×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Douma's Disguise Forced to Work at the Distillery / Маски Доумы: вынужденная работа в винокурне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такуя Такахаси ослабил узел галстука, и металлический зажим блеснул в сумерках холодным светом. Двадцатичасовое бюджетное совещание выжало из него последние силы, даже дыхание отдавало привкусом ржавчины.

Когда он завернул за третий угол, уличные фонари внезапно погасли. Он шел, считая трещины на тротуарной плитке, пока носки ботинок не уперлись в покрытые плесенью ступени многоквартирного дома.

Электронный замок издал короткий писк, а в подъезде разлился затхлый запах гниющих корок помело — уборщик снова забыл вынести мусор.

В тот момент, когда ключ вошел в замочную скважину, едва слышный скрип кожаного дивана заставил его замереть на месте. Лунный свет просачивался сквозь щели жалюзи, расчерчивая журнальный столик бледными полосами. На его диване сидел человек в черном пальто.

— Кто вы такой? — Такахаси инстинктивно отпрянул от протянутой руки Доумы.

— Депутат Такахаси вернулся на сорок семь минут позже, чем указано в графике, — Доума, также в маске и темных очках, не сводил с него глаз. — Это потому, что вы заезжали на кладбище в западном пригороде?

Его рука в перчатке постукивала по столу, и этот ритмичный стук странным образом напоминал щелчок затвора, отсчитывающий последние секунды жизни.

Костяшки пальцев Такахаси побелели. Альбом, развернутый на коленях незнакомца, демонстрировал самые постыдные моменты его жизни: разошедшийся по шву брюк костюм, когда он стоял на коленях перед больничной койкой жены, умоляя о деньгах; депутатский значок, испачканный рвотными массами сестры после химиотерапии.

Фотографии сыпались, как сухие листья. Сверху лежала та, что была сделана пять лет назад на церемонии награждения в парламенте: молодой Такахаси с лентой «Восходящая звезда», а на электронном табло позади него светится цифра 97,3 процента народной поддержки.

А теперь в отражении стеклянного столика он видел человека, чей левый рукав испачкан флуоресцентной пылью из зала игровых автоматов, а правое плечо покрыто пятнами плесени от офисного кондиционера.

— Чего вы хотите? — кадык Такахаси судорожно дернулся, а голос сорвался на хриплый, пропитанный страхом шепот. Виски, не знавшие отдыха сорок два часа, пульсировали от боли.

Кончики пальцев Доумы погладили самодельную рамку для фотографий Мисаки. Лунный свет создавал вокруг его серебристо-серого галстука сияние, напоминающее нимб на лике святой.

— Какое искусное мастерство, — прошептал он, глядя на бумажную сакуру в рамке. — На прошлогоднем благотворительном аукционе фонда помощи детям с онкологией работа вашей сестры «Дерево надежды» семь раз не нашла покупателя, и в итоге вы сами выкупили ее за три миллиона иен, верно?

— Замолчите, — кадык Такахаси снова дернулся. Эти деньги он получил, заложив кольцо покойной матери.

— Проценты у группировки Камисиро снова выросли? Ребра, которые они сломали вам на прошлой неделе, все еще болят? — он с хирургической точностью надавил пальцем на синяк под пиджаком Такахаси.

— Замолчите!!

— Эта девочка, даже когда уровень ее боли достигал восьми баллов, продолжала вязать для вас пояс, — Доума положил шерстяную вещь поверх окровавленных фотографий. — Посмотрите на эти стежки, они куда крепче, чем ложь тех политиков, что допрашивали вас в парламенте.

— Замолчите!!!

Когда кулак Такахаси обрушился на стол, человек в черном пододвинул к нему стакан с теплым медовым молоком:

— Вам нужно поднять уровень сахара в крови. В конце концов, вы четыре дня питались одними только онигири из магазина.

След от помады на краю стакана был того же оттенка, что и у Мисаки.

— Эти псы, что требуют долги... — Доума внезапно перевязал фотографии лентой для волос, принадлежавшей Мисаки. — Стоит мне щелкнуть пальцами, как они превратятся в верных псов, готовых лизать ваши подошвы.

На его наручных часах развернулась голографическая проекция: главарь группировки Камисиро протирал перед камерой депутатский значок Такахаси.

Доума внезапно наклонился к самому уху депутата:

— Чувствуете запах антисептика? Это простыни, окрашенные кровью вашей сестры, когда она кашляла сегодня утром.

На кончиках его пальцев появилась крошечная пробирка, в которой в лунном свете переливалась темно-красная жидкость с перламутровым отливом.

— Я могу сделать так, чтобы эта жидкость снова стала надеждой, текущей в ее венах, — Доума привязал пробирку к бумажному журавлику, сложенному Мисаки. — Достаточно лишь позволить себе быть немного... злее.

Вторую половину фразы он произнес голосом Мисаки, когда та ластилась к брату.

— Посмотрите, как мир нуждается в грандиозной мести, — Доума приклеил детский рисунок Мисаки к журнальному столику. На нем улыбающееся солнце имело лицо спикера парламента Ямагами. — А у меня как раз припасено немного горючего материала.

Сказав это, Доума наконец снял тяжелые темные очки, и его радужные глаза впились в лицо Такахаси.

В тот момент, когда Такахаси увидел лицо Масахиро Ямагами, страх сменился всепоглощающей ненавистью. Вернее, эта ненависть была не то чтобы вызвана извне — скорее, он наконец сбросил с нее плащ-невидимку.

Глядя в радужные глаза незнакомца, он ощутил, как внутри него вновь просыпаются тайные, запретные желания.

Бог ли это? Неужели Бог пришел помочь мне отомстить?

Он опустился на колени, и в его голосе зазвучало небывалое воодушевление. Хотя он прекрасно понимал, что уже никогда не вернется к прежней беззаботной жизни, сейчас он чувствовал странное, почти маниакальное облегчение.

— Что мне нужно сделать?

***

Прошло не больше пятнадцати минут с тех пор, как депутат Такахаси вернулся домой, а Доума уже направлялся к припаркованному в тени Porsche 356A.

— Этот Такахаси оказался куда хрупче, чем я думал. Стоило мне сказать пару фраз, как он вцепился в меня, словно в спасательный круг, и тут же согласился на сотрудничество.

Он скривил губы и развел руками:

— Я даже толком не успел развернуться.

Джин слегка усмехнулся — хотя выражение его лица почти не изменилось, было видно, что он в хорошем настроении. В лунном свете глаза Доумы сверкали неестественным блеском.

— Танатос, ты слишком высокого о нем мнения, — проворчал Водка. — Такую работу могли бы выполнить и рядовые исполнители, зачем тебе было самому ехать?

— Ну полно, Водка, дальше тебе придется выйти на сцену, — улыбнулся Доума. — Те фотографии, что раздобыл Бурбон, довольно качественные.

— Не волнуйся, — ответил Водка. — В том, что касается компьютеров, я еще никому не проигрывал, кроме Шартреза. К рассвету все новостные сайты Токио будут завалены материалами о депутате Ямагами.

Доума махнул рукой, небрежно бросив:

— Не нужно устраивать такой шум. Умные люди в этом мире верят только в то, до чего додумались сами. А большинство глупцов просто плывут по течению. Мы лишь пустим слух, а любопытные детективы сами потянутся по следу.

— Но, босс, не слишком ли это рискованно? — спросил Водка.

Джин затянулся сигаретой, огонек которой ярко вспыхнул в темноте. Он бросил на Водку холодный взгляд:

— Рискованно для Такахаси, а не для нас.

Автомобильный приемник внезапно переключился на выпуск новостей, и Джин выпустил кольцо дыма.

— Когда все стволы будут направлены на господина депутата, тень Организации станет еще незаметнее.

Водка, хоть и оставался в недоумении, больше не задавал вопросов — в Организации беспрекословное подчинение всегда было безопаснее, чем излишнее любопытство.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом двигателя да ритмичным стуком клавиш, по которым печатал Доума.

Ненависть — это краска с поразительной проникающей способностью. Стоит ей пропитать костяшки пальцев, как все прочие чувства, проходящие через сердце, становятся лишь ее растворителем.

И хотя ненависть Такахаси к Масахиро Ямагами была прямой и яростной, как пожар, Доума не собирался терять бдительность лишь из-за чужих чувств.

В мире немало одаренных людей, способных оттачивать каждое свое выражение лица, вплетать ложь в само дыхание — они могут обмануть других, а заодно и самих себя.

Доума никогда не был настолько самонадеян, чтобы считать, будто видит людей насквозь, поэтому он, разумеется, подготовил пути к отступлению.

— Корн, продолжай следить за Такахаси. Кьянти, помнится, у Масахиро Ямагами есть ребенок. Оставь его в живых и доставь мне.

— Танатос.

http://bllate.org/book/23401/2519436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода