×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Playing the Fool in the Tomb Robber's World / В мире «Записок о расхищении гробниц»: Игра с судьбой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйчэнь был человеком крайне решительным: если уж он что-то задумал, то не отступал. Видя, что Хэй Яньцзин медлит, он решил действовать сам.

Он выхватил у Линь Ци пузырек с лекарством, сорвал пробку и вылил содержимое прямо на рану на левой руке.

— Ссс…

Белый порошок в момент соприкосновения с кровью начал таять, вызывая такую нестерпимую, пронзительную боль, будто плоть разъедала концентрированная серная кислота. Се Юйчэнь не сдержал стона.

Услышав это, Хэй Яньцзин помрачнел. Его челюсть напряглась, взгляд стал острым и холодным. Казалось, Линь Ци даже слышал, как тот скрипнул зубами, но самому ему было всё равно.

Линь Ци подошел и присел на корточки, поравнявшись с Се Юйчэнью. Его взгляд скользнул по ране, а затем он впился глазами в лицо Се Юйчэня, не упуская ни единого выражения боли, даже самой мимолетной реакции.

Правая рука Се Юйчэня судорожно сжала левое запястье. Мучения длились не более двадцати секунд, а затем, по мере того как боль утихала, произошло чудо: рана стремительно затянулась и покрылась корочкой.

Поразительный эффект привел Се Юйчэня в замешательство. В его глазах читалось нескрываемое изумление. Единственным недостатком этого средства была боль, усиленная в десятки раз, но по сравнению с результатом это казалось сущей мелочью.

Для людей, живущих на грани, боль не имела значения. За вещь, способную спасти жизнь в критический момент, они готовы были перегрызть друг другу глотки. Страшно было даже представить, какие прибыли принес бы этот препарат, попади он на черный рынок.

В этот момент Линь Ци словно стряхнул с себя гнетущее напряжение. Его улыбка стала намного искреннее, а в темных, как смоль, глазах заиграли искорки.

Он протянул руку и коснулся щеки Се Юйчэня. Его голос звучал мягко, с ноткой интимности и скрытым подтекстом:

— А-Чэнь, я не причиню тебе вреда. Да, было немного больно, но посмотри — разве рана не зажила?

Се Юйчэнь слегка сжал пальцы. И правда, всё зажило. Участок новой, розоватой кожи на руке выглядел неестественно свежим по сравнению с остальной кожей. Он изо всех сил постарался проигнорировать странное, неприятное чувство, которое вызывали слова Линь Ци, и лишь спросил:

— Откуда у тебя это лекарство?

Видя, что Се Юйчэнь спрашивает так серьезно, Линь Ци решил подшутить над ним. Он придал лицу таинственное выражение и ответил с деланой серьезностью:

— У меня есть знакомый в Штатах, он исследователь в одной биотехнологической компании. Это новейшая разработка их лаборатории, еще даже не поступила в продажу…

Заметив, что выражение лица Се Юйчэня стало серьезным и он, кажется, поверил, Линь Ци не выдержал. Он вдруг рассмеялся — сначала сдержанно, а потом всё громче и заливистее, до слез.

— Ха-ха-ха! Я тебя разыграл. Это секрет, я не могу сказать. Даже тебе… не могу.

Он насмешливо взглянул на Се Юйчэня и поднялся на ноги. Се Юйчэнь замер, глядя ему вслед, и медленно улыбнулся.

Этот паренек Линь Ци — он просто дразнит его или пытается вовлечь в свою игру? Как бы то ни было, ощущения были весьма любопытными.

Опустив взгляд на пузырек в своей руке, он немного подумал и бросил его Хэй Яньцзину:

— Ты знаешь многих странных людей. Вернешься — разузнай, что это такое.

Хэй Яньцзин ловко поймал флакон. Холод стекла приятно остудил его разгоряченную голову. На лице по-прежнему играла ленивая, нагловатая ухмылка:

— Будь спокоен, Хуа-е. Пока есть деньги, Слепой докопается до самой сути.

А-Нин, наблюдавшая за тем, как Линь Ци ходил туда-сюда и даже передал лекарство, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала, подавив слова перед лицом странной, пугающей улыбки Линь Ци.

Пан-цзы же не стал заморачиваться. Из-за неудачного угла обзора он ничего не видел и ничего не знал. Хотя он не доверял Линь Ци до конца, но и вражды не чувствовал — в конце концов, именно благодаря помощи Линь Ци они нашли У Се в Городе Дьявола. В целом, Пан-цзы был к нему вполне расположен.

Тем временем Чжан Цилин, отсутствовавший некоторое время, вернулся с охапкой трав. Он бросил их в разгорающийся костер.

У Се и Толстяк тоже вернулись из-за деревьев, всё еще не отошедшие от неприятных ощущений после извлечения жуков. У Се не ожидал дыма и поперхнулся.

Толстяк замахал рукой перед носом:

— Ой, мамочки, откуда столько дыма?

У Се прикрыл нос рукой и, увидев, как Чжан Цилин подкладывает траву в огонь, подошел и сел рядом:

— Сяо-гэ, зачем эта трава?

На вопросы У Се Чжан Цилин обычно отвечал, если это было возможно.

— От насекомых.

Голос Чжан Цилина звучал спокойно, он продолжал подбрасывать траву в костер. Пламя заплясало сильнее, и в воздухе распространился специфический резкий запах, отпугивающий ползающих вокруг тварей.

У Се кивнул. Он не разбирался в таких травах, но, глядя на уверенные движения Чжан Цилина, проникся к нему еще большим уважением. Там, где был Сяо-гэ, всегда почему-то становилось спокойнее.

Толстяк тоже присел рядом, обмахиваясь рукой от дыма, отчего его глаза покраснели:

— Трава-то от жуков хороша, только дыма от нее — хоть топор вешай. Глаза продрать невозможно.

У Се усмехнулся и похлопал Толстяка по плечу:

— Не жалуйся, Толстяк. Это всяко лучше, чем быть покусанным насекомыми.

Толстяк подумал и согласился. Он поднял голову, глядя на небо: сумерки уже сгущались, и всё вокруг окутывалось мглой. Ночные джунгли таили в себе множество опасностей, а они были слишком измотаны, чтобы идти дальше.

— Давайте заночуем здесь, — сказал У Се и поднялся, чтобы найти подходящее место для отдыха.

Линь Ци уже давно облюбовал удобное местечко поближе к теплу костра. Его условия жизни изменились от отдельной виллы до тесной палатки, а теперь и вовсе до ночевки под открытым небом, даже без одеяла.

Чжан Цилин тоже закончил свои дела, взял рюкзак и сел рядом с У Се.

Толстяк подошел к костру и поворошил угли веткой, раздувая пламя.

Ночь становилась темнее. В свете огня их тени плясали на земле, и атмосфера казалась почти умиротворенной.

К глубокой ночи разговоры стихли, сменившись тяжелым храпом. Линь Ци сидел у костра, сна ни в одном глазу. Он время от времени подбрасывал сухие ветки, поддерживая огонь.

Чем ярче плясали языки пламени, тем бодрее он себя чувствовал. В эту редкую бессонную ночь тишина джунглей лишь подчеркивала храп остальных — было ясно, что они спят крепким сном.

— Ка-а… Ка-а…

Из леса донеслось странное карканье. Линь Ци подбросил еще дров, отряхнул руки и направился в чащу.

Только что проклюнувшиеся ростки травы под его ногами были вдавлены в грязь, словно оплакивая свою судьбу. Луна светила холодно, деревья отбрасывали густые тени, и в темноте что-то смутно чернело.

Линь Ци внезапно остановился. Его шаги, изначально направленные вперед, едва заметно сместились. Тени деревьев заколыхались, и в следующее мгновение человек исчез.

— …

Тот, кто шел следом, замер в тишине, а затем, найдя ситуацию забавной, остался стоять на месте, тихо посмеиваясь. Разве не страшно стоять одному посреди ночного леса и смеяться?

— Хлоп!

Чей-то прутик хлестнул по плечу. Спокойный и холодный голос прозвучал прямо над ухом:

— Ты что делаешь?

Хэй Яньцзин помедлил, прежде чем обернуться. Он увидел человека, который, непонятно когда, обошел его сзади и теперь наблюдал за ним. Линь Ци стоял с невозмутимым видом, положив руку на пояс, словно собираясь расстегнуть ремень.

— Маленький господин, не спится? Решил составить мне компанию, чтобы пописать?

— Пописать?

Линь Ци на мгновение лишился дара речи. Иногда он не переставал удивляться невероятной психологической устойчивости Хэй Яньцзина и его толстокожести, сравнимой с крепостной стеной.

Он отбросил прутик, который успел ободрать до самой коры, и холодно взглянул на ширинку Хэй Яньцзина:

— Нет интереса.

Улыбка Хэй Яньцзина медленно угасла — он почувствовал, что его презирают.

В этот момент, неважно, хотел он на самом деле пописать или нет, он длинным шагом нагнал Линь Ци и резко протянул руку. Линь Ци, даже не оборачиваясь, увернулся, прогнувшись в пояснице, и в ответ показал ему неприличный жест.

http://bllate.org/book/23380/2514634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода