×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Tale of Lin Shu / Легенда о Линь Шу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бессмертный лекарь По со своими словами о том, что всё кончено, и едва слышным шепотом Линьшу о том, что они друг другу больше ничего не должны, стали словно два отравленных ледяных клинка, пригвоздивших Линцзюня Ду к бездне отчаяния. Он так и застыл, склонившись над Линьшу и сжимая его ладонь. Длинные серебристые волосы, упавшие на лицо, скрывали его смертельную бледность, и лишь неконтролируемая дрожь плеч выдавала, как рушится внутренний мир божества.

В Бессмертной обители воцарилась мертвая тишина, воздух стал тяжелым и душным, словно в склепе.

Прошло много времени. Старый лекарь, то ли из жалости, то ли из чувства долга, сделал шаг вперед и произнес низким, медленным голосом:

— Ваше Величество… Сорок девять дней еще не истекли, но, как по мне, дальнейшее… лечение уже не имеет смысла. Это лишь продлевает мучения и истощает вашу Божественную сущность.

Он намеренно сделал паузу на слове лечение, а его мутные глаза на мгновение скользнули по неподвижному, находящемуся в беспамятстве Линьшу.

Линцзюнь Ду резко вскинул голову!

Серебряные пряди скользнули назад, открыв глаза, полные лопнувших сосудов и пугающего, неистового упорства.

— Лечить! — это слово, вырвавшееся из горла, обожженного сердечной кровью, прозвучало хрипло, но с непререкаемой, почти безумной решимостью. — Я сказал лечить, значит, необходимо лечить!

Он не мог принять этот исход. Он не мог вынести того, что Линьшу исчезнет из его жизни навсегда, оставив после себя лишь слова о том, что они квиты. Даже если шанс составлял одну десятитысячную, даже если для этого пришлось бы потратить остатки его божественной силы, он ухватится за него!

Старый лекарь, глядя на его отчаянное упрямство, внутренне вздохнул, сокрушаясь о злой судьбе, но внешне сохранил скорбное выражение лица и медленно покачал головой:

— Ваше Величество, дело не в том, что я не хочу приложить усилия. Просто… вернуть его невозможно. Насильственное продление жизни для него — лишь пытка. Может, лучше… позволить ему уйти с миром…

— Я запрещаю! — прорычал Линцзюнь Ду. Его аура пришла в неистовое движение, вокруг него вспыхнуло нестабильное сияние, от которого задрожала вся утварь в обители. — Любой способ подойдет! Нужно редкое снадобье или артефакт? Я достану! Нужно забрать мою жизнь? Забирай! Его необходимо спасти!

В этот миг в нем не осталось и следа от былой холодности и сдержанности. Он походил на игрока, проигравшего всё до последней монеты, но не желающего покидать стол, ставящего на кон остатки души ради призрачного шанса отыграться.

Старый лекарь помолчал, словно взвешивая решение, и наконец произнес:

— Раз уж Ваше Величество так настаивает… Я рискну еще раз. Прошу вас, продолжайте подпитывать его своей Сердечной кровью, а я отправлюсь приготовить особое снадобье. Быть может… оно пробудит в нем хоть искру Первоосновы.

Его слова звучали уклончиво, с той долей безысходности, что свойственна человеку, сделавшему всё, что в его силах.

На самом деле и старый лекарь, и Линьшу прекрасно знали правду. За сорок восемь дней, что Линцзюнь Ду отдавал свою Сердечную кровь, поврежденное Демоническое ядро Линьшу давно восстановилось благодаря этой мощной и чистой божественной энергии. Рана от молнии у сердца, казавшаяся такой глубокой, уже почти затянулась, а разрушительная сила была нейтрализована. Всё, что видел сейчас Линцзюнь Ду, было лишь искусной иллюзией, созданной остатками Демонической Ци, чтобы обмануть изможденного и потерявшего бдительность Небесного императора.

Так называемая невозможность спасения и бесполезность мучений были лишь спектаклем, разыгранным по приказу Линьшу, чтобы окончательно столкнуть Линцзюня Ду в бездну отчаяния и посмотреть, насколько далеко он готов зайти в своем безумии ради него.

Линцзюнь Ду об этом не догадывался. Словно утопающий, ухватившийся за соломинку, он тут же кивнул, и в его голосе проскользнула едва уловимая спешка:

— Хорошо! Что бы тебе ни понадобилось, бери! Я останусь здесь и буду охранять его!

Старый лекарь поклонился и отступил. В тот момент, когда он развернулся, в глубине его глаз мелькнуло сложное чувство. Похоже, Небесный император пропал окончательно.

В обители снова остались двое.

Линцзюнь Ду вновь создал ледяной клинок. Несмотря на то, что рука дрожала от слабости, он без колебаний вонзил его себе в сердце. Еще три капли крови упали на рану, которая, казалось, никак не заживала. Он, истощая последние крупицы своей божественной силы, бережно оберегал Линьшу, не отрывая взгляда от его лица, пытаясь уловить хоть малейший признак жизни в этой неподвижной маске.

Он начал шептать, и в его словах больше не было приказов — лишь мольба, разбивающая тишину:

— Линьшу… не сдавайся…

— Живи…

— Я приказываю тебе… живи…

— Если ты очнешься… я отдам всё, что угодно…

— Только не говори больше… что мы в расчете…

Он никогда еще не был столь жалок и растерян. Могущественная оболочка Небесного императора треснула, обнажив душу, охваченную ужасом от мысли, что он может потерять единственное, что было ему по-настоящему дорого.

Линьшу, всё еще изображавший беспамятство, чувствовал тепло божественной крови, впитывающейся в его сердце, и слушал эти разбитые, лишенные гордости слова. И под плотно сомкнутыми веками, в глубине души, которую никто не мог увидеть, поднимались холодные и противоречивые волны.

Он победил.

Он загнал этого безжалостного Небесного императора в такой угол.

Но почему же там, где сердце питала божественная кровь, помимо прилива сил, возникала странная… невыразимая, горькая боль?

http://bllate.org/book/23397/2518603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода