×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Prince of Tennis: Fuji Syusuke Saves a Broken World / Принц тенниса: Фудзи Сюсукэ спасает разбитый мир: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школьном триатлоне для младших классов Фудзи Юта, поначалу вырвавшийся далеко вперед, уступил лидерство мальчику в повязке на голове, а следом за ним промчался еще один — с прической ежиком, который, не переставая ворчать, бросился в погоню за первым. В конечном итоге Юта, к большому сожалению, занял лишь третье место.

Стоя на пьедестале, малыш надул губы так, что на них, казалось, можно было повесить бутыль с маслом. Семья Фудзи, глядя на это обиженное, но очаровательное выражение лица, не удержалась от смеха и с улыбками отвела его с награждения. Мама, Ёсико, до сих пор не могла прийти в себя: сначала Сюсукэ внезапно побледнел, схватился за голову и едва не потерял сознание, а потом выяснилось, что на дорожке для забега Юты не убрали мусор — там валялись два довольно крупных камня. Если бы Сюсукэ не сбил их теннисным мячом, страшно представить, сколько детей могли бы споткнуться и пострадать. Надо же, какой Сюсукэ молодец — сумел одним ударом сбить сразу два мяча и так точно отбросить камни. Гордость мамина!

Когда группа Юты закончила забег, развлекательная программа для пятиклассников подошла к концу. Впереди оставались лишь напутственные слова о том, что будущим шестиклассникам нужно прилежно учиться, развивать спортивный дух и с полной отдачей провести остаток начальной школы, чтобы добиться блестящих результатов на выпускных экзаменах.

Попрощавшись с учителем, Ёсико вместе с тремя детьми собралась домой. Саэки собирался забрать Маруко из команды четвероклассников. Хотя Ёсико всё еще дрожала от пережитого из-за Сюсукэ, она понимала, что раз Маруко привела Юмико, то и вернуть ее нужно в целости и сохранности, поэтому все вместе отправились на поиски.

Путь от стадиона пролегал через небольшую персиковую рощу. В пятнах солнечного света у ствола дерева замер мальчик в кепке: скрестив руки на груди, он пристально следил за потоком людей у входа. Когда семья Фудзи вошла в рощу, мальчик в кепке выпрямился, плотно сжал губы и уставился на ребенка с медовыми волосами. А когда они проходили мимо, он сделал шаг вперед и молча последовал за ними, выйдя следом из рощи.

Фудзи Сюсукэ, заметив юного Санаду Гэнъитиро, удивился не только его присутствию, но и тому, что тот безмолвно идет по пятам. Вероятно, у него какое-то дело, подумал Сюсукэ, а останавливаться он не хочет, чтобы не мешать проходу. Не найдя причин для такого поведения, он решил не заговаривать, а просто пошел дальше, держа Саэки за руку.

Выйдя из рощи, Ёсико отвела всех в сторонку и посмотрела на маленького хвостика. Она вопросительно взглянула на Сюсукэ и Саэки, но те лишь покачали головами — они не знали этого ребенка. Только она собралась спросить, кто он, как мальчик в кепке поклонился и произнес:

— Прошу прощения за беспокойство. Я — Санада Гэнъитиро.

Такое серьезное приветствие застало всех врасплох. Ёсико поспешно ответила вежливым поклоном и спросила:

— Санада-кун, у тебя какое-то дело к нам?

Санада выпрямился, посмотрел на Фудзи Сюсукэ и, приподняв кепку, спросил:

— Можем мы сыграть матч?

У Ёсико и Юмико изменились лица: неужели дети нынче настолько смелые, что вызывают на дуэль прямо на глазах у родителей? Саэки тут же заслонил собой Сюсукэ, сжав кулаки и сердито думая, почему сегодня им попадаются одни странные люди.

Поняв, что его слова неверно истолковали, Санада снова сжал губы, указал на теннисную сумку за спиной Сюсукэ и пояснил:

— Я видел, как ты отбил камни теннисным мячом. Это было впечатляюще! Я хочу сыграть с тобой в теннис.

Как раз когда Сюсукэ собирался успокоить Саэки и ответить, впереди раздался громкий, самоуверенный голос:

— Санада, пошли быстрее.

Все подняли головы и увидели мальчика с прической маллет, который держал за руку ребенка с фиолетовыми волосами. Подойдя ближе, мальчик с маллетом высокомерно взглянул на Саэки, а затем принялся изучать Сюсукэ, словно что-то обдумывая. Сюсукэ стер с лица свою привычную улыбку и спокойно встретился с ним взглядом, глядя прямо в глаза.

Мальчик с маллетом был поражен глубиной этих ледяных синих глаз. Он сделал шаг вперед и вызывающе улыбнулся:

— Ты ведь Фудзи Сюсукэ, верно? Отличный удар. Я — Пин Чжэньлун, приятно познакомиться. Уверен, мы еще увидимся, и надеюсь, ты не забудешь меня к тому времени.

Не дожидаясь ответа, он повернулся к Санаде:

— Ты сколько еще собираешься возиться? У нас еще дела, пошли.

Санада отвел глаза и тихо сказал:

— Идите с Юкимурой, не ждите меня.

Пин Чжэньлун фыркнул, снова взял за руку мальчика с фиолетовыми волосами и холодно бросил:

— Как хочешь.

После этого он повел Юкимуру обратно. Юкимура, послушно идя за ним, через несколько шагов обернулся, посмотрел на Сюсукэ и озорно подмигнул, а затем выразительным взглядом указал на Санаду и скрылся из виду.

Санада слегка кашлянул, застенчиво дернул уголком рта в сторону Фудзи и пояснил:

— Это Юкимура Сэйити. Он просил передать вам привет. У него повреждено горло, он временно не может говорить, прошу прощения за его молчание.

Ёсико замахала руками, говоря, что всё в порядке. По сравнению с другим мальчиком, который вел себя крайне невоспитанно, этот был куда приятнее, хотя хорошее воспитание не позволяло ей обсуждать кого-то за спиной.

Фудзи Сюсукэ наклонил голову, снова улыбнулся и ответил:

— Как он и сказал, я Фудзи Сюсукэ. Очень приятно, Санада-кун. Но сейчас нам нужно забрать сестренку, так что сыграть не получится. Однако мне любопытно, откуда он узнал обо мне? Можем мы уделить минутку и поговорить?

— Конечно, — быстро ответил Санада.

Фудзи отдал теннисную сумку Юте, попросил маму и Саэки идти за Маруко, а сам остался наедине с Санадой. Сначала они молчали. Сюсукэ не любил первым начинать разговор, предпочитая отвечать на реплики других, но Санада был еще более неразговорчив. Подумав, Сюсукэ спросил:

— Ты искал меня только ради матча?

— Нет, — неожиданно быстро ответил Санада. Маленький социофоб с облегчением выдохнул и, немного помедлив, продолжил: — Я хотел спросить, в какую среднюю школу ты пойдешь?

— М?

Мы ведь даже не знакомы толком, чтобы обсуждать такое? Фудзи был озадачен.

— Видишь ли, — пояснил Санада, — я живу в Канагаве и должен был поступать в среднюю школу Риккай-дай, но по личным причинам хотел перевестись.

Э? Что это значит? Неужели он хочет перевестись сюда?

Действительно, следом Санада добавил:

— Я колебался. Сначала приехал в Сэйсюн, попал на их спортивный праздник, потом собирался в Хётэй — хотел заранее посмотреть обстановку в школах. Я очень люблю теннис, и когда увидел твой удар, подумал: если бы мы могли стать одноклассниками и тренироваться вместе, это было бы здорово. Поэтому я и решился подойти.

Сюсукэ почувствовал, что ситуация принимает странный оборот. Неужели Санада станет его одноклассником? Неужели Риккай-дай потеряет такой талант? Опять влияние этого так называемого Управителя?

— Могу я спросить, почему ты хочешь перевестись? — осторожно поинтересовался Фудзи.

Санада на мгновение замолчал, и когда Сюсукэ уже хотел сказать, что не надо отвечать, он произнес:

— Мой теннис называют никчемным. Я не хочу больше быть шутом при дворе одного человека.

В голосе Санады слышалась глубокая тоска, смешанная с решимостью вырваться. Он твердо посмотрел на Сюсукэ:

— Я знаю, что ты силен. Но сколько бы я ни старался, в его глазах всё — лишь мусор. Он называет всё «посредственностью». Он легко сокрушает меня, и если бы дело было только в мастерстве, я бы смирился. Но после каждого матча он унижает мой теннис, топчет мою личность. Он внушает всем, что никто, кроме него, не имеет права играть в теннис, и все вокруг рукоплещут ему, как королю. Если так пойдет и дальше, я возненавижу теннис. Рядом с ним я впадаю в отчаяние, думая, что он — король, а я лишь зря трачу время. Но стоит мне оказаться подальше, как негатив отступает. Я хочу просто тренироваться и расти.

Санада долго рассказывал о своих тягостных буднях. Он не знал, поймет ли его Фудзи, но ему было так нужно, чтобы хоть кто-то его выслушал. Там, где он был, любая попытка выразить недовольство Пин Чжэньлуном вызывала всеобщую травлю. Он старался избегать его, но тело порой действовало против воли, словно притягивая его к этому тирану. Поэтому он и решил сменить обстановку.

Фудзи смотрел на спокойного с виду Санаду и видел в нем глубокую обиду. Конечно, он понимал, почему. Но Санада, возможно, не осознавал, что просто сбежать от одного Пин Чжэньлуна недостаточно.

Фудзи тихо вздохнул и серьезно сказал:

— Я советую тебе этого не делать.

Не объясняя причин, он жестом пригласил Санаду за собой. Подходя к классу Маруко, они услышали шум и злобные насмешки, от которых Санада нахмурился. Толпа перед ними расступилась.

Оказалось, что Ёсико и Юмико защищают Маруко, а та, сердито сжимая руки Юты и Саэки, сверлит взглядом сидящую на земле Исиду Юки. Исида, вся в грязи, вцепилась в брюки Тэдзуки Кунимицу, прячась за его спиной. Тэдзука, сжав кулаки, молча противостоял семье Фудзи.

— Почему ты, грязный ребенок, обижаешь Маруко? Она даже не требует ничего, кроме извинений, почему ты плачешь, будто это мы тебя обидели? — Юмико сделала шаг вперед, глядя прямо на Исиду. Затем, заметив Атобе Линши, спросила: — Маруко, этот ребенок выглядит таким послушным, как он тебя обидел?

Атобе Линши надулась:

— Брат Тэдзука разговаривал с нами, а этот попрошайка подбежал и сказал, что я заняла его место. Инко слегка толкнула его, а он упал, стал кричать, что мы его бьем, и кидаться грязью!

Юмико, услышав это, уставилась на Исиду:

— Что скажешь в свое оправдание?

Тэдзука Кунимицу поправил очки и спокойно произнес:

— Место рядом со мной действительно принадлежит Исиде. Вы не должны были применять силу.

— Брат Тэдзука, ты?! — вскрикнула Атобе Линши, глядя на него с обидой.

Тэдзука нахмурился, совершенно не понимая, почему эта девочка, которую он видит впервые, ведет себя так фамильярно, да и голова у него разболелась. Он посмотрел на Исиду:

— Исида, зачем ты кидалась грязью в Маруко? Это очень плохо!

Исида в шоке подняла глаза на Тэдзуку. Упреки кумира, казалось, разрушили ее мир, и из глаз хлынули слезы. Юмико продолжала требовать извинений.

Фудзи, чувствуя, как начинает болеть голова от этого балагана, шагнул вперед и рявкнул:

— Довольно!

Юмико тут же замолчала. Увидев Фудзи, она словно очнулась, взглянула на Ёсико и, поняв что-то, потянула ее и Юту прочь. Саэки, увидев Фудзи, мгновенно расслабился, отпустил руку Маруко и крепко ухватился за руку Сюсукэ, мысленно повторяя: «Боже, я снова теряю контроль, надо увести Фудзи, пока не стало хуже».

Фудзи, едва сдерживая улыбку, посмотрел на Санаду и беззвучно спросил: «Ты всё еще уверен, что хочешь сюда перевестись?»

Он глубоко вздохнул, высвободил руку из хватки Саэки, достал из кармана платок и подошел к Исиде. Аккуратно вытерев ей слезы и грязь с лица, он негромко сказал:

— Я же говорил, что ты некрасивая, когда плачешь. Вытрись сама.

Помогши ей встать, он бросил взгляд на Тэдзуку, который внезапно обмяк, а затем перевел взгляд на Атобе Линши, которая была в ярости.

— Исида, теперь твоя очередь. Рассказывай, что произошло.

— Брат Фудзи, ты не веришь Маруко? Ты помогаешь чужаку? — Атобе Линши расширила глаза от удивления.

Фудзи остался непреклонен. Исида, глядя на него с благодарностью, твердо сказала:

— Место рядом с Тэдзукой было моим. Она заняла его, пока я ходила в туалет. Я долго ждала, а она отказалась уходить. Когда я подошла, они начали смеяться и толкнули меня. Я упала и случайно задела грязь. Эти люди всё видели, они могут подтвердить.

Те, на кого она указала, начали кивать, обвиняя девочку в наглости. Они совершенно забыли, что минуту назад сами стояли рядом и смеялись над Исидой. Исида, впервые почувствовав доброту, смотрела на профиль Фудзи со слезами на глазах.

Атобе Линши топнула ногой и закричала на Фудзи:

— Зачем ты лезешь не в свое дело? Ненавижу тебя! Пожалеешь еще!

Она с силой толкнула Фудзи и выбежала из толпы. Фудзи качнулся, и Тэдзука поспешил его поддержать. Когда Фудзи выпрямился, Тэдзука отпустил его. Исида, увидев это, снова побледнела и сжалась, превратившись в жалкое зрелище.

Фудзи бросил на нее взгляд и мысленно выругался. «Ну и ну, такая маленькая, а уже только и знает, что крутить романы. Только что смотрела с благодарностью, а от одного прикосновения опять строит из себя жертву».

Почувствовав раздражение, он больше не хотел здесь оставаться и позвал семью к парковке. Юта хотел было догнать Атобе Линши, но его перехватила Мо Юньин. Фудзи, смертельно уставший, даже не взглянул на нее, просто потянул Юту за собой. Мо Юньин почувствовала неладное, стиснула зубы и преградила им путь, выдавив свою самую обаятельную улыбку — ту самую, которую Фудзи так любил в прошлой жизни.

Но не успела она открыть рот, как Фудзи холодно бросил:

— Убирайся.

Мо Юньин застыла, не веря своим ушам. Юта, которого тянул брат, хотел было заступиться за Мо Юньин, да и Маруко убежала из-за брата, но тот был так страшен, что Юта не посмел произнести ни слова.

Фудзи Сюсукэ, держа за руки Саэки и Юту, остановился, проходя мимо Санады. Он бросил взгляд на Тэдзуку, а затем посмотрел прямо на Санаду:

— Если не боишься — жду тебя в средней школе Сэйсюн.

***

Глубокая ночь. Фудзи лежал в постели, глядя в потолок, а рядом с подушкой материализовался Туань-цзы.

— Почему список заданий пуст? — тихо спросил Фудзи.

Туань-цзы подполз ближе и прошептал:

— Хозяин, сегодня Главный Бог сказал нам не давать тебе никаких заданий, всё решать самому. Он прав: всё, что произошло сегодня, уже помогло вытеснить часть энергии Управителя №1. Поэтому администратор очистил список и сейчас с радостью ставит заплатки на свои дыры в коде.

— Хозяин, магазин баллов — это обман. Всё, что там есть, создает администратор. Чем больше у него сил, тем больше вещей он может реализовать. Когда тебе что-то понадобится, просто скажи ему. Сейчас ему не хватает энергии, поэтому нужно, чтобы ты выгнал Управителей из этого мира, тогда он сможет всё починить.

Под бормотание Туань-цзы Фудзи постепенно опустошил разум и погрузился в сон.

http://bllate.org/book/23390/2516885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода