хэ Му.

Но как именно это преподнести?

Старший соученик, тут есть один человек, который любит тебя так сильно, что поливает тебя дерьмом каждый день!

И откуда же Ю Ци всё это узнал? О! Так ты же сам и есть та шлюховатая цикута! Ты любишь Хэ Му куда больше, чем любой хейтер!

Тьфу!

— Пусть Хэ Му катится ко всем чертям и разбирается сам, с какой стати мне заниматься этой самодеятельностью!

Бормоча всё это про себя, Ю Ци тем не менее тайком прокрался в комнату Хэ Му и с многозначительным выражением лица принялся шпионить за соседом. Тот, чье HP было практически полностью выжжено последствиями вчерашней попойки, выглядел крайне невинно:

— Парень, Хэ Му ушел за кипятком. Если у тебя срочное дело, спустись вниз, поищи его там...

— Нет-нет, я не спешу, я подожду здесь. — Мысленно Ю Ци думал: еще чего, я должен следить за тобой и собирать улики твоих злодейских замыслов против Хэ Му! Как я могу покинуть пост!

— Тогда... поди поиграй с Цзы Ла... Перестань так на меня пялиться, ладно?

Заброшенная Цзы Ла с крайним неудовольствием принялась дергать Ю Ци за штанину, требуя внимания, и бросила угрюмый взгляд на соседа Хэ Му. От этого взгляда парню стало совсем не по себе: он всего-то хотел спокойно посмотреть корейскую дораму, с какой стати на него обрушилась ненависть и Ю Ци, и этой кошки?

Какого черта?! Это что, та самая легендарная провокационная физиономия?

— Ты играешь в игры? — Ю Ци наконец перешел к делу и без всяких обиняков задал вопрос.

Сосед на мгновение замолчал, а затем ответил:

— Играю. В ту же игру, что и Хэ Му. Только мне везет на лут, а Хэ Му — законченный неудачник. До какой степени он неудачник? Он даже когда выбил оружие из Баочжана, а потом вышло обновление до восьмидесятого уровня, так и не дождался своего меча. Ну, знаешь, это очень редкий меч, который падает с таким мизерным шансом, что редкие счастливчики кричат во весь мир, благодаря товарищей по команде... Если хочешь поиграть, попроси Фэнь Цзю поводить тебя, я-то уже давным-давно забросил.

Этот монолог прозвучал как разорвавшаяся бомба. Во-первых, этот тип тоже оказался игроком Цзяньсань! Во-вторых, Хэ Му в свое время тоже ходил в рейды! Ю Ци-то думал, что Хэ Му — стопроцентный пвпшник! И надо же, он тоже годами страдал из-за одного-единственного меча!

— А как твой ник? Обычно, когда играют вместе, выбирают похожие имена, нет? — Ю Ци просто хотел узнать, какой именно маркой китайской водки был этот кадр.

Неожиданно сосед взмахнул несуществующими усами и сложил руки в приветственном жесте:

— Ученик школы Тяньцэ, Симен Чуйсюэ к вашим услугам!

В этот момент дверь распахнулась, и вошел Фэнь Цзю. Заметив Ю Ци, он слегка удивился, но на слова соседа отреагировал с глубочайшим презрением:

— Сифэн, ты когда успел сменить ник?

Сифэн? Водка Сифэн?

Ю Ци не удержался: ему было крайне трудно представить, что этот суровый, прожженный вояка носит имя Сифэн!

— Тц-тц, что поделать, если при жребий мне выпала Сифэн! Только представь, каково это — когда тебя каждый день называют матушкой Фэн!

Ю Ци вдруг осознал одну очень серьезную вещь: если уж вся эта компания из реальной жизни образовала серию знаменитых китайских водок, то кем тогда считать Маотая, сменившего ник позже остальных? И является ли Лао Цзяо человеком из реала?

— Раз уж забросил так надолго, не сходить ли матушке Фэн умыть лицо, прежде чем вспоминать прошлое?

http://bllate.org/book/23283/2501377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода