×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Douma's Disguise Forced to Work at the Distillery / Маски Доумы: вынужденная работа в винокурне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренняя прохлада скользила вдоль реки Сумида, и на ветках рано зацветшей сакуры, нависшей над каменной оградой, играли блики, похожие на рассыпанное золото. Солнечный свет пробивался сквозь кружевные занавески кафе Асацую, разливаясь по кленовой столешнице медовыми реками. Четыре только что поданные чашки клубничного латте курились нежно-розовым паром.

— Слышали? Говорят, собираются снимать продолжение Пляшущих следователей, — парень тыкал вилкой в блинчик с манго. — Если вернутся старые сценаристы, может, удастся вернуть ту самую атмосферу производственной драмы.

Стальная вилка чиркнула по экрану смартфона, на заставке которого красовался классический кадр с Юдзи Одой под Радужным мостом в Токио.

Девушка внезапно пододвинула лимонный тарт к краю стола:

— Быстрее гляньте сторис Мацумото Джуна! Он официально объявил, что тоже будет сниматься.

В видеоролике, который выложил айдол, на заднем плане у входа в магазинчик стоял грузовик с логотипом подсолнуха.

— Машины этого депутатского офиса повсюду. На прошлой неделе они приезжали к нам в школу снимать рекламный ролик и заодно слопали все дораяки на уроке домоводства.

— Кстати, о дораяки, — другая девушка вытащила из сумки план подготовки к школьному фестивалю. — Исполнительный комитет требует от каждого клуба список из трёх спонсоров.

Она указала на известную сеть кондитерских в списке кандидатов:

— Президент этой компании на днях фотографировался с депутатом Ямагами. Может, попробуем выбить у них побольше денег?

— Забудьте про фестиваль, — другой парень ткнул в пушистую верхушку суфле. — Наш проект дома с привидениями снова отклонили. Сослались на новые правила пожарной безопасности, а сами тут же одобрили студенческому совету уличную трибуну для выступления того же депутата.

В этот момент у всех одновременно пиликнули уведомления Line. Экран блокировки пересекла срочная новость от NHK: Депутат Масахиро Ямагами подозревается в контрабанде комплектующих для пулеметов Тип-92.

Блинчик с манго соскользнул с дрожащей вилки и с тихим всплеском ударился о фарфоровую тарелку, разбрызгивая последние золотистые капли лета. В групповых чатах начал стремительно распространяться PDF-файл, подписанный неким Детективом К. Двадцать семь страниц отчета были целиком собраны из фрагментов социальных сетей.

— Смотрите, это же фото, которое я сделал в Твиттере пару дней назад! — воскликнул тот самый парень, что ел блинчик.

На седьмой странице была увеличена фотография. После обработки нейросетью в отражении зеркала заднего вида грузовика-рефрижератора отчетливо проступил номерной знак YA-92-003, который совпадал с архивными данными одной из пулеметных тестовых машин, списанных Mitsubishi Heavy Industries пять лет назад.

Тренды Твиттера сменились трижды за четырнадцать минут:

#ШтрихкодНаЯщикеСельхозтехники — взлет популярности начался с того, что один военный гик сравнил данные с приложением к Белой книге обороны и выяснил, что 4923-HEI — это внутренний военный код запчастей для пулемета Тип-92.

#ТеньЛоготипаПодсолнуха — пошло от анонимного пользователя, который выложил туториал по анализу пикселей, указав, что в металлическом гербе на обложке сайта депутатского офиса спрятано изображение цветка, идентичное клейму на оружии, изъятом по делу о контрабанде.

Самое убийственное доказательство появилось в популярных фильтрах. Когда группа старшеклассников наложила на свои фотографии из школьной поездки эффект под старину, на стеклянном фасаде музея внезапно проступило отражение, восстановленное по данным: там, где должен был быть пустой грузовой коридор, проявились контуры шести обмотанных бинтами кубов, размеры которых в точности соответствовали ящикам с пулеметными деталями, перехваченным таможней.

Аккаунт разработчика фильтра через пять минут удалил весь контент, оставив в описании профиля лишь пиксельный рисунок Подсолнухов Ван Гога.

В то же время сайт Национального музея Нары молча обновил архив экспонатов. В приложении к отчету об углеродном анализе бронзового зеркала с виноградными лозами на краю одного из сканов была запечатлена половина квитанции с отпечатком пальца в масле. После того как пользователи повысили контрастность, стало ясно, что отпечаток принадлежит секретарю депутата.

— Полный бред, это фейк, — другой парень жевал жвачку, обновляя ленту Твиттера.

В чате подготовки к фестивалю слова, связанные с депутатом Ямагами, на глазах становились серыми. Он усмехнулся, указывая на телефон:

— Даже ветки обсуждений исчезают. Точно, какой-то школьник-фантазер придумал.

Голос внезапно оборвался. Девушка схватила его за запястье. У неё на телефоне страница Мацумото Джуна в Инстаграме превратилась в пустую, с одной единственной строчкой: Контент недоступен.

В классном чате Line посыпались уведомления: скриншоты грузовика, которые кто-то загрузил ранее, превратились в серые значки ошибок, даже фотографии, сохраненные пару минут назад, перестали открываться.

— Мои облачные резервные копии! — закричала девушка с соседней парты, листая планшет. Групповые фото, которые она только что рассортировала, одно за другим рассыпались в ошибку 404.

Раздался резкий звук, и недоеденный десерт на столе вместе с ложкой разлетелся на куски.

— Мой дядя работает на таможне, он только что скинул фото контейнеров… — Девушка осеклась. История семейного чата на её дрожащем экране испарилась.

Промелькнуло последнее сообщение: Это внутренняя секретная информация, — и весь чат внезапно превратился в надпись Группа расформирована.

— Разве для обычных слухов нужно применять такие методы? — парень снял очки и принялся их протирать. Трансляция NHK внезапно сменилась помехами.

У всех одновременно завибрировали телефоны: посты Детектива К были удалены, а его личная страница сменилась надписью Аккаунт удален.

Пронзительный звук сирены разорвал воздух, но никто не уходил. С улицы доносились крики, на всех электронных экранах торгового центра крутилась реклама избирательной кампании депутата, а в углу, где бегущей строкой шли новости, фраза Ямагами Масахиро контрабанда заменялась на бессмысленные иероглифы.

***

— Отличная работа, Водка, — Доума провел пальцем по экрану смартфона, наблюдая, как общественное мнение в сети взрывается, словно цунами. Уголки его губ изогнулись в довольной улыбке.

Водка рассмеялся, его лицо сияло самодовольством:

— Можете не сомневаться, разве такая мелочь может составить для нас трудности? — Он придвинулся к экрану, просматривая тренды. — Теперь, даже если Ямагами Масахиро чудом останется в живых, ему не удержаться в своем кресле.

Доума медленно потирал подбородок, долгое время молчал, а затем слегка покачал головой.

— Этого недостаточно, — его голос звучал холодно, как лед.

— Что? — Водка был уверен, что заслужил похвалу.

Доума не стал повторять. Он постучал пальцами по столу и внезапно поднял взгляд:

— Водка, ты можешь обработать голос одного человека так, чтобы он звучал точь-в-точь как другой?

В глазах Водки мелькнул уверенный блеск:

— С этим ко мне! Говорите, чей голос нужно подделать?

Доума усмехнулся, продолжая поглаживать подбородок:

— Тот пацан, которого Кьянти притащила вчера… — Он снова поднял взгляд, и в глубине его зрачков, скрытых тенью, блеснул холодный свет. — Запиши аудио с его собственным голосом.

— Содержание? — Водка вытащил диктофон, готовый к записи.

— Папа, спаси меня! Папа, спаси меня!

Глаза Водки загорелись, кадык дернулся. Он прислонился к дверному косяку, засунув одну руку в карман, и уверенно произнес:

— Проще простого. Нужно добавить драматизма?

Доума задумчиво постучал пальцами по столу, немного помолчал и покачал головой:

— Пока нет. Если что-то изменится, я свяжусь с тобой.

— Ты хорошо потрудился.

Водка растянул губы в улыбке, его пальцы продолжали порхать по клавиатуре:

— Не стоит благодарности. Работа, которую можно сделать, просто постучав по клавишам, — это не для меня, в последнее время руки так и чешутся.

http://bllate.org/book/23401/2519437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода