×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод HP: The Black Dog Taming Manual / HP: Как приручить Чёрного Пса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сознание наконец прояснилось, первыми в уши ворвались звонкие, шумные голоса:

— Регулус! Ну ты и трусишка! — энергичный голос эхом разнесся по коридору, сопровождаемый топотом бегущих ног. — Давай быстрее! Портреты на втором этаже говорят, что они уже прибыли!

— Брат, тише, — послышался другой, более робкий голос, пытавшийся урезонить собеседника. — Кузен Сенбирс, возможно, еще отдыхает. Мама говорила, что после путешествия по каминной сети кружится голова.

— Не волнуйся, я знаю меру!

Не успел он договорить, как Сенбирс почувствовал, что его плечи кто-то принялся энергично трясти.

— Эй! Брат, ты и есть тот самый маленький Сенди, о котором мама жужжит целыми днями?

Сенбирс открыл глаза, и перед ним предстал обладатель этого голоса. Густые черные кудри, словно бурлящие темные волны, небрежно и дерзко обрамляли его лицо, слегка ниспадая на плечи. На фоне угольно-черных волос особенно выделялись черты лица, поразительно красивые даже для ребенка — в них уже угадывалась будущая неотразимость.

Сейчас на этом лице застыло выражение крайнего любопытства: приподнятые брови и серые глаза, напоминающие драгоценные жемчужины, внимательно изучали гостя.

— О, тетушка, — протянул Сириус, склонив голову набок и рассматривая все еще ошеломленного Сенбирса. Его черные волосы при этом движении забавно подпрыгнули. — Сенди что, онемел? Почему он все время молчит? — Он помахал рукой перед глазами Сенбирса, а в его собственных глазах заплясали озорные искорки. Не дождавшись реакции, он смущенно повернулся к Ирине, и его густые брови сошлись на переносице в недоумении.

Улыбка Вольбурги, до этого момента безупречная, мгновенно застыла, а уголок рта едва заметно дернулся. Ирина же, не сдержавшись, рассмеялась и кончиком своей волшебной палочки легонько указала в сторону Сириуса.

— Дорогой Сириус, — в ее голосе звучало нескрываемое веселье, — если бы ты соблаговолил поднять свою драгоценную правую ногу... — она намеренно сделала паузу, выразительно взглянув вниз, — возможно, наш бедный маленький Сенди смог бы встать и поздороваться с тобой.

Сириус запоздало опустил взгляд и обнаружил, что его сапоги из кожи дракона плотно придавили подол мантии Сенбирса. На темно-зеленой ткани уже образовалась заметная складка, а край успел испачкаться в каминной саже.

— О, борода Мерлина! — воскликнул он, театрально всплеснув руками, и поспешно отступил. Его черные волосы, падая при наклоне, защекотали лицо Сенбирса. — Прости, кузен! — Он подался вперед, так близко, что можно было разглядеть подрагивание его ресниц, а в глазах снова зажглось лукавое веселье. — В качестве извинения, хочешь взглянуть на мою новую метлу? Она куда круче, чем тот Одиночка, которого у тебя конфисковал отец!

— Говорю тебе, кроме Джеймса, никто не летает лучше меня! — он гордо задрал подбородок, и его кудри снова всколыхнулись. — Еще три года — всего три года! И когда я попаду в Хогвартс, посмотрим, кто посмеет запретить мне летать!

Он был настолько поглощен собственным миром, что даже не заметил, как у Сенбирса закружилась голова от такой тряски. Сириус даже взмахнул волшебной палочкой, вычерчивая в воздухе изящную дугу, отчего с кончика посыпались золотистые искры:

— Вот увидишь, я стану лучшим ловцом! И тогда на первой полосе Ежедневного пророка будет заголовок: Сириус Блэк — новая восходящая звезда квиддича!

Регулус, стоявший поодаль, неловко переминался с ноги на ногу, беспокойно поглядывая то на брата, то на мать. Наконец, набравшись храбрости, он тихо дернул Сириуса за край рубашки. Шелк приятно скользнул под пальцами, прощупывающими фирменную вышивку семьи Блэк.

— Что такое, Регулус? — Сириус нетерпеливо обернулся, но, заметив предостерегающий взгляд брата, вдруг замер.

Вольбурга и Ирина стояли в повороте лестницы: первая — с нахмуренным лицом, вторая — с лукавой улыбкой.

— О, мама, — Сириус отпустил Сенбирса и картинно прочистил горло. Он выпрямился, и его голос мгновенно изменился, приобретя нарочито аристократический оттенок, а подбородок приподнялся под идеально выверенным углом — вылитый герой обложки Еженедельника ведьм в номинации Самый обаятельный волшебник.

— Позвольте официально поприветствовать, — он театрально раскинул руки, вычерчивая палочкой приветственный рунический знак, — достопочтенного юного господина Уэйдлесса в поместье Блэков.

Сенбирс моргнул своими серо-голубыми глазами, и длинные ресницы отбросили крошечную тень на щеки. Он был настолько заворожен живой мимикой Сириуса, что почти не расслышал слов. Опомнившись, он увидел, что Сириус подмигивает ему, а на его красивом лице застыло ожидание.

— Моя... честь? — неуверенно произнес он, и голос его прозвучал почти шепотом.

— Ха-ха-ха! — Сириус разразился заливистым смехом, и его черные волосы запрыгали в такт движениям. — А ты умеешь подыграть, брат! — Он обнял Сенбирса за плечи так крепко, что тот пошатнулся. Регулус, стоявший позади, с завистью наблюдал за ними, бессознательно теребя манжеты.

— Пойдем! Покажу тебе свою комнату! — Сириус, не дожидаясь ответа, потащил Сенбирса за руку. — У меня собрана полная коллекция моделей Одиночки — от самой первой до последней новинки! Спорим, тебе понравится!

Сенбирс, окончательно сбитый с толку, позволил увлечь себя прочь. Проходя по коридору, он услышал голос матери:

— Я же говорила, что Сенди понравится Сириус. Вольбурга, посмотри, как они ладят!

— Ив, если бы ты не смеялась так громко, я бы, возможно, даже поверила.

— Ладно-ладно, моя дорогая кузина...

Голос матери затих, а на смену ему пришел запах сосны и старого пергамента, царивший в комнате Сириуса.

Сенбирс ступил на ковер в спальне кузена. Просторная комната была обставлена в духе чистокровок: кровать с балдахином из темно-зеленого бархата, на прикроватной тумбочке — фамильные рамки из чистого золота. Но в резком контрасте с этой роскошью стены были сплошь увешаны плакатами звезд квиддича, а на письменном столе громоздились модели метел. Изящный Нимбус 1500 медленно вращался под стеклянным колпаком, а на рукоятке было выгравировано имя Сириуса.

— Сенди, глянь сюда! — Сириус поднял изящную модель и небрежно сел на кровать, отчего балдахин слегка закачался. — Вот эту модель я тебе и дарю! Бедный маленький Сенди, у тебя ее отобрали, даже дать подержать не успели. — Он скорчил забавную рожицу. — А я тогда два дня тайком летал, прежде чем меня поймали!

http://bllate.org/book/23417/2521910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода