×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Meal / Еда в конце света: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мяо схватилась за пылающую щеку и ошеломленно посмотрела на Мань Цин.

Мань Цин щелкнула ее по лбу:

— Вставай, бежим.

Цзян Мяо мгновенно забыла обо всем остальном и тут же вскочила с земли, готовясь спасать свою жизнь:

— Сестрица, куда мы идем?

Сюй Чжу, Линь Ло и Ду Сыи, стоявшие неподалеку: «……»

Мань Цин подумала немного и наконец произвела:

— Не знаю.

Ей уже некуда было идти.

— Лишь бы выжить, а пойти можно куда угодно, — добавила Мань Цин.

Цзян Мяо кивнула и предложила:

— Тогда пойдешь с нами? Мы тоже не знаем, куда податься.

Мань Цин улыбнулась:

— Одной быть слишком одиноко, так что идти вместе — неплохой вариант.

Цзян Мяо слегка обрадовалась.

— Тогда пошли, поищем место, где переночевать сегодня, — сказал Сюй Чжу.

Цзян Мяо подняла руку:

— Я уже несколько дней не мылась, хочу принять душ!

Линь Ло слегка кивнул:

— От нас разит потом и пылью, действительно нужно помыться.

— В двух километрах отсюда есть овощной супермаркет, там должна быть вода, — сказала Мань Цин.

Ду Сыи тут же сделал приглашающий жест, предлагая Мань Цин вести за собой.

Линь Ло пристроился рядом с Сюй Чжу и бессознательно прижался к нему — от Сюй Чжу веяло свежестью и прохладой, не было никакого запаха пота, а этот манящий сладковатый аромат крови питал к себе смертельную для Линь Ло тягу.

Уголки губ Сюй Чжу чуть приподнялись, а кончики пальцев принялись вертеть скальпель.

Мань Цин сделала всего пару шагов и замерла:

— Может, сделаем небольшой крюк? — она указала пальцем, выбирая направление, где было больше всего зомби.

Сюй Чжу поддержал:

— В обход!

Окинув взглядом окрестности и перебрав варианты, они решили прорываться через левый фланг, используя особенности рельефа.

Обломки скал и руины защищали полуразрушенные стены, а наклонная местность мешала зомби уверенно стоять на ногах. Впереди шел Ду Сыи, и вскоре вся компания взбежала на возвышенность. Прикрываясь разрушенной стеной, они стремительно вырвались из кольца зомби.

Сюй Чжу замыкал шествие, придерживая за руку Линь Ло, у которого от напряжения окостенели все суставы, и помогая ему подняться по пологому склону.

Заметив это, Мань Цин метнула в его сторону подозрительный взгляд: с чего бы это на таком пологом и совсем не скользком склоне вдруг понадобилось держаться за руки и тянуть друг друга наверх?

— Хр-р! — какая-то тварь внезапно бросилась на Мань Цин, оборвав ее мысли. Обернувшись, Мань Цин тут же выбросила эту мелочь из головы и полностью сосредоточилась на борьбе с мертвецом.

Сюй Чжу вспомнил, как капризничали до этого побеги багряной розы, и теперь решил добровольно обуздать ее, чтобы закалить собственную плоть, кости и боевой опыт. Но он никак не ожидал преодолеть пять метров за один шаг: вечерний ветер коснулся его серебристых волос, слегка взбудоражив душу.

— Ох! — Ду Сыи вытаращил глаза и ошеломленно завопил: — Телепортация!

Цзян Мяо потерла глаза, поняв, что ей не мерещится, и тут же с радостной улыбкой сжала кулаки:

— Вау! Староста крут до безумия!

Мань Цин уже давно сорвала защитную маску, так как та ей мешала. На ее суровом и дерзком лице промелькнуло удивление, сменившееся легким взлетом бровей и во взгляде читалось одобрение.

Сюй Чжу и сам не ожидал такого приятного сюрприза. Неудивительно, что паразитическая роза была так счастлива и полна энтузиазма, когда Ли Фэйсюань умирал.

Приноровившись какое-то время, он научился по собственному желанию контролировать тело для одиночных и даже непрерывных телепортаций.

Вот только ядра тратились немного быстро… Сюй Чжу слегка опечалился, после чего уставился на ближайших мертвецов: телепортация, внезапная атака, удар в спину — скорость была настолько головокружительной, что в глазах рябило.

Линь Ло прищурился, погрузившись в какие-то свои мысли.

— Да это же просто точка фарма мобов! — Ду Сыи снес голову зомби. — Набьем ядер про запас, прежде чем двигать дальше?

— За дело, за дело! — Цзян Мяо привычно принялась вскрывать черепушки и выковыривать ядра.

Мань Цин наблюдала за этим с неизгладимым изумлением.

……

Небо еще не до конца погрузилось во тьму, а вечерняя заря была поистине прекрасна.

Сюй Чжу похлопал Ду Сыи по плечу:

— Пошли.

Ду Сыи бросил взгляд в сторону руин Пятой народной больницы города Личэнь, помедлил несколько секунд и зашагал следом.

Мань Цин оглянулась на руины больницы, широко шагнув длинными ногами навстречу новой жизни.

Едва отряд добрался до окрестностей овощного супермаркета, в нос ударил тяжелый запах гнили.

Сюй Чжу приподнял руку, тыльной стороной ладони прикрывая нос. Не успели они обойти здание до главного входа, как Мань Цин произнесла:

— Внутри стоят бутыли с водой и бродит не меньше двадцати зомби.

Цзян Мяо озадачилась:

— Сестрица, а ты откуда увидела?

Мань Цин ответила:

— Через щель в окне.

Сюй Чжу заглянул в узкую, едва заметную полоску оконного проема, но сколько ни щурил глаза — смог разглядеть лишь смутные, едва уловимые тени, а конкретной обстановки в помещении было не разобрать.

— Сестрица Мань, а мутировавшие зомби внутри есть? — спросил Сюй Чжу.

Мань Цин ответила:

— Не уверена.

— Хрясь! — окно вдруг со стуком затряслось изнутри. — Трах-тарарах-бух!

Проворный мертвец выбил стекло и вывалился наружу, сжимая в руке кассовый сканер штрихкодов.

Это определенно был мутировавший зомби.

Мань Цин и Цзян Мяо тут же отпрыгнули назад.

Мутант подхватил сканер и со злобным грохотом ринулся на Сюй Чжу, принявшись молотить его со страшной силой!

Остальные зомби тоже зашевелились, привлеченные шумом. Мань Цин решительно выхватила пистолет, но Сюй Чжу и мутант в ходе рукопашной схватки так быстро менялись местами, что она никак не могла прицелиться в тварь.

Ей пришлось отступить на второй вариант и перенести ствол на толпившихся у окна мертвецов, методично отстреливая их одного за другим в голову!

Ду Сыи, сжав в руке мачете, отбивался от выбегавших из дверей мертвецов, а Цзян Мяо пользовалась любой возможностью, чтобы вскрывать черепа и добывать ядра.

Она уже собралась полезть прямо в оконный проем, но Мань Цин схватила ее за шкирку и оттащила назад.

— Куда тебя несет? Сначала зачистим территорию, — нахмурилась Мань Цин. — Не лезь на рожон.

У Цзян Мяо моментально защипало в глазах:

— Хорошо, сестрица.

Заметив слезы на ее глазах, Мань Цин на секунду потеряла дар речи:

— Я же на тебя даже не кричала, чего реветь-то?

Цзян Мяо всхлипнула и пояснила:

— Сестрица, у меня просто слезные железы очень чувствительные, ты не обращай внимания, ууу~

Мань Цин: «……» Насколько же черствой нужно быть, чтобы на такое не обращать внимания?

Цзян Мяо уже повернулась и пристроилась к Ду Сыи, помогая ковырять ядра.

Мань Цин: «……» Оказывается, это была Линь Мэйжэнь, способная голыми руками вырывать ивовые деревья с корнем, весьма занятный экземпляр.

Краем глаза заметив бездельничающего Линь Ло, она на мгновение обзавелась лицом недоумевающего чернокожего парня.

— Линь Ло! — окликнула его Мань Цин.

Линь Ло скучающе приподнял веки, бросил на нее взгляд и проигнорировал, продолжая крутить в пальцах скальпель и тренируя ловкость кистей.

Мань Цин слегка нахмурилась, не удержавшись от того, чтобы украдкой оценить Линь Ло взглядом, как вдруг в ее поле зрения ворвалась заплаканная Цзян Мяо: «……?»

Цзян Мяо проявила смекалку:

— Сестрица, не отвлекайся, это же так опасно!

Отвлекаясь на ее окрик, Мань Цин действительно переключила внимание:

— Поняла, — и пристрелила зомби, подбиравшегося к Цзян Мяо сзади.

Жар золотой пули скользнул по мочке уха, Цзян Мяо окаменела и не смела шевельнуться, а ее сердце бешено колотилось.

Линь Ло от этого шума заложило уши, и он не выдержал, приблизившись к Сюй Чжу, который все еще сражался с мутантом. Только теперь он запоздало сообразил, что эта тварь положила глаз на его кровяного раба, и в нем закипела праведная ярость.

Он грозно двинулся вперед и предъявил мутанту QR-код для оплаты прямо перед его носом!

Мутировавший зомби на мгновение замер. Рука со сканером зажила своей жизнью и услужливо подстроила угол наклона, чтобы код было удобнее просканировать.

Сюй Чжу: «……»

Линь Ло потерял терпение и обратился к мутанту:

— Ты будешь сканировать или нет? Еще не готово?

Мертвец тупо занес кассовый сканер, очевидно не понимая, в чем дело, испуганно и растерянно открывая и закрывая рот, из которого доносились какие-то странные звуки.

Линь Ло продолжал подгонять:

— Давай побыстрее, я вообще-то спешу.

Все остальные: «……»

Сюй Чжу больше не мог сдерживаться и тихо рассмеялся, после чего стремительным движением избавил мутировавшего зомби от этого кошмара.

Линь Ло всё еще держал телефон наготове. Когда сканер со звоном упал на землю, он на секунду растерялся, не сразу сообразив, в чем дело, и укоризненно глянул на Сюй Чжу:

— Не мешай мне платить.

— Уже всё оплачено, — ответил Сюй Чжу.

Линь Ло протянул «а-а-а» и убрал телефон.

Мань Цин: «……» Теперь окончательно подтвердилось, что у этого парня не все дома.

http://bllate.org/book/23387/2516278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода