Готовый перевод Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это с тобой, сестрица, ты будто не в себе? — рассмеялась Хэ Цуй и тихо добавила: — Цуйэр помнит: у сестрицы сегодня день рождения!

В прошлом году, когда пускали речные фонарики, У Цин говорила, что из-за того, что день рождения выпадает на крайнюю инь, дома родные никогда не позволяли ей его отмечать — старики в семье считали это дурной приметой.

Лицо У Цин застыло и пошло трещинами. День рождения у неё самой и у той, чьё тело она заняла, совпадал — оба пятнадцатого числа седьмого месяца. Поистине не избежать такой судьбы.

У неё на родине покупали и пускали речные фонарики. Если бы сейчас обнаружилось, что она не умеет их делать, объяснить это было бы непросто.

Она подняла правую руку и посмотрела на неё.

Хе-хе, благодарю вас, Ваше Величество!

— Пошли обратно в комнату. Ты делай фонарик, а я погляжу. — В глубине императорского дворца никто не стал бы отмечать день рождения простой служанки третьего ранга, но пустить здесь речной фонарик — тоже неплохо, будет хоть какая-то память.

У Цин хотела остаться в павильоне Западного Ветра и смотреть, как Хэ Цуй мастерит фонарик, но та вдруг взяла вещи и пошла к стене за сливовой беседкой.

— Неужели это нельзя делать в комнате? — У Цин не решилась спросить вслух, боясь выдать себя.

Она села рядом и стала смотреть, как Хэ Цуй делает фонарик. Та сначала равномерно нанесла канифоль на изогнутую медную поверхность, затем снизу подожгла огонь. Под воздействием высокой температуры канифоль размягчилась, и Хэ Цуй тут же положила сверху розовую хлопковую бумагу — канифоль пропитала её.

Пока бумага была горячей, Хэ Цуй прижала её к круглому деревянному шаблону, придавая форму. Лепесток за лепестком — они немного напоминали лепестки лотоса, но были не слишком красивы.

Выложив заготовки, Хэ Цуй начала обрезать их в виде лотосовой чаши. И надо сказать, теперь они выглядели как живые.

Она достала чашу-лотос и приклеила её столярным клеем к деревянному основанию.

Затем поместила внутрь свечу.

Один фонарик-лотос был готов.

У Цин смотрела с горящими глазами — ей очень хотелось сделать такой же для себя, чтобы отпраздновать свой день рождения.

Закончив один, Хэ Цуй тут же принялась за следующий, но на этот раз она не приклеивала готовую чашу прямо к основанию, а добавила на кончики каждого лепестка понемногу чего-то ещё.

Румяна?!

У Цин вздрогнула:

— Ведь выдают всего понемногу каждый сезон, и они ещё пригодятся. Как ты смеешь?

Эти капельки румян на кончиках лепестков сделали весь фонарик необыкновенно красивым, изысканным.

Но У Цин знала: чтобы служанки не могли прихорашиваться перед господами, румяна во дворце выдавали лишь раз в сезон, и использовать их разрешалось только на больших дворцовых приёмах, чтобы показать великолепие дворца.

Хэ Цуй приложила палец к губам, призывая к молчанию:

— За год едва накопилось немного — специально для сестрицы. У сестрицы сегодня день рождения, нужно хоть немного радости, немного красного.

У Цин легонько ткнула Хэ Цуй в лоб, не зная, что сказать, и на глаза её навернулись слёзы. Она громко шмыгнула носом, не давая слезам пролиться.

Эта девчонка копила целый год!

— Сестрица, сегодня не сиди в комнате. Пойдём вместе в императорскую кухню, поедим лапши. Если принести лапшу сюда, она уже будет невкусной.

— Хорошо! — У Цин кивнула и поднялась.

Она смотрела, как Хэ Цуй убирает фонарики, и вместе они вышли из Зала Добродетели и направились к императорской кухне.

В лапше не было яиц. У Цин подумала, что тарелка простой лапши — тоже неплохо, но Хэ Цуй, подавая миску, тихо сказала:

— Под лапшой — смотрите, чтобы никто не увидел.

Поев, У Цин обнаружила, что там не только добавили яйцо, но и кусок ароматной тушёной свинины.

У других такого не было — видимо, это была еда не для простых слуг.

В императорской кухне расспрашивать было неудобно. Когда они собрались уходить, к ним подошёл Хэ Тянь. У Цин решила, что спросит обо всём, когда вернутся в жильё.

Но едва они вышли из кухни, Хэ Тянь с улыбкой посмотрел на неё и спросил:

— Вкусно было?

У Цин совершенно не понимала, в чём дело, и не успела отреагировать.

Хэ Цуй повернулась к Хэ Тяню и присела в поклоне:

— Большое спасибо!

У Цин:

— Что происходит? Похоже, только я ничего не знаю?

— То, что добавили в твою миску, — Хэ Тянь попросил свою любимую Чунь Ин помочь.

Чунь Ин — важная персона?

Нет, Хэ Тянь — евнух. Его любимая?!

У Цин продолжала идти, но мысли её застыли.

Новая сплетня!

В чём же дело? Кто-нибудь может объяснить?

Думая так, она то и дело поглядывала на Хэ Тяня, но на второй раз опомнилась: а вдруг прежняя хозяйка этого тела уже слышала эту историю? Нельзя же снова спрашивать?

— Спасибо, Хэ Тянь, — сказала она вслух, — и передай мою благодарность сестрице Чунь Ин.

Она вспомнила, что в прошлый раз, когда Хэ Цуй помогала ей с лекарством, они говорили о Чунь Ин — та была старшей служанкой первого ранга в покоях вдовствующей императрицы и пользовалась её доверием.

Больше она ничего не сказала.

В душе У Цин уже разгорелся огонь любопытства, но она оказалась на передовой сплетен и не могла задать ни одного вопроса — вот что было настоящей мукой.

Хэ Цуй, заметив взгляд У Цин, не сдержала улыбку:

— По дороге неудобно слишком много говорить. Вернёмся — я расскажу сестрице.

Когда они сели в павильоне Западного Ветра, У Цин узнала, сколько всего произошло за эти несколько дней.

Оказалось, Хэ Тянь и Чунь Ин выросли вместе. Дед Чунь Ин был книжником, но её отец так и не смог сдать экзамен на учёную степень, работать не хотел, учился плохо, но всё равно корчил из себя образованного человека. Жить стало невмоготу, и когда во дворце объявили набор, отец продал её во дворец.

Когда Чунь Ин попала во дворец, Хэ Тянь пообещал ждать её. Но через три года случилось нашествие саранчи. Чтобы дать своим младшим братьям и сёстрам шанс на жизнь и чтобы снова увидеть Чунь Ин, Хэ Тянь продал себя в евнухи.

Когда Хэ Тянь впервые встретил Чунь Ин, она горько плакала. Но после того как наплакалась, поняла: он уже здесь, и ничего не изменить.

Хэ Тянь был очень скуп, копил всё своё месячное жалованье и ничего не тратил. Когда вернулся девятый принц, он испугался, что Чунь Ин могут отдать принцу, который вот-вот покинет дворец, и отдал ей все деньги и подарки, что получил с момента поступления во дворец.

Он сказал беречь себя, а сам — уже искалеченный, не будет её обременять.

В этот раз Чунь Ин не плакала. Она просто заявила, что выйдет замуж только за Хэ Тяня.

— Ого! Ого!! Ого-го!!! Вот это сплетня! Что может быть чище? Чистая духовная любовь!

— И Хэ Тянь согласился? Не стал отказываться? — спросила У Цин, сияя глазами.

— Они уединились где-то для разговора, откуда я знаю, что дальше. Но в последние дни Хэ Тянь всё время сияет от счастья — ясно, что всё хорошо! — рассмеялась Хэ Цуй.

У Цин почувствовала, что сплетня осталась немного незавершённой.

Наполовину насытившись сплетней, Хэ Цуй достала засохший фонарик-лотос:

— Хочешь загадать желание, сестрица?

У Цин не знала, что это значит, и ответила:

— Ты первая, я подумаю. — На самом деле она хотела посмотреть, что сделает Хэ Цуй.

Хэ Цуй взяла кисть, написала на лепестках несколько иероглифов и с кистью в руках посмотрела на У Цин.

У Цин поняла:

— Напиши: «Обрести прекрасную жену».

Хэ Цуй изумлённо вытаращила глаза:

— Сестрица знает, что говорит?

У Цин сделала серьёзное лицо:

— Знаю. Я желаю всем людям в мире «обрести прекрасную жену». Нельзя, что ли?

— Хорошо, хорошо, раз сестрица так говорит, я напишу.

— Пиши быстрее. — Я хочу обрести прекрасную жену. И что? Если бы ты знала, кого я имею в виду, ты бы перепугалась до смерти!

Когда стемнело, У Цин пошла за Хэ Цуй в Западный задний дворец. У Цин никогда здесь не была. Оказалось, там протекала Нефритово-ленточная река, пересекающая весь дворец с севера на юг.

Вода в реке шла с гор за дворцом, была прозрачной и ледяной.

Похоже, фонарики тоже поплывут по этой реке за пределы дворца. У Цин вдруг почувствовала необъяснимую грусть: эти фонарики свободнее людей.

Но это чувство промелькнуло лишь на миг. Она вспомнила, что её жизнь — счастливый шанс, второй раз, и сердце сразу забилось радостно.

Хэ Цуй взяла У Цин за руку и подвела к самому краю реки. Они присели и пустили фонарики.

Хэ Цуй пробормотала:

— Ещё кто-то придёт. Потом народу станет много. Давай быстрее уйдём!

У Цин согласилась: она не хотела толкаться среди толпы.

В таком месте, в такое время, как пишут в книгах: «Если не случится ничего непредвиденного, то случится что-то другое».

А то ещё втянут в какую-нибудь историю.

Только она так подумала, как краем глаза заметила мелькнувшую фигуру.

Не только У Цин заметила — многие вытянули шеи, чтобы посмотреть. Этот человек среди толпы слуг был слишком высоким.

Хэлянь Хань! Как он здесь оказался?

В праздник Чжунъюань (День всех душ) он должен участвовать в жертвоприношениях предкам, как он мог сбежать?

Императора нет, не значит ли это, что он тем более должен быть в Храме предков?

В голове У Цин вертелись одни вопросы. Она смотрела, как фигура Хэлянь Ханя удаляется.

Во дворце пускали фонарики в основном слуги. Господ почти не было, а из тех, кого видели, — лишь этот рослый и могучий. Вряд ли кто-то захотел бы столкнуть кого-то в реку.

У Цин, которая до попадания в книгу полгода каждый месяц проводила неделю на химиотерапии, не имея сил ни на что, кроме как смотреть сериалы, была отравлена телевизионными драмами. Она прикинула: даже если она хорошо плавает, сегодня это не пригодится. Надо уходить, быстро.

Она отвела взгляд и хотела развернуться, как вдруг услышала за спиной всплеск…

Не оборачиваясь, У Цин поняла: кто-то упал в воду. Как всё банально, прямо как в сериалах.

К тому же она не помнила такого эпизода… Впрочем, неважно.

Кто-то тонет — У Цин не могла остаться в стороне. А сколько людей в древности умело плавать?

У Цин развернулась и побежала к реке. Она отошла недалеко, так что скоро добежала.

Издалека она увидела руку, то появляющуюся, то исчезающую в воде. На берегу уже началась паника.

На бегу она стала сбрасывать с себя всё лишнее. Сняла верхнюю одежду — в воде она бы только помешала и утопила бы её саму.

Одним прыжком У Цин нырнула в воду и поплыла к руке. Через некоторое время она была уже рядом с тонущей.

В других делах она не особо сильна, но спасать на воде — почти профессионал. Ну, почти.

Она выросла у моря. Дед в первые годы после основания КНР был добровольным спасателем на пляже, и отец тоже — в свободное время шли к морю и заодно спасали людей.

У Цин была хороша в плавании, с детства много слышала от деда и отца о приёмах спасения. У неё была куча теории, но на практике она тренировалась только на отце и никогда никого не спасала по-настоящему.

Это был её первый раз.

Она определила, где спина тонущей, и немного подождала — силы тонущего человека достаточно, чтобы утопить взрослого мужчину, не то что её, невысокую.

Когда человек в воде почти потерял силы, она подплыла сзади, обхватила его, подняла голову над водой и поплыла к берегу.

Но одежда тонущей была просто ужасной — она всё время обвивалась вокруг У Цин. Пришлось уклоняться и увёртываться, и наконец она с трудом вытолкнула человека на берег.

Там её уже приняли другие слуги. У Цин же сама запуталась в юбке… Она карабкалась на берег, используя руки и ноги, трижды падала. Цуйэр протиснулась к краю воды, сделала несколько шагов в реку и протянула руку, чтобы помочь.

Но не могла помочь с ногами: юбка то обматывалась вокруг них, мешая идти, то наступалась на подол при каждом шаге. У Цин была готова сбросить её совсем.

Она с трудом сделала ещё два шага, наступила не только на юбку, но и поскользнулась.

Те, кто был на берегу, либо не могли помочь, либо по другим причинам отвернулись и пошли смотреть на спасённую. Осталась только Цуйэр, но она не могла дотянуться. У Цин чуть не упала обратно в реку, и Цуйэр зарыдала.

— Госпожа У! — У Цин обычно не разрешала Цуйэр так её называть, потому что сама знала, что она вовсе не госпожа.

Цуйэр в отчаянии нашла выход: крикнула достаточно громко, и это имя сработало — тут же подбежал кто-то с длинным шестом и протянул его У Цин.

У Цин ухватилась за конец шеста, и слуги на берегу общими усилиями вытащили её.

Потратив неимоверные усилия, кое-как перекатываясь и вставая, она наконец выбралась на берег, отпустила шест и рухнула наземь.

Верхняя одежда была снята, а нижняя, с перекрёстным воротом, вся прилипла к телу.

У Цин едва восстановила дыхание, как воздух разорвал отчаянный, полный печали крик:

— Сестра! Сестра! Седьмая сестра! — Этот крик, словно раскат грома, мгновенно разрушил окружающую тишину и заставил У Цин осознать: человек, которого она только что спасла, находится на грани жизни и смерти.

Сердце её сжалось. Некогда было думать — тело действовало раньше разума.

У Цин с трудом приподнялась, обеими руками вцепилась в мокрую, необыкновенно тяжёлую юбку. Ткань стала настоящими оковами, каждое движение требовало огромных усилий.

Стиснув зубы, чуть согнув колени, она приподняла подол, чтобы меньше мешал при ходьбе.

Шатаясь, с почти животным упорством она пробивалась сквозь толпу.

Толпа была невероятно плотной. На каждом лице застыли шок и тревога, но сейчас эти люди были лишь препятствием.

Каждый толчок сопровождался тяжёлым дыханием. Пот и речная вода с волос стекали на лоб, попадали в глаза, застилая взгляд.

Но она не могла остановиться. В голове была только одна мысль: быстрее, спасать!

Когда она с трудом пробралась сквозь внешние ряды, перед ней предстала картина, от которой сердце её дрогнуло.

Среди коленопреклонённых фигур две служанки закрывали лица руками и горько плакали, безнадёжно и отчаянно.

А мужчина с искажённым от горя лицом крепко сжимал в объятиях ту, которую она только что вырвала из цепких рук смерти.

Медлить было нельзя — каждая секунда на счету. Она глубоко вдохнула, успокаивая дрожащее от напряжения тело, и громко крикнула:

— Отойдите все! Я могу её спасти!

Голос её звучал с твёрдой, не терпящей возражения силой, готовой пробить любые преграды.

Все присутствующие вздрогнули и невольно расступились.

Какая-то пожилая женщина сделала несколько шагов к ней. У Цин не обратила на неё внимания — она изо всех сил тянула юбку, стремясь поскорее добраться до тонущей.

Но тут сбоку внезапно выскочила та самая старуха, размахнулась и со всей силы ударила её по щеке. «Шлёп!» — удар был настолько сильным, а У Цин не уклонилась, что её отбросило в сторону.

И тут же послышался хриплый крик старухи:

— Ах ты, мерзавка! Ты доплыла до госпожи, так почему же не спасла?

http://bllate.org/book/23370/2513590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода