Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вермер негодующе заверещал пару раз и слабо моргнул, глядя на вас.

— …Кто-то пытался тебя поймать? — с сомнением предположили вы.

Вермер снова сердито пискнул.

Из-за языкового барьера вы могли лишь догадываться, что кто-то действительно хотел схватить птицу.

Она выглядела до предела уставшей. Вы принесли ей воды и еды, а затем наколдовали уютное гнездышко и усадили её туда. Вермер с благодарностью легко клюнула вас в палец и, успокоенная, забралась внутрь отдыхать.

Вы взяли письмо, которое принес Вермер. Конверт не выглядел распечатанным, но когда вы вытащили пергамент, то заметили, что его уже разворачивали.

У вашего отца была одна маленькая привычка: он сбрызгивал письма духами, аромат которых рассеивался всего один раз. Почувствовать запах можно было только при первом вскрытии послания.

Это нельзя было назвать великим семейным секретом, поскольку многие знали об этой привычке, но она отлично помогала проверить, действительно ли письмо открывают впервые. Духи эти являлись уникальным алхимическим продуктом вашего рода, и повторить их было абсолютно невозможно.

Письмо оставалось совершенно чистым. Вы укусили себя за палец, уронили на пергамент капля крови, и постепенно на нём начали проступать буквы.

В письме говорилось, что отец отправился на поиски Августы Лонгботтон, чтобы расспросить её, но она не знала многих деталей. Старушка упомянула лишь, что после того, как пророчество утекло, Дамблдор навестил мать Невилла Долгопупса, чтобы утешить её, и пообещал тридцать первого октября прибыть с членами Ордена Феникса, чтобы защитить их семью.

Вы почувствовали неладное и судорожно принялись раскладывать всё по полочкам в голове.

В то время под условия пророчества подходили двое детей: Гарри Поттер и Невилл Долгопупс. Дамблдор утверждал, что не успел вовремя и потому не смог спасти Лили — это означало, что в доме Поттеров почти не было людей для защиты от нападения Волан-де-Морта, и единственной надежной защитой служило заклинание Фиделиус, хранителем тайны которого был Питер Петтигрю.

Тогда почему Дамблдор взял людей, чтобы защитить семью Лонгботтон, а не Поттеров? Снейп уже сообщил Дамблдору о планах Волан-де-Морта убить Поттеров и даже рассказал, что Лили и Джеймс доверились не тому человеку — почему же Дамблдор всё равно не предпринял никаких мер?

Вы осознали, что за всем этим стоит чудовищный заговор.

За спиной послышался шорох, и Драко обнял вас сзади:

— О чём задумалась?

Ваш ход мысли прервался, и вы с досадой покачали головой:

— Ни о чём. Давай сначала поедим.

Стейк на столе был ещё идеальной температуры. Вы усадили Драко перед тарелкой и заботливо налили ему тыквенного сока.

Движения Драко по-прежнему оставались элегантными и размеренными, но судя по тому, с какой скоростью исчезал стейк, он был просто ужасно голоден.

Умяв весь кусок целиком, Драко наконец порозовел.

— В следующий раз, чем бы ты ни занимался, не забывай вовремя есть, — вы слегка ущипнули его за щеку. — Запомнил?

Он моргнул, глядя на вас, и благоразумно пообещал:

— Запомнил, теперь я буду обедать вовремя.

Вы с Драко уже давным-давно не отдыхали как следует. Воспользовавшись тем, что дела на время затихли, вы сладко выспались.

Проснувшись на следующее утро, вы обнаружили, что Драко уже ушел на занятия. Вы отыскали изящное кольцо из темного золота, надели его, открыли крошечный темно-зеленый камень, капнули туда пару капель Сыворотки правды и защелкнули механизм обратно.

Вчерашние размышления ждали продолжения — вам до смерти хотелось узнать правду. Всё было готово, и сегодняшний день подходил для этого как нельзя лучше.

Отворив шкаф и достав зелье для стабилизации души, вы заметили под флаконом карточку. На ней красовался почерк Драко:

Способ применения: пока портрет отсутствует в раме, нанесите зелье по её периметру. В течение часа портрет не сможет вернуться на своё место. Удачи.

Драко всегда был таким внимательным, что вы невольно тепло улыбнулись.

Спрятав записку, вы прихватили зелье и прямиком направились в Северную башню.

Сегодня занятий по прорицаниям не было. Трелони сидела в одиночестве и прикладывалась к бутылке. Услышав стук в дверь, она испуганно спрятала бокал, обернулась и произнесла:

— О, дитя мое, что-то случилось?

Вы послушно подошли к ней и изобразили на лице глубокую скорбь:

— Профессор, в последнее время я чувствую себя ужасно. Кажется, мне нужна ваша помощь.

Трелони с сочувствием притянула вас к себе, глядя сквозь толстые линзы очков отсутствующим взглядом:

— Что такое, моя девочка, давай я погадаю тебе.

Она сжала вашу руку и закрыла глаза. Пользуясь моментом, вы оглядели комнату в поисках портрета. В помещении была всего одна картина, висевшая на стене по правую руку от вас, и сейчас рама пустовала.

Вы снова состроили несчастное выражение лица. Трелони выглядела странно: не открывая глаз и крепко вцепившись в вашу руку, она бессвязно бормотала:

— …Он потеряет… тебя… есть шанс… снова… жить…

Воспользовавшись моментом, вы незаметно капнули две капли Сыворотки правды в её бокал.

После этого прорицательница начала клевать носом. Вы высвободили руку, стремительно подскочили к пустой раме, щедро смазав её зельем для стабилизации души, а затем бросились обратно к Трелони и, сделав вид, будто ничего не произошло, тронули её за плечо:

— Профессор… Профессор?

Она резко очнулась и виновато улыбнулась:

— О, прости, я опять заснула, да? В моем возрасте это вечно случается… Я ведь ничего лишнего не сказала?

— Вы ничего не сказали, — ласково ответили вы, протягивая ей бокал. — Выпейте немного воды, вам станет легче…

Она с заметным облегчением приняла кубок и осушила его до дна.

Заметив, как её взгляд начинает расфокусироваться, вы мягко спросили:

— Как тебя зовут?

— Сивилла Трелони, — заторможено ответила та.

Довольная, вы поднялись на ноги, заперли дверь изнутри и наложили вокруг бесчисленные заклинания невидимости, после чего вернулись на стул и задали следующий вопрос:

— Что на самом деле произошло в тот день, когда ты произнесла пророчество в «Кабаньей голове»?

— …Дамблдор… пришел за мной… позвал выпить… мы болтали… в «Кабаньей голове»… он попросил меня повторить… предыдущее пророчество… я повторила… но не успела закончить… он заметил… что кто-то… подслушивает… Дамблдор… бросился в погоню… — отрывисто вспоминала она.

— Повторить? То есть Дамблдор уже знал об этом пророчестве ещё до того дня? — нахмурившись, переспросили вы.

— …Да… до этого… он уже… знал…

Тогда зачем Дамблдору понадобилось заставлять Трелони повторять пророчество именно в «Кабаньей голове»?

Снейп преследовал Дамблдора под Заклинанием невидимости, но с уровнем магии директора заметить слежку только что выпустившегося Снейпа должно было быть проще простого. Почему же он всё равно отправился обсуждать столь важные вещи с Трелони?

Только что выпустившийся!

Вы уловили ключевую деталь, и все ниточки постепенно сошлись в единую картину в вашей голове.

http://bllate.org/book/23308/2505461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода