×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фудзи и остальные трое уселись на зрительских местах, до матча Фудзи Юты оставалось уже совсем немного.

Сейчас Шукуко было не до матча младшего сына — её голова была занята мыслями о том, как вернуться домой и расспросить старших родственников, сталкивались ли они с таким, и к кому обращаться — к буддистам, даосам или Иисусу, и что носить для отпугивания — ивовые ветки, меч из персикового дерева или медные монеты.

Хотя всё это выходило за пределы её понимания, она верила, что лучше перестраховаться, чем жалеть. Только что лицо старшего сына было таким, словно он вот-вот потеряет сознание, а в следующий миг снова стало обычным — если такое повторится ещё несколько раз, боюсь, первой рухнет она сама.

Краем глаза она заметила, как младший сын машет им с линии старта. Шукуко, собравшись с духом, ответила ему.

Юмико, сидевшая рядом, утешающе похлопала мать по руке, в гуле голосов открыла рот, но не знала, что сказать.

Мать и дочь подсознательно уже поверили словам Саэки, но не могли придумать, что они смогут сделать, если всё это правда.

Фудзи Шуске, сидевший по другую сторону от Шукуко, одновременно утешал нахмуренного Саэки и успокаивал свою семью. Он чувствовал, что если сейчас ничего не скажет, его мать и сестра, пожалуй, решат переехать.

Сейчас в Сэйшуне уже две книги, и в Канагаве тоже одна — куда ни переезжай, везде можно наткнуться на новую книгу. Лучше уж принять всё как есть.

— Мама, сестра, со мной правда всё в порядке. Котэ-кун, наверное, просто переволновался, — мягко успокоил их Фудзи.

Саэки хотел возразить, но, поймав взгляд Фудзи, молча проглотил слова.

Фудзи прильнул к Шукуко, притворно ласкаясь, изо всех сил доказывая, что с ним всё в порядке.

Посреди этой шутливой болтовни Фудзи невольно задумался: если рассказать семье, что в этом мире действительно есть странности, смогут ли они избавиться от влияния так называемого "властелина"?

Ладно, не стоит заставлять родных волноваться вместе с ним.

Выпрямившись, Фудзи заметил в правом переднем ряду Тэдзуку и Исиду. Тэдзука сидел прямо, а Исида с застывшим лицом обернулся к нему, но, когда Фудзи заметил его, резко отвернулся, причём даже кончики ушей покраснели.

Вот видите, кое-что всё-таки можно изменить.

Фудзи, глядя на спину Исиды, слегка улыбнулся.

Когда он уже собирался мысленно спросить Данго, что тот думает о череде только что произошедших событий, в его море сознания внезапно вспыхнул золотой свет. Фудзи пригляделся и, к своему изумлению, обнаружил, что появилась ещё одна книга!

«Возрождение: и властный старший брат, и нежный младший — я хочу обоих»

Немного подумав, Фудзи всё же потратил десять секунд, чтобы прочитать всю книгу.

Моюнь Ин, одноклассница Фудзи Юты, была единственным светом в тёмном мире Фудзи Юты. Юта с детства заботился о ней, но так и не смог завоевать её любовь.

Из-за шрама на лице Фудзи Юта стал раздражительным и мрачным, враждебным ко всему миру, и только Моюнь Ин слушался беспрекословно. Просто все остальные брезговали шрамом, пересекавшим его лицо, и лишь Моюнь Ин, не испытывая страха, всегда проявляла к нему доброту.

Поэтому Фудзи Юта с детства и до юности защищал её.

Но Моюнь Ин питала к Фудзи Юте лишь обычную симпатию, не любовь. В конце концов она полюбила старшего брата, Фудзи Шуске, и после окончания университета вышла за него замуж.

Однако семейная жизнь не была счастливой: Фудзи Шуске неоднократно изменял ей, вступая в случайные связи, отказывался разводиться, домашнее насилие, изнасилования — всевозможными пытками он мучил Моюнь Ин. (??? Брови Фудзи сошлись на переносице, как у дедушки из метро.)

Моюнь Ин чувствовала, что жизнь стала беспросветной, но, к счастью, Фудзи Юта всё это время нежно поддерживал её. Со временем Моюнь Ин прониклась чувствами к Фудзи Юте, и они незаметно полюбили друг друга, поэтому за спиной Фудзи Шуске делали и то, что можно, и то, что нельзя.

Наконец, однажды, когда они катались в постели, их застал Фудзи Шуске. Обезумев от ярости, Фудзи Шуске убил Фудзи Юту, а Моюнь Ин запер и насильно принуждал к любви.

Каждый раз Фудзи с мукой допрашивал Моюнь Ин, почему она видит только Фудзи Юту, утверждая, что изменял потому, что чувствовал — Моюнь Ин вовсе его не любит, и таким образом мстил ей.

Со временем Моюнь Ин полюбила и безумного Фудзи Шуске, но Юта оставался шипом между ними, и всякий раз, вспоминая о нём, она испытывала невыносимую боль.

Наконец, небеса сжалились — она переродилась. Переродилась в тот день, когда Юта получил шрам.

Именно в день соревнований Фудзи Юта, бежавший по дорожке, случайно споткнулся о камень, упал лицом вперёд, и острый камень рассек ему лицо глубокой раной, оставив незаживающий шрам.

Моюнь Ин хотела изменить ход событий и предотвратить шрам, но боялась, что из-за её вмешательства Юта перестанет её любить. Хотя она по-прежнему глубоко любила Шуске, но Юта был для неё ещё большей незаживающей раной, и она хотела, насколько возможно, подарить обоим братьям дом. (Брови Фудзи сжались, лицо выражало полное недоверие.)

Рано утром она пришла на стадион, увидела, что на дорожке действительно лежат два камня, и успокоилась, оставшись ждать. Она спокойно ждала, пока всё пойдёт по траектории прошлого мира.

Всё развивалось так, как и ожидала Моюнь Ин, и в конце концов оба брата глубоко полюбили её. Но судьба не даровала им счастливого финала — ведь Фудзи Шуске, как вечный второстепенный персонаж, не мог получить счастливый конец.

В тот день, когда трое решили вместе зарегистрировать брак, Моюнь Ин попала в аварию и ослепла.

Фудзи Шуске всегда считал, что любит её больше, чем Фудзи Юта. Чтобы доказать это, он покончил с собой и пересадил ей свои роговицы, подарив Моюнь Ин здоровые глаза, чтобы она могла видеть мир вместо него.

Он благословил Моюнь Ин жить счастливо с Ютой, неся его любовь.

Всю жизнь Моюнь Ин жила с чувством вины перед Фудзи Шуске. Хотя они с Ютой были нежны друг с другом, в глубине души она так и не смогла отпустить Фудзи Шуске.

В самом конце, в финале с открытым концом, она снова переродилась — на этот раз в день соревнований Фудзи Юты в начальной школе.

Прочитав всю книгу, Фудзи глубоко вздохнул.

Он взглянул на стадион, где уже начались соревнования, и, пробежавшись взглядом, остановился на девушке, стоявшей у края поля с бинтом, полотенцем и йодом в руках.

А прямо перед ней на поле лежали маленький камешек и острый большой камень.

— Твою мать... ты, ... — выругался Фудзи.

Данго материализовал руки и закрыл несуществующие уши. Он мог поклясться, что, хотя и не слышал звуков, хозяин точно ругался, и весьма грязно. Очень, очень грязно.

Увидев, как Юта, вырвавшись вперёд, бежит всё ближе, на лице Моюнь Ин появилось странное выражение. Словно уверенность, словно ожидание, и, казалось, немного жалости.

В следующий миг два теннисных мяча со свистом пронеслись по воздуху и точно поразили камни на поле. Камни, подскочив, полетели прямо ей в лицо!

Один камешек чиркнул по её щеке, два мяча одновременно пронеслись мимо её лица, и поток воздуха взметнул волосы у виска. От страха она широко раскрыла глаза, затем другой камень ударил её по руке, и от острой боли она вскрикнула, выронив йод и прочие медицинские принадлежности.

Она не знала, откуда взялись эти два мяча, и даже не подумала сразу искать того, кто сбил ими камни. Она лишь смотрела, как Фудзи Юта благополучно бежит мимо неё — юноша, грациозный и с сияющим лицом.

Тэдзука первым повернул голову в сторону, откуда прилетели теннисные мячи, и увидел Фудзи с ракеткой в руке, стоявшего против ветра. Ветер трепал его волосы, касаясь лица. Глаза Фудзи сейчас излучали ледяную голубизну, на лице была неприкрытая ярость и отвращение.

— ?

Какая сильная техника контроля мяча.

На противоположных зрительских местах фиолетововолосый юноша стал свидетелем того, как два мяча одновременно сбили камни. В его фиолетовых, как аметист, глазах мелькнуло восхищение, и он повернулся к юноше рядом, показывая жестами:

— Какой же он крутой.

Юноша рядом равнодушно хмыкнул и высокомерно бросил:

— Всего лишь.

Другой юноша в кепке, сидевший по другую сторону от фиолетововолосого, услышав это, повернулся и покосился на говорившего, плотно сжав губы и не проронив ни слова.

http://bllate.org/book/23390/2516884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу