Готовый перевод Drunk, the Campus Belle Took Me Home / Пьяная красотка затащила меня к себе домой: Глава 7

Глава 7

Ли Цзяцзя не чувствовала ни капли отвращения к поступку Бай Юйхань, который превзошел все её ожидания. Напротив, в душе шевельнулось некое волнение.

Нет, что со мной происходит? Только что было страшно, а теперь — радостное предвкушение?

Это всё проделки проклятого Кунькуня, рано или поздно я тебя как следует проучу.

Она взглянула в окно. Будучи домоседкой, она всё же следила за временем: солнце снаружи подсказывало, что приближается полдень.

Кошмар, совсем забыла, что сегодня выходной, а мне ведь еще на подработку в чайную лавку! Если не приду сейчас, всю утреннюю зарплату урежут!

— Ханьхань, принеси мне, пожалуйста, одежду, мне нужно бежать на работу!

— На работу? Какую еще работу?

— В ту самую чайную лавку, где я подрабатываю.

Глаза Бай Юйхань блеснули, и в голове созрел коварный план.

— А может, бросишь эту подработку? Поработай у меня, обещаю, тебе будет гораздо комфортнее, чем в офисе.

— Ты что, хочешь затащить меня на свой завод и эксплуатировать по двадцать пять часов в сутки?

— О чем ты думаешь! Ты ведь, в конце концов, моя жена.

— Тьфу на тебя, бесстыдница! Какая я тебе жена? Это ты моя жена.

Бай Юйхань с лукавой улыбкой переспросила:

— Так что, будешь работать у меня?

— А кем я буду?

— Ну конечно, моей «плюшевой игрушкой»... ой, нет, моей любимой женой.

— Что это за «плюшевая игрушка», о которой ты только что сказала?

Поняв, что Ли Цзяцзя не в курсе, Бай Юйхань поспешила успокоить её объяснением:

— Это ласковое прозвище для самого дорогого человека!

После недолгой возни Бай Юйхань наконец встала с кровати, чтобы принести одежду. Она выбрала из левого шкафа самое милое розовое платьице, прикинула его размер и решила, что оно отлично подойдет.

— Малышка Цзяцзя, сегодня надень это. Твою одежду ты испачкала тем, что из тебя вышло, так что я её уже выбросила.

Стоя за спиной Ли Цзяцзя, Бай Юйхань походила на добродетельную домохозяйку, а голос её звучал удивительно мягко. Однако в этой мягкости Ли Цзяцзя уловила нечто странное и хитрое, точно серый волк, заманивающий в ловушку маленького кролика.

Что-то здесь не так. Вернее, всё кажется нормальным, но на девять десятых — подозрительно.

Но когда она увидела, что в руках у Бай Юйхань всего лишь платье, процессор в её голове перегрелся и завис. Смущение и недоумение на лице выдавали её мысли: всё оказалось совсем не так, как она себе представляла.

Такой вид Ли Цзяцзя вызвал у Бай Юйхань звонкий смех, от которого щеки девушки вспыхнули ярким пламенем.

Неужели это так смешно? Почему я не вижу здесь ничего забавного? Думала, сейчас что-то случится, а она просто принесла одежду. Я уже надела бронежилет, а ты мне говоришь, что в пистолете нет патронов.

Надувшись, Ли Цзяцзя выхватила одежду и бросила:

— Выйди, я буду переодеваться.

— Не хочу, я хочу посмотреть.

Бай Юйхань прищурилась, всем своим видом изображая похотливого волка. Хотя похотливые волки обычно вызывают отвращение, на красивых это правило не распространяется — как, например, на эту особу.

Видя, что Бай Юйхань уставилась на неё с выражением: «Не уйду, и что ты мне сделаешь?», Ли Цзяцзя даже не смогла по-настоящему разозлиться. Впрочем, стоило мозгу заработать, как решение нашлось.

Ли Цзяцзя юркнула под одеяло, как крот, превратившись в небольшой бугорок и полностью отгородившись от внешнего мира.

Бай Юйхань, оставшись ни с чем, тихонько приблизилась, приподняла край одеяла и, вглядываясь в полумрак, начала наблюдать.

Ли Цзяцзя, снимавшая пижаму, внезапно почувствовала холод в спине. Обернувшись, она встретилась взглядом с Бай Юйхань. Громкий крик «Проваливай!» разнесся по всей комнате, и Бай Юйхань пришлось ретироваться.

— К чему такая жестокость? Не в первый же раз, я еще вчера всё видела.

Тон был как у мужа, которого жена выставила за дверь — обиженный и жалобный. Но если прислушаться, в нем сквозило тайное торжество и восторг.

К счастью, Ли Цзяцзя было лень спорить. Она переоделась под одеялом и выбралась наружу.

Нельзя сказать, что она не подходила к этому платью ценой в тысячи юаней, просто даже самая яркая одежда меркла перед её красотой. Она была похожа на небожительницу, которая надела простую грубую ткань, и это выглядело совершенно неуместно.

Бай Юйхань смотрела на неё с восхищением, хотя само платье ей уже разонравилось — хотелось подобрать что-то получше, но Ли Цзяцзя отказалась. Она не хотела переживать эту игру с переодеванием во второй раз.

Стоило ей встать с кровати, как голова пошла кругом, а в висках запульсировала острая боль. Каждый шаг давался с трудом — видимо, последствия вчерашней попойки. Знала бы, не стала бы выпендриваться, хотя... кажется, это того стоило.

Ли Цзяцзя подняла взгляд на стоявшую рядом Бай Юйхань и понимающе улыбнулась.

Напиться один раз и получить жену — сделка вполне выгодная.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, что тошнота немного отступила. Ли Цзяцзя подошла к окну, раздвинула шторы и жадно вдохнула свежий воздух.

И тут, как назло, в животе громко заурчало. Она смущенно опустила голову.

Ох, как неловко, она всё услышала.

Она обернулась, но не увидела ни малейшей реакции.

Что ж, значит, мне просто показалось.

http://bllate.org/book/23356/2511960