×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение от Гу Яньчэ (м) прозвучало как четкий приказ, нарушив хрупкий покой, установившийся после ночного перемирия.

Гу Яньчэ: Брат Юньту, доброе утро. Агент уже ждет внизу у здания XX. В десять ноль-ноль мы приступаем к осмотру.

Никаких приветствий, никакой светской болтовни — сразу к делу, с присущей юристу эффективностью и безапелляционностью. Казалось, вчерашнее перемирие было лишь кратковременной тактической передышкой, а сегодня битва продолжается.

Су Юньту смотрел на эти строки, и пальцы его похолодели. Он почти физически видел Гу Яньчэ в этот момент: безупречный костюм, холодный, непроницаемый взгляд из-за стекол очков в золотой оправе, стоящий у входа в то самое здание XX, возможно, поглядывающий на часы и высчитывающий время.

Десять ноль-ноль. Точно в срок.

Он не давал ему даже шанса на малейшую отсрочку.

Пальцы Су Юньту зависли над экраном, мелко дрожа. Ему хотелось отказаться, сослаться на плохое самочувствие или другие дела… Но любой предлог перед лицом рациональности Гу Яньчэ казался блеклым и нелепым, а то и вовсе мог привести к более радикальному решению — например, к визиту врача на дом или к тому, что Цинь Чжэн (м) приедет приглашать его лично.

Огромное чувство бессилия вновь накрыло его с головой. Он понимал: не сбежать.

Глубоко вздохнув, словно смирившись, он с трудом напечатал одно слово:

Су Юньту: Хорошо.

Отправил.

Едва сообщение было доставлено, пришел ответ от Гу Яньчэ, пугающе быстрый.

Гу Яньчэ: Отлично. Номер машины — Пекин АXXXX, черный Audi. Водителя зовут Ли. Он отвезет вас.

Даже транспорт был организован. Это окончательно лишало его возможности поехать самостоятельно и, возможно, хоть немного привести мысли в порядок по дороге.

Су Юньту отложил телефон, чувствуя себя марионеткой, чьи движения расписаны по минутам. Он механически прошел в ванную, умылся и, глядя в зеркало на свое бледное лицо с темными кругами под глазами и растерянным взглядом, почувствовал, что видит чужого человека.

Неужели это тот самый Су Юньту, который когда-то в одиночку тянул на себе шестерых детей?

Он надел самую приличную рубашку, пытаясь сохранить остатки достоинства, глубоко вдохнул и вышел из дома.

Внизу у обочины действительно стоял черный Audi A8, выглядевший здесь, рядом со старым домом, совершенно неуместно. Водитель в строгой форме стоял возле машины и, заметив его, тут же почтительно распахнул заднюю дверь.

— Господин Су, доброе утро. Господин Гу велел мне забрать вас.

Су Юньту тихо поблагодарил и сел в салон. Роскошная отделка, запах новой кожи, сиденья настолько комфортные, что это вызывало дискомфорт. Дверь захлопнулась, отрезая его от внешнего мира и словно закрывая путь к отступлению.

Машина плавно выехала со двора и влилась в поток утренних пробок. Водитель молча и сосредоточенно вел автомобиль, из динамиков лилась негромкая классическая музыка.

Су Юньту смотрел в окно на мелькающие знакомые улицы, и сердце его сжималось в тисках невидимой руки.

Спустя полчаса машина въехала в новый деловой квартал, где всё вокруг стало современным и элитным. Наконец, автомобиль остановился перед уходящим в облака небоскребом, чьи стеклянные панели ослепительно сияли на солнце.

— Господин Су, приехали, — водитель открыл ему дверь.

Су Юньту только успел выйти, как из холла уже вышел Гу Яньчэ. Сегодня он сменил очки на модель без оправы, что делало его вид еще более солидным, а в руках держал планшет.

— Очень пунктуально, — Гу Яньчэ взглянул на часы и слегка кивнул Су Юньту, тон его был таким будничным, словно он сверял график. — Агент ждет внутри. Поднимаемся.

Он даже не спросил, завтракал ли Су Юньту и как он спал. В его мире существовали только эффективность и заданный алгоритм.

Женщина средних лет в деловом костюме с приветливой улыбкой поспешила к ним навстречу:

— Господин Гу, господин Су, здравствуйте! Я Сяо Лю, буду рада вам помочь. Прошу сюда, лифт уже готов.

Они вошли в роскошный скоростной лифт, работающий по магнитным картам. Кабина бесшумно и стремительно неслась вверх, от легкого чувства невесомости у Су Юньту закружилась голова.

— Пентхаус, общая площадь 188 квадратных метров, три комнаты, две гостиные, два санузла, окна выходят на обе стороны, панорамное остекление, вид на весь деловой центр, — профессионально щебетала агент Сяо Лю. — Сдается с дизайнерской отделкой от застройщика, использованы только бренды мирового уровня, можно сразу заезжать. Управляющая компания — наш собственный пятизвездочный сервис, система безопасности — лучшая в отрасли…

Двери лифта открылись прямо в прихожую.

Перед глазами предстало огромное, залитое светом пространство в современном минималистичном стиле, от которого веяло роскошью. Глянцевый мраморный пол отражал дизайнерские светильники, а за стеной из цельного стекла открывался захватывающий дух вид на городские небоскребы. Солнечный свет беспрепятственно заливал комнату, окаймляя всё золотым сиянием.

В воздухе витал запах новой мебели и больших денег.

Агент продолжала восторженно рассказывать про систему умного дома, импортную сантехнику, теплые полы и вентиляцию…

Су Юньту стоял в этом пустом, величественном и холодном, как номер в пятизвездочном отеле, помещении, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке. Здесь было слишком хорошо — до нереальности, до такой степени, что он ощущал себя случайным бродягой, и каждый сантиметр этого пространства отторгал его.

Это был не дом. Это была золотая клетка, созданная с особой тщательностью.

Гу Яньчэ не слушал агента. Он подошел к окну, глядя на городскую суету внизу, а затем обернулся к застывшему на месте Су Юньту.

— Вид и планировка неплохие, — он поправил очки, оценивая помещение как товар. — Хотя по уровню приватности уступает объекту Цинь Чжэна, зато транспортная доступность лучше и инфраструктура развита. Что думаете?

Су Юньту открыл рот, в горле пересохло:

— Яньчэ, здесь… слишком хорошо, я…

— Хорошо — это не недостаток, брат Юньту, — Гу Яньчэ перебил его и направился к нему, его тон был спокойным, но давящим. — Безопасность, удобство, комфорт — это оптимальное решение с точки зрения рациональности. То место, где вы жили раньше, не отвечает этим базовым требованиям.

Он снова заговорил на языке цифр и логики.

— Я могу сам снять жилье… — попытался предпринять последнюю попытку сопротивления Су Юньту.

— Аренда — это всегда неопределенность: недобросовестные арендодатели, скачки цен, скрытые угрозы безопасности, которые невозможно полностью исключить, — Гу Яньчэ тут же отверг его слова, не оставляя пространства для маневра. — Чистота прав собственности, надежность — это самый разумный вариант.

Он открыл на планшете планировку:

— Три комнаты: одна под спальню, вторая под кабинет, третья… оставим для Цзиньцинь, если она захочет заехать, или будет гостевой. Если у вас есть другие пожелания, можем внести изменения.

Он уже всё распланировал, вплоть до назначения каждой комнаты.

Су Юньту посмотрел на это спокойное, рассудительное лицо, и его вдруг охватил отчаянный гнев:

— Гу Яньчэ! Чего вы все от меня хотите?! Если я не соглашусь, вы так и будете давить на меня?!

Его голос прозвучал с резким эхом в пустой гостиной.

Агент Сяо Лю испуганно замерла, не зная, куда деться от неловкости.

Гу Яньчэ никак не отреагировал на его срыв, лишь взгляд за стеклами очков слегка дрогнул. Помолчав несколько секунд, он заговорил, понизив голос:

— Брат Юньту, мы не давим на вас.

Он сделал шаг вперед, сокращая дистанцию, и прошептал так, что слышно было только им двоим:

— Мы лишь предотвращаем ваш… не самый рациональный выбор.

Его взгляд выразительно скользнул по чистой, но явно дешевой рубашке Су Юньту, по его огрубевшим от тяжелого труда рукам, а затем вернулся к бледному, растерянному лицу.

— Например, оставаться в том небезопасном, некомфортном месте, которое только высасывает из вас все силы. Или отказываться от лучшего, что мы можем вам дать.

Тон оставался спокойным, почти вежливым, но каждое слово, как холодный резец, высекало его гордость и оборону.

— Десять лет вы потратили на нас слишком много, — голос Гу Яньчэ звучал едва слышно, но весил целую тонну. — Теперь примите отдачу или продолжайте бессмысленно сопротивляться.

— Выбирайте сами.

За рациональностью скрывалась холодная жестокость и непреклонное принуждение.

Су Юньту смотрел на него — на юношу, которому когда-то помогал с уроками и выслушивал его детские тревоги, а теперь тот самым рациональным языком вел против него самую беспощадную осаду.

Он всё понял.

Эта «забота» с самого начала не оставляла ему права на отказ.

Он стоял на зеркальном полу, глядя на сияющий, но холодный город за окном, и чувствовал, что стоит на краю пропасти. Пути назад не было, а впереди пролегал выстланный ими гладкий путь в золотую клетку.

И Гу Яньчэ был самым хладнокровным проводником на этом пути.

http://bllate.org/book/23315/2506862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода