×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Гу Яньцзэ прозвучали последней тяжелой глыбой, сломавшей все попытки Су Юньту выпрямить спину.

— Десять лет ты потратил на нас предостаточно.

— Теперь либо прими отдачу, либо продолжай бессмысленно сопротивляться.

— Выбирай сам.

Выбирать? Да разве у него когда-нибудь был выбор.

С того самого момента, как Цинь Чжэн появился у выхода из метро, траектория его жизни была насильственно сдвинута в совершенно другую сторону. Так называемый выбор был лишь иллюзией, которую они ему дарили — фальшивой подачкой, позволявшей сохранить жалкие крохи собственного достоинства.

Он стоял на холодном, блестящем, как зеркало, полу, глядя сверху вниз на суетящийся внизу, подобный муравьям поток машин и зданий. Эта высота вызывала у него головокружение и отчетливое осознание собственной ничтожности и бессилия. Он противостоял не какому-то одному человеку, а пяти сплетенным воедино мощным, непререкаемым силам.

Гу Яньцзэ стоял всего в шаге позади него, молча ожидая ответа, похожий на ледяную глыбу чистой рациональности, источавшую давящий холод. Агент Сяо Лю уже давно благоразумно отошел подальше, делая вид, что увлеченно изучает панель управления умными шторами.

Воздух вокруг застыл до удушья.

Су Юньту медленно закрыл глаза, а когда открыл их снова, последний огонек борьбы на дне его взгляд погас, оставив лишь оцепенелую пустоту.

Он повернулся, и его голос звучал так сухо, будто шуршала наждачная бумага:

— …Пусть будет эта.

Взгляд Гу Яньцзэ за линзами очков едва заметно дрогнул, на лице не отразилось ни тени удивления, словно он заранее предвидел такой исход. Мужчина кивнул, его тон остался ровным и невозмутимым:

— Отличное решение. Это самый эффективный и экономически целесообразный вариант.

Он достал из портфеля заранее подготовленный документ, протянул его Су Юньту и даже заботливо добавил дорогущую перьевую ручку.

— Это соглашение о намерении приобрести жилье, ознакомься пока. Непосредственным оформлением договора и процедурой передачи прав займется мой помощник, тебе не придется об этом беспокоиться.

Су Юньту не стал вглядываться в густо исписанные строчки. Какой в этом толк? С дрожью в пальцах он протянул руку и взял тяжелую ручку. От ледяного прикосновения его пальцы невольно сжались.

Он бросил взгляд на Гу Яньцзэ. Выражение лица того ни капли не изменилось — он лишь взглядом указал, где именно нужно поставить подпись.

Кончик пера коснулся бумаги, и Су Юньту показалось, что он подписывает собственный контракт на продажу в рабство. Каждая черта давалась с невероятным трудом, имя вышло кривым и косым, совершенно не похожим на его обычный почерк.

Когда была поставлена последняя точка, силы разом покинули его, пальцы разжались, и ручка чуть не упала на пол.

Гу Яньцзэ вовремя подхватил ее и аккуратно убрал подписанный документ, действуя плавно и безошибочно.

— Все формальности я улажу в кратчайшие сроки. Вот ключи и электронный пропуск. — Он достал из сумки изысканный конверт и протянул Су Юньту. — Ты можешь переехать в любой момент. Если понадобится помощь со сбором вещей, просто дай мне знать.

Су Юньту не взял конверт, продолжая отрешенно смотреть на него.

Гу Яньцзэ не стал настаивать и мягко положил конверт на стоявшую рядом барную стойку.

— Пойдем, я отвезу тебя домой, — произнес он так, будто обсуждал рабочее расписание.

Обратная дорога прошла в гробовом молчании.

Су Юньту смотрел в боковое окно, где стремительно проносились виды процветающего мегаполиса, не оставляя никакого отражения в его пустых глазах. Ему казалось, что часть его уже умерла в той роскошной и холодной квартире на последнем этаже.

Машина въехала во двор знакомого старого жилого массива и остановилась.

— Приехали, — подал голос Гу Яньцзэ.

Су Юньту механически толкнул дверцу, вышел из машины, даже забыв сказать спасибо.

Гу Яньцзэ проводил взглядом его потерянную фигуру, направляющуюся к подъезду, затем внезапно опустил стекло и окликнул его:

— Братец Юньту.

Су Юньту остановился, но не обернулся.

— Переезжай скорее, — голос Гу Яньцзэ донесся через окно, оставаясь все таким же хладнокровным. — И условия, и охрана там намного лучше для тебя.

Су Юньту ничего не ответил, лишь ускорил шаги и почти бегом бросился в подъезд.

Вернувшись домой и заперев за собой дверь, он сполз по внутренней ее стороне на пол и тяжело задыхался, хватая ртом воздух. На журнальном столике по-прежнему лежали две другие папки с вариантами недвижимости, словно издеваясь над его последней, никчемной попыткой сопротивления.

Он проиграл. Потерпел сокрушительное поражение.

В этот момент его телефон отчаянно завибрировал. Это был не звонок, а взрыв уведомлений в общем чате.

Он механически разблокировал экран.

Лин Яо тегнул всех участников (@всех) и вывалил целую кучу восторженных смайликов вместе со скриншотами.

[Лин Яо: @всех Братцы! Готово! Список нового компа и полного комплекта оборудования для стримов, который я подобрал для брата! Самый топ из всех топовых! Тесты производительности с ума сводят! @Брат Су, глянь скорее! Даю гарантию, после него на другое даже смотреть не захочешь! (куча скриншотов с характеристиками железа и ценами)]

[Лин Яо: А еще я улучшил проект системы «умный дом»! Вышло в сто раз круче, чем в том шоуруме у старого Гу! Голосовое управление, световое, сценарии в один клик! Чистейшие высокие технологии! Братуха, тебе точно понравится!]

[Сяо Чи: А хорош, Лин Яо! Шустро сработал! У меня с тачкой тоже почти всё готово, забрать можно в любой момент! @Брат Су, когда будет время? Свезу тебя покататься!]

[Е Сяньму: Ого! Братец Яо просто супер! Братец Юньту~ я оставила тебе билет! Самое центральное место! Ты обязательно должен прийти! (глаза со звездочками.jpg)]

[Лин Яо: Само собой! Кстати, брат, в твоем старом доме такой паршивый интернет, я завтра же отправлю людей провести тебе выделенную линию для бизнеса! Иначе новое железо не сможет работать на полную мощность!]

Они шумно обсуждали всё подряд, строили планы, с восторгом делясь каждой мелочью ради создания для него новой жизни — так, будто он уже с радостью на всё согласился и не может дождаться момента въезда.

Никто не спросил, хочет ли он этого, никого не волновало его нынешнее состояние. Их «забота» походила на прорвавшую плотину реку, бурно заливавшую каждую щель в его жизни, не оставляя права на отказ и даже на вздох.

Су Юньту смотрел на быстро прокручивающиеся сообщения на экране, и эти слова со смайликами казались иголками, вонзавшимися в его онемевшие нервы.

Последнее сообщение было от Цинь Чжэня.

[Цинь Чжэн: @Лин Яо Насчет интернета — повремени.]

[Цинь Чжэн: @всех Тихо всем.]

Чат мгновенно затих.

Но в душе Су Юньту та струна, что звалась здравым смыслом, в этот самый миг с громким звоном оборвалась!

Гнев, обида, паника и отчаяние, которые так долго сдерживали, взорвались в этот момент с силой долго дремавшего вулкана!

Он резким движением поднялся с пола, глаза его покраснели, а грудная клетка тяжело и часто вздымалась. Он безумно схватил со столика оставленные Гу Яньцзэ документы на два запасных варианта жилья и принялся яростно рвать их в клочья! Звук разрываемой бумаги пронзительным эхом отразился в комнате!

Мало! Все еще мало!

Его взгляд дико метнулся к выдвижному ящику тумбы под телевизор!

Он подскочил туда, с силой дернул ручку, вытащил черную умную колонку и изо всех сил швырнул ее на пол!

— Бам! —

Пластиковый корпус колонки разлетелся на куски, внутренности разлетелись в стороны, раздался короткий треск электрического замыкания, и все погрузилось в абсолютную тишину.

Словно он разбил не колонку, а это вездесущее наблюдение и контроль.

Тяжело дыша, он стоял посреди устроенного погрома, его тело мелко дрожало от пережитого потрясения.

Телефон снова звякнул.

Личное сообщение от Сяо Чи.

[Сяо Чи: Брат! Видел чат? Этот малый Лин Яо шустрый! Ну как? Есть еще какие-то пожелания к новому дому? Требуй смело! Не стесняйся вообще!]

Дальше шел смайлик с широкой ухмылкой.

Глядя на это сообщение, на это сияющее улыбающееся лицо, Су Юньту лишился последних остатков самообладания.

С дрожащими пальцами, едва удерживая телефон, изо всех сил он прокричал в динамик, сорвав голос в истеричный и безумный крик:

— Требования?! Мое единственное требование — чтобы вы все оставили меня в покое! Проваливайте! Все вон отсюда!! Мне не нужны ваши подачки! Мне не нужны ваши квартиры и машины! Не нужно! Абсолютно ничего из этого не нужно! Вы поняли меня?! Убирайтесь прочь!!

Он с размаху швырнул телефон на диван и, словно загнанный в угол зверь, испустил отчаянный и полный ярости вздох.

Мир погрузился в тишину.

Спустя пару секунд экран брошенного на диван телефона резко вспыхнул.

Входящий вызов…

Цинь Чжэн.

Эти два иероглифа мигали на экране, словно последние удары судебного гонга.

http://bllate.org/book/23315/2506863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deeply Entwined Colors / Запретная страсть / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода