Готовый перевод War: Irises Withered in Winter / Ирис, павший под снегом Первой мировой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утреннее солнце пробивалось сквозь жалюзи в кабинете профессора Клода, отбрасывая на пол тонкие золотистые полосы. Эйлин стояла перед письменным столом, тревожно теребя в пальцах мятое заявление на отпуск.

Профессор Клод уставился на лежавшую перед ним бумагу, его брови едва не взлетели на лоб.

Один день отпуска? — Он поправил очки, в линзах которых отражался дневной свет за окном.

Эйлин стояла перед рабочим столом, нервно теребя краешек одежды. Она уже переоделась в лабораторную форму и была в нежно-голубом платье, которое ей выбрала Софи, — это заставляло её выглядеть обычной студенткой, а не безумным ученым, способным непрерывно работать в лаборатории семьдесят два часа.

— Да, профессор. — Её голос звучал легче, чем обычно. — Я бы хотела… немного отдохнуть.

Взгляд профессора скользнул по теням еще не до конца сошедших синяков под её глазами и задержался на чуть приподнятых уголках её губ. За окном под платанами на территории камня стояла Софи, ожидая её, и её золотистые волосы легко покачивались на майском ветру.

— Понимаю. — Профессор неожиданно улыбнулся и размашисто расписался на заявлении. — Иди, только не забудь привезти мне какой-нибудь сувенир.

Эйлин взяла бумажку, и на её лице расцвела улыбка невероятного облегчения:

— Спасибо, профессор!

Она развернулась и побежала к выходу, но внезапно остановилась:

— Эм… Если вдруг кто-нибудь спросит о моих исследованиях…

— Лабораторные белые мыши массово сбежали, требуется срочное вмешательство. — Профессор листал научные статьи, даже не поднимая головы. — Как тебе такое оправдание? Иди уже, не заставляй этого пекаря ждать слишком долго.

Веселый смех Эйлин звонко разнесся по коридору.

Глава вторая: Утро на Монмартре

Рука Софи оказалась теплее, чем Эйлин себе представляла.

Эйлин позволяла вести себя за руку по извилистым улочкам Монмартра, а утренний ветер приносил ароматы свежего хлеба и кофе. Они проходили мимо только что открывшихся лавочек: цветочник расставлял по лоткам покрытые росой розы, а разносчик газет выкрикивал сегодняшние заголовки — германский кайзер снова выступил с какой-то речью, но сейчас всё это казалось таким далеким, словно истории из чужого мира.

— Первая остановка. — Софи неожиданно остановилась, указывая на старое здание, сплошь обвитое плющом. — Тайный сад позади Сакре-Кер.

Это был скрытый в тени церкви зеленый уголок, куда редко заглядывали туристы. Софи извлекла из сумочки плед и расстестила его на траве, а затем словно по волшебству достала два еще дымящихся круассана и бутылку домашнего лимонада.

— Как ты…

— Привилегия пекаря. — Софи самодовольно подмигнула и сунула Эйлин круассан побольше. — Старый Жозеф каждый день оставляет мне самые свежие.

Эйлин откусила кусочек, хрустящая корочка рассыпалась на зубах, и аромат сливочного масла мгновенно заполнил рот. Она вдруг осознала, что впервые за две недели по-настоящему чувствует вкус еды — те бутерброды, что она впопыхах заглатывала в лаборатории, годились лишь в качестве топлива для поддержания жизни.

— Вкусно? — Софи склонила голову набок, и солнце отбросило золотистые искорки на её ресницы.

Эйлин кивнула, чувствуя, как у неё внезапно перехватило горло. Ей хотелось сказать так много — о чувстве вины, о благодарности, о признании на дождливой крыше в ту ночь, — но вместо этого она просто протянула руку и смахнула крошку с уголка губ Софи.

Софи перехватила её запястье и легко поцеловала кончики пальцев:

— Вторая остановка будет еще лучше.

Глава третья: Танцовщица на Сене

Полдень на Сене искрился и переливался, словно текучая полоса ртути.

Они арендовали небольшую лодку, и Софи настояла на том, чтобы самой встать у руля. В итоге лодка сделала три круга на месте и едва не вредилась в баржу с вином, вызвав дружный хохот лодочников. В конце концов Эйлин забрала весла и благодаря познаниям студентки физического факультета в механики смогла выровнять ход суденышка.

— Это нечестно. — Софи лежала на корме, прикрыв половину лица соломенной шляпой. — Почему у тебя даже грести получается лучше, чем у меня?

— Рычаги и расчет крутящего момента. — Софи с абсолютно серьезным видом ответила, а затем расхохотался, когда брошенный Софи виноград угодил ей в лоб.

Букинистические развалы на берегу тянулись разноцветными кубиками, уличный музыкант напевал что-то под аккордеон, и мелодия плыла над водой. Мимо прошла прогулочная лодка, полная туристов, и несколько американцев замахали им камерами, выкрикивая: «Поцелуй для фото!»

Софи резко сбросила шляпу и подалась вперед…

Дыхание Эйлин замерло.

Но Софи лишь протянула руку, вытащила из её волос пушинку и с лукавой улыбкой крикнула туристам:

— Платное выступление!

Солнце пекло так сильно, что Эйлин уже не понимала, пылает ли её лицо от жары или от чего-то еще. Она опустила голову, делая вид, что поправляет весла, но услышала, как Софи тихо произнесла:

— Третий поцелуй я приберегу для вершины Эйфелевой башни.

Лодка внезапно качнулась, и весло едва не выскользнуло из рук Эйлин.

Глава четвертая: Башня и звездный свет

На Марсовом поле в сумерках кишела толпа.

Софи провела Эйлин сквозь очереди и с загадочным видом извлекла мятый пропуск — особое благо от шеф-повара за то, что на прошлой неделе она доставляла хлеб в ресторан на башне.

Лифт медленно поднимался вверх, и парижские улицы разворачивались под ногами, словно ожившая карта. Эйлин прижалась к стеклу, узнавая колокольню Сорбонны, волнистые крыши Монмартра и извивающуюся вдали Сену.

Софи неожиданно указала на северо-запад:

— Там наша пекарня.

Эйлин проследила за её пальцем, но разглядела лишь сплошное море серых крыш. Однако глаза Софи синели невероятно ярко, словно пробивая взглядом расстояние и сумерки, видя тот крошечный уголок, где они жили вдвоем.

В ресторане свет свечей преломлялся в бокалах радужными бликами. Софи заказала самое дорогое жареное гусиное фуа-гра (всё равно запишут на счет шеф-повара), а Эйлин в уме прикидывала астрономические цифры в меню к своему полугодовому размеру стипендии.

— За что пьем? — Софи подняла бокал, в розовом шампанском играли мелкие пузырьки.

Эйлин немного подумала:

— За шампанское?

Софи закатила глаза:

— За май.

Звон соприкасающихся бокалов потонул в звуках ресторанного фортепиано. За окном последние лучи заката тонули за горизонтом, и парижские огни загорались один за другим, словно кто-то рассыпал алмазы по черному бархату.

Эйлин вдруг вспомнила об устройстве, запертом в ящике пекарни. Сейчас оно казалось таким далёким и незначительным — в сравнении со светом этого города перед глазами, в сравнении с огнями, отражавшимися в глазах Софи.

— Третья остановка еще не закончилась. — Софи неожиданно придвинулась ближе, её дыхание пахло сладостью шампанского. — Говорят, звезды на вершине башни прекраснее всего на свете.

Лестница на самый верх оказалась узкой и крутой, каблуки Софи звонко стучали по металлическим ступенькам. Когда они наконец выбрались на смотровую площадку, ночной ветер со свистом пронесся над ушами, а звездное небо казалось настолько близким, что до него можно было дотронуться рукой.

Софи указала на север:

— Там Бельгия. А чуть восточнее — Германия.

Эйлин проследила за её рукой, но увидела лишь размытый горизонт. Однако голос Софи звучал тихо, словно она рассказывала секрет:

— Если начнется война, она придет оттуда.

Сердце Эйлин внезапно рухнуло вниз. Майский ветер оставался теплым, но от него повеяло холодом.

Софи повернулась к ней, и в её глазах отражались звезды:

— Поэтому мы должны запомнить сегодняшний Париж. — Её рука легла на щеку Эйлин. — Запомнить его целиком.

Затем она поцеловала Эйлин — на трехсотметровой высоте в ночном небе, над огнями всего города. Этот поцелуй не был похож на импульсивность ночи на крыше или на нежность в пекарне: в нем чувствовались нотки шампанского и какая-то отчаянная сладость, словно они пытались выжечь этот миг в самом глубоком уголке памяти.

Эйлин закрыла глаза, слыша, как стук её сердца резонирует с гулом стальных конструкций башни.

Глава пятая: Полночная пекарня

В обратном поезде Софи заснула на плече у Эйлин, и от её золотистых волос всё еще пахло ночным ветром с башни. Эйлин бережно обняла её, глядя через оконное стекло на проносящиеся мимо уличные фонари: вести о войне звучали как далекие раскаты грома, но сейчас, в этом теплом вагоне, она позволяла себе забыть обо всем.

Чердак пекарни казался меньше и теснее, чем в воспоминаниях, но вместе с тем и намного реальнее. Софи зажгла керосиновую лампу и в тусклом свете открыла тот самый ящик с устройством — не чтобы достать его, а чтобы положить внутрь новые вещи: сегодняшние билеты на лодку, ресторанное меню и шестеренку, найденную на вершине башни.

— Сейф для воспоминаний, — пояснила она, нежно проводя пальцами по этим мелочам. — Когда мы состаримся, сможем доставать их по одному и рассказывать внукам.

— Внукам? — Эйлин поперхнулась.

Софи с лукавой улыбкой толкнула её на кровать:

— Начнем с практической части.

Лунный свет падал сквозь мансардное окно, отбрасывая тени двух девушек на стену. Пальцы Эйлин запутались в золотистых волосах Софи и коснулись маленького твердого предмета — детали устройства, спрятанной под подушкой, того самого резонатора, который она тайком привезла с собой.

Софи наверняка догадалась, потому что она прервала поцелуй и вздохнула:

— Я так и знала, что ты что-то припрятала.

Но в её взгляде не было упрека, лишь какая-то обреченная нежность. Эйлин положила резонатор на прикроватную тумбочку, и тихий стук металла о дерево прозвучал словно обещание:

— Завтра снова стану ученым.

Софи погасила лампу, и в темноте её дыхание коснулось уха Эйлин:

— Сегодня — только моя Эйлин.

За окном майский лунный свет заливал парижские крыши. В нескольких километрах отсюда, в ящике лаборатории Сорбонны, тихо дремало гениальное изобретение, способное изменить ход войны. А здесь, на чердаке маленькой пекарни на Монмартре, две девушки спали в объятиях друг друга, словно завтрашнего дня никогда не настанет.

http://bllate.org/book/23393/2517594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода