×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виллу окружал сад, где росли несколько сакур. Хотя сезон цветения давно прошел, их ветви раскинулись вольно и привольно. У Соуэй сидел в плетеном кресле под деревом, рассеянно листая японский словарь, но мысли его витали далеко за пределами этого сада.

После того памятного признания Чи Чэна — «Я люблю тебя» — атмосфера между ними стала донельзя напряженной. Чи Чэн больше не возвращался к этим словам, зато стал еще навязчивее, а в его взгляде читалось всё больше нескрываемого желания. От этого У Соуэй чувствовал себя не в своей тарелке и постоянно искал повод куда-нибудь спрятаться.

— О чем задумался? Выглядишь таким потерянным, — Цзян Сяошуай подошел, держа в руках два стакана с соком, и протянул один У Соуэю.

Тот принял напиток и отпил глоток:

— Да ни о чем, просто так, мысли в голову лезли.

Цзян Сяошуай сел напротив, поправил очки, и в его глазах блеснула насмешка:

— Поди, думаешь о ком-то конкретном?

— О ком это? — У Соуэй отвел взгляд, не решаясь посмотреть на друга.

— А о ком еще? — усмехнулся Цзян Сяошуай. — О боссе Чи, который готов запихнуть тебя себе в карман, лишь бы не выпускать из виду.

— Не говори ерунды, — щеки У Соуэя вспыхнули. — Он просто… просто чувствует ответственность за нас.

— Ответственность? — Цзян Сяошуай приподнял бровь. — Неужели ответственность заставляет его дочиста съедать твою подгоревшую яичницу? Или дежурить у твоей двери посреди ночи, не смыкая глаз?

У Соуэй не нашелся что ответить и лишь уткнулся в стакан с соком.

На самом деле он прекрасно понимал, что Цзян Сяошуай прав. Забота Чи Чэна давно вышла за рамки «ответственности», но признаться в этом самому себе он боялся. Мир Чи Чэна был слишком сложным и опасным, и У Соуэй страшился не только того, что сам погрязнет в этом, но и того, что в конце концов ему сделают больно.

— Соуэй, я знаю, о чем ты беспокоишься, — голос Цзян Сяошуая стал серьезнее. — Положение Чи Чэна действительно необычное, и быть с ним — значит навлечь на себя кучу неприятностей. Но чувства… их никогда не подчинить голосу разума. Спроси себя: разве тебе не больно, когда он ранен? Разве твое сердце не бьется быстрее, когда он смотрит на тебя?

Сердце У Соуэя пропустило удар.

Больно ли ему? Конечно, больно. В тот день на портовом складе, когда он увидел, как Чи Чэн закрыл его собой от удара стальной трубой, его сердце едва не разорвалось.

Бьется ли оно чаще? Каждый раз, когда Чи Чэн одаривает его своим обжигающим взглядом, У Соуэй чувствует себя чайником, который вот-вот закипит — все тело охватывает жар.

— Я… — У Соуэй открыл рот, но не нашелся с ответом.

В этот момент входная дверь виллы отворилась, и вошел Чи Чэн. Он был в черном повседневном костюме, волосы слегка влажные — похоже, только что из душа. В его облике поубавилось привычной остроты и прибавилось ленивой расслабленности.

Его взгляд первым делом упал на У Соуэя. Заметив, что тот оживленно беседует с Цзян Сяошуаем, Чи Чэн едва заметно нахмурился.

— О чем болтаете? — он подошел и совершенно естественно опустился рядом с У Соуэем, почти вплотную прижавшись плечом.

У Соуэй инстинктивно отодвинулся, увеличивая дистанцию.

Взгляд Чи Чэна потемнел, но он промолчал.

— Да так, обсуждали, когда можно будет вернуться на родину, — улыбнулся Цзян Сяошуай, пытаясь сгладить неловкость.

— Скоро, — ответил Чи Чэн. — Я уже распорядился уладить дела дома. Как только шум здесь утихнет, мы уедем.

— Мы? — У Соуэй замер. — Ты тоже возвращаешься?

— Угу, — кивнул Чи Чэн. — Основа банды Золотого Дракона находится на родине, я не могу вечно сидеть в Японии. — Он помедлил и посмотрел на У Соуэя: — Куда ты — туда и я.

Лицо У Соуэя снова покраснело, и он промолчал.

Цзян Сяошуай, наблюдая за этим скрытым противостоянием, невольно вздохнул про себя: когда же эти двое уже прорвут эту бумажную перегородку между ними?

Следующие несколько дней прошли относительно спокойно. Чи Чэн был очень занят: он постоянно пропадал в кабинете, разговаривая по телефону и используя бандитский жаргон, который У Соуэй не понимал. У Соуэй же проводил время с Цзян Сяошуаем — они читали книги или гуляли по саду, стараясь не беспокоить Чи Чэна.

Однако под внешней тишиной часто скрываются бурные течения.

Однажды днем Цзян Сяошуай сказал, что хочет сходить в ближайшую аптеку за лекарствами. У Соуэй хотел составить ему компанию, но его позвал Чи Чэн — якобы чтобы обсудить кое-какие дела.

— Будь осторожен, возвращайся поскорее, — с тревогой напутствовал его У Соуэй.

— Не волнуйся, я же не ребенок, — усмехнулся Цзян Сяошуай и покинул виллу.

Когда Цзян Сяошуай ушел, Чи Чэн пригласил У Соуэя в кабинет.

— Что случилось? — спросил У Соуэй.

Чи Чэн протянул ему папку с документами:

— Здесь данные об активах банды Золотого Дракона на родине. Я хочу, чтобы ты…

Он не успел договорить — на столе зазвонил телефон. Взглянув на экран, Чи Чэн изменился в лице и тут же ответил.

— Что? Повтори! — голос Чи Чэна вмиг стал ледяным. — Мне плевать, как вы это сделаете, но обеспечьте его безопасность! Я сейчас приеду!

Повесив трубку, Чи Чэн схватил куртку и направился к выходу. Его лицо было мрачнее тучи.

— Что случилось? Что произошло? — сердце У Соуэя ушло в пятки, возникло дурное предчувствие.

— С Цзян Сяошуаем беда, — голос Чи Чэна звучал с подавленной яростью. — Его похитили по дороге в аптеку.

— Что?! — У Соуэя будто громом поразило, ноги подкосились, он едва не упал. — Как это могло случиться? Кто это сделал?

— А кто еще? — процедил Чи Чэн сквозь зубы. — Го Чэньюй! Не смог добраться до меня, так решил отыграться на Цзян Сяошуае!

— Тогда скорее, нужно спасти его! — у У Соуэя на глазах выступили слезы.

— Оставайся здесь, я сам справлюсь, — отрезал Чи Чэн.

— Нет! — тут же возразил У Соуэй. — Сяошуай впутался в это из-за меня, я должен поехать с тобой!

Чи Чэн посмотрел на его покрасневшие глаза и решительный взгляд, вздохнул и наконец кивнул:

— Хорошо. Но ты обязан слушаться меня и не лезть на рожон.

— Я знаю! — поспешно согласился У Соуэй.

Они выбежали на улицу, где люди Чи Чэна уже подготовили машину.

Всю дорогу У Соуэй не находил себе места, беспрестанно молясь, чтобы с Цзян Сяошуаем ничего не случилось.

— Не волнуйся. Го Чэньюй похитил его лишь для того, чтобы выманить меня. Временно он не причинит ему вреда, — увидев его тревогу, попытался успокоить его Чи Чэн.

— Но Го Чэньюй — настоящий псих. Кто знает, что ему взбредет в голову, — голос У Соуэя дрожал от беспокойства.

Чи Чэн ничего не ответил, лишь взгляд его стал еще холоднее. Если Го Чэньюй посмел тронуть людей из его окружения, он заставит его заплатить сполна.

Машина остановилась у заброшенного завода.

— Босс, люди Го Чэньюя внутри. Мы окружили здание, — доложил один из подчиненных.

— Что там происходит? Цзян Сяошуай цел? — поспешно спросил У Соуэй.

— Наши люди видели, что господина Цзяна привязали к столбу. Угрозы жизни пока нет, но Го Чэньюй рядом с ним, — ответил подчиненный.

Чи Чэн кивнул и посмотрел на У Соуэя:

— Жди здесь, я войду.

— Я с тобой, — настаивал У Соуэй.

Чи Чэн помедлил, но в итоге согласился:

— Не отставай.

Они вместе с парой охранников осторожно вошли внутрь.

На заводе пахло ржавчиной и пылью, царил полумрак. Цзян Сяошуай был привязан к колонне, а Го Чэньюй стоял перед ним, поигрывая кинжалом и злобно усмехаясь.

— Го Чэньюй, отпусти его! — голос Чи Чэна эхом разнесся по пустому цеху.

Го Чэньюй обернулся, увидел Чи Чэна и У Соуэя и рассмеялся:

— Чи Чэн, ты все-таки пришел. И У Соуэй здесь… А я уж думал, ты побоишься явиться.

— Чего ты хочешь? — холодно спросил Чи Чэн.

— Все просто, — Го Чэньюй похлопал кинжалом по щеке Цзян Сяошуая. — Покалечь себе руку, и я его отпущу.

— Мечтай! — взгляд Чи Чэна вмиг стал острым, как бритва.

— Тогда не обессудь, — Го Чэньюй пожал плечами и сделал вид, что собирается вонзить кинжал в Цзян Сяошуая.

— Нет! — вскрикнул У Соуэй.

— Постой! — тут же крикнул Чи Чэн. — Я согласен!

— Чи Чэн! — одновременно воскликнули У Соуэй и Цзян Сяошуай.

Чи Чэн не обратил на них внимания, не сводя глаз с Го Чэньюя:

— Я покалечу руку, но ты должен его отпустить.

— Без проблем, — самодовольно ухмыльнулся Го Чэньюй. — Как только сделаешь это, я сразу его отпущу.

Чи Чэн глубоко вздохнул, медленно поднял правую руку, и в его глазах застыла решимость.

— Чи Чэн, не надо! — У Соуэй рванулся вперед, пытаясь остановить его, но охранники Чи Чэна преградили ему путь.

— Соуэй, не подходи, — Чи Чэн посмотрел на него с нежностью. — Он твой друг, я не могу позволить ему пострадать.

Сказав это, он подобрал с земли стальную трубу и замахнулся, чтобы ударить по своей руке.

В этот критический момент Цзян Сяошуай внезапно дернулся и изо всех сил вцепился зубами в голень Го Чэньюя!

— А-а! — взвыл Го Чэньюй, и кинжал выпал из его рук.

Воспользовавшись моментом, люди Чи Чэна бросились вперед, завязалась драка.

Чи Чэн тоже среагировал мгновенно: он оттолкнул У Соуэя и сам бросился на Го Чэньюя.

Завод погрузился в хаос.

У Соуэй воспользовался суматохой, подбежал к Цзян Сяошуаю и развязал веревки.

— Сяошуай, ты в порядке? — с тревогой спросил он.

— Все хорошо, — Цзян Сяошуай покачал головой, оглядывая поле боя. — Давай уходить.

Они только собрались бежать к выходу, как путь им преградил один из людей Го Чэньюя.

В этот миг Чи Чэн, сбив с ног Го Чэньюя, подбежал к ним и одним ударом уложил нападавшего.

— Скорее! — Чи Чэн схватил У Соуэя за руку, Цзян Сяошуай последовал за ними, и втроем они вырвались из здания.

В машине У Соуэй обернулся, глядя на удаляющийся завод, и на душе у него было тяжело. Он посмотрел на сидящего рядом Чи Чэна, потом на Цзян Сяошуая и дал себе зарок: нужно как можно скорее положить этому конец, чтобы все были в безопасности.

Он не заметил, как Цзян Сяошуай, бросив взгляд в сторону людей Чи Чэна, на мгновение изменился в лице — в его глазах промелькнула сложная эмоция.

Когда его похитили, Го Чэньюй сказал ему: «Доктор Цзян, вообще-то я тобой восхищаюсь. Что толку отираться рядом с этим нищим студентом У Соуэем? Лучше иди ко мне, я дам тебе все, чего ты пожелаешь».

Тогда это показалось ему абсурдом, но теперь, вспоминая серьезный тон Го Чэньюя, он ощутил неприятный холодок.

Похоже, он попал в поле зрения молодого господина банды Белого Тигра. Цзян Сяошуай вздохнул про себя, надеясь лишь на то, что все это поскорее закончится.

http://bllate.org/book/23352/2511625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу