Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Submission / Возрождение в апокалипсисе: Покорность: Глава 3

Теплый весенний день. Яркие утренние лучи пробиваются сквозь полуприкрытые шторы и ложатся на ковер, который еще хранит ночную прохладу.

Ань Юйхэн, обнаженный, медленно подходит к окну. Его бледное, стройное тело покрыто шрамами, но лицо по-прежнему спокойно — или, вернее сказать, мертвенно-безмятежно.

Опустив взгляд на свои тонкие, чистые пальцы, Ань Юйхэн замирает в замешательстве.

Неужели он вернулся? Вернулся в те времена, когда был заперт тем человеком? Еще мгновение назад он так отчаянно жаждал вновь оказаться под защитой Вэнь Ханьи, но теперь, когда это стало явью, его охватывает ужас перед всем, что тот с ним сотворил.

Кончики пальцев скользят вниз по руке, касаясь следов от плети. Жгучая боль заставляет его нахмуриться, хотя после апокалипсиса такая мелочь уже ничего для него не значила.

Вэнь Ханьи сейчас нет рядом. На руке виднеется след от капельницы — судя по привычкам этого человека, в ближайшее время он не появится. Ань Юйхэн берет телефон.

Конец света, которого ждали в 2012 году, так и не наступил. Люди расслабились, потеряли бдительность, и тогда, в один из осенних дней 2015 года, апокалипсис нагрянул безмолвно. Двадцать шестое октября или двадцать седьмое — Ань Юйхэн уже не помнил и не хотел вспоминать.

В конце концов, раз уж он вернулся, то будет послушно ждать под крылом этого мужчины. А что придется отдать взамен? Ему уже все равно. Свобода? Теперь она для него ничего не значит.

За три года, проведенные без защиты Вэнь Ханьи, он сполна вкусил свободы, и она оказалась вовсе не такой прекрасной, как мечталось.

Впрочем, если вспомнить, та катастрофа пришла бесшумно: всего за три-пять часов процветающая планета превратилась в ад.

Ань Юйхэн смотрит на дату: 12 марта 2014 года. Три месяца назад ему исполнилось восемнадцать. Вэнь Ханьи устроил невероятный праздник в его честь. Но чем прекраснее был день, тем мучительнее становилась ночь. Кажется, тогда он даже терял сознание от шока? Воспоминания смутны. Ань Юйхэн рассеянно открывает единственное сообщение в телефоне. О, это Линь Цзышу. Спрашивает, как он, говорит, что они не общались два дня, и он очень волнуется.

Читая сообщение, Ань Юйхэн садится на диван. На губах невольно играет улыбка. Тело еще слабо после болезни, но это ничто по сравнению с радостью возвращения. Тот человек еще жив, а значит, у него есть шанс изменить будущее.

И Линь Цзышу жив. В той жизни связь с ним оборвалась через два месяца после начала апокалипсиса. Позже Ань Юйхэн слышал, что Цзышу не успел пробудить способность и был укушен зомби, а даже если бы спасся — это уже была не жизнь. Он долго оплакивал его.

Линь Цзышу всегда был добр к нему. Они выросли в одном дворе, были неразлучны. Цзышу был таким мягким, таким нежным. Наверное, быть любимым таким человеком — это настоящее счастье?

Ань Юйхэн помнит, как Вэнь Ханьи едва не довел его до безумия. Он днями и ночами думал: если бы тогда он не пошел на тот банкет семьи Ван, не встретил бы его, может, все сложилось бы иначе? Он не был бы заперт в этой золотой клетке, как птица.

Он был бы наследником семьи Ань — дерзким, своенравным, свободным. А не этой птичкой в неволе, которая сама добровольно согласилась на такую жизнь.

Он бросает телефон и потягивается. Физический дискомфорт не сломит его — куда страшнее душевные муки.

На самом деле Вэнь Ханьи был к нему неплох. Если не считать шрамов на теле и раздирающей боли, телесные страдания не имели значения. По сравнению с самой жизнью это сущие пустяки.

Но что говорили о нем другие?

Все знали, что в поместье Стрейчей живет чистая и нежная белая роза. Эта роза была капризной, высокомерной, смотрела на всех свысока. Она могла дать пощечину самому Тревиту Уоррену Стрейчу, хозяину поместья, лишь за одну его шутку, и гордо уйти прочь.

И когда все ждали, что Тревит придет в ярость и накажет цветок, он лишь улыбался, не обращая внимания на дерзость. Напротив, он с нежностью и обожанием смотрел вслед уходящему юноше и приказывал слугам заботиться о нем, чтобы тот не расстраивался из-за него.

Многие знали, что господин Тревит Уоррен Стрейч помешан на цветах и готов пойти ради этой белой розы в огонь и воду. Казалось, он был готов отдать всё, лишь бы увидеть улыбку своего возлюбленного.

Он даже взял себе китайское имя Вэнь Ханьи — просто потому, что роза родилась в Поднебесной, и объявил, что теперь будет пользоваться только им, чтобы стать ближе к своему цветку.

Стрейчи — могущественный род, а Вэнь Ханьи — человек выдающихся талантов, статный, элегантный, утонченный. Если такой мужчина обратил на кого-то свой взор, это должно было стать величайшим счастьем.

Но десять лет назад, на скучном банкете, этот человек приметил десятилетнего Ань Юйхэна. С тех пор он был одержим им, терпел все капризы мальчика, растил его, лелеял. Десять лет, как один день — он был ему и отцом, и братом, и любовником.

Но волновало ли это семью Ань? Они даже не хотели связываться со Стрейчами. Семья Ань — знатный род, предки служили в армии, мать — в правительстве. Но могли ли они сравниться со Стрейчами?

К тому же хитрый Вэнь Ханьи под предлогом обучения взял юношу к себе. Для окружающих это было великой честью. Но прошел год, два, три... Когда семья Ань захотела стать ближе к старшему сыну, они осознали истинные намерения Вэнь Ханьи. Но было поздно — все уже оказались в сетях, из которых невозможно выбраться.

Юный Ань Юйхэн тоже страдал и боролся. Но перед лицом этого человека, мягкого снаружи, но железного внутри, он чувствовал себя лишь слабым птенцом.

Без защиты Вэнь Ханьи он не прожил бы здесь и мгновения, будучи растерзанным другими членами семьи Стрейч.

Наверное, никто не знает, что эта искаженная любовь для Ань Юйхэна — вовсе не почесть, а мучительная, пронизывающая до костей боль.

Если бы это было возможно, он предпочел бы никогда не встречать этого человека в своей жизни.

Воспоминания Ань Юйхэна обрываются. Услышав крик орла за окном, он хмурится. Это птица Шона, правой руки Вэнь Ханьи, с которым тот вырос. Орел с блестящим оперением и острым взглядом камнем падает вниз, ловит кролика и хвастливо бросает добычу к ногам красивого юноши.

Этот мальчик — двоюродный брат Вэнь Ханьи. Шон влюблен в него и всегда считал, что Ань Юйхэн недостоин Вэнь Ханьи, а вот этот юноша подошел бы идеально.

Жаль только, что Вэнь Ханьи почти не обращает на него внимания. Впрочем, если подумать, этот негодяй, кроме как держать его взаперти, других интересов не имел. А мальчишка и правда красив, глаза — цвета морской волны.

Подумав об этом, Ань Юйхэн берет одежду и идет в душ. В поместье Стрейчей, помимо Вэнь Ханьи, только его слово имеет вес. На таких мелких людишек ему плевать, но раз уж он вернулся, нужно подготовиться.

Завернувшись в мягкое полотенце, он берет десять листов бумаги и складывает их друг на друга.

Что ж, отлично. Способности не исчезли. Духовная сила третьего уровня, пробивает шестнадцать листов, а способность — второго уровня...

Да какая к черту радость! Он в аду из кожи вон лез, дрожал от страха, пахал день и ночь, чтобы с трудом достичь пятого уровня, а теперь в мгновение ока остался на втором?! Пять лет коту под хвост?!

В сердцах он пинает журнальный столик, листы бумаги разлетаются по комнате. Ань Юйхэн недовольно кривится, глядя на них.

Сейчас он не хочет говорить Вэнь Ханьи ни об апокалипсисе, ни о своем перерождении. Видеть его противно! Но он должен найти способ взять под контроль семью Стрейч. Если Вэнь Ханьи снова погибнет, неужели он опять будет ждать своей очереди на плаху? И вообще, раз уж у Вэнь Ханьи столько денег и власти, нужно немедленно начинать строить базу!

http://bllate.org/book/23374/2513976