×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thirty-Six Ways to Meet the Villain / [Быстрое перерождение] 36 способов встретить злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Роболя сосредоточился и замер на одной точке. Никакой ветер не чудился ему в этот момент — в поле его зрения находилась лиса с оранжево-рыжей шерстью, а в её угольно-черных глазках читалась лишь жадность до плоти и ненависть к людям.

Он торопливо взмахнул рукой:

— Быстро назад ко мне, она не посмеет приблизиться.

Ли Сюаньюй, услышав это, тут же бросился за его спину, а Ли Юй в несколько шагов оказался рядом с Касио. Оба принялись наблюдать за битвой умов между великим мастером и бессмертной лисицей — по крайней мере, так это представлялось в их воображении.

На самом деле Роболь лишь заставлял лисью духóвную сущность не сметь подходить ближе, не имея при этом никаких действенных способов изгнания, поэтому они так и продолжали таращиться друг на друга — он и лиса.

У Касио же имелся способ справиться с ней, но ему куда больше хотелось посмотреть на реакцию Роболя, так что он до последнего оставался безразличным, пока лиса наконец не выдержала и не издала пронзительный визг.

Как описать этот звук? Он был страшнее предсмертного хрипа дикого зверя — словно проклятие и затаенная злоба существа, с которого заживо содрали шкуру, обращенные к палачу. От этого вопля у всех в комнате дыбом встали волосы и кровь застыла в жилах.

Роболь невольно стал поворачиваться вслед за движениями лисы, как вдруг — то ли душа зверя двигалась слишком быстро, — она в несколько мгновений метнулась к стоявшему за его спиной Ли Сюаньюю. Оскалив жуткие леденящие зубы, она бросилась прямо на него, словно намереваясь откусить ему лицо.

У Ли Юя от увиденного сердце подскочило к самому горлу, он едва сдерживался, чтобы не закричать и не попросить Касио о помощи, но тут Роболь резко развернулся и ухватил лису за хвост. Лисья духóвная сущность, которая теоретически была бесплотной и неуязвимой для прикосновений, оказалась поймана его рукой и со страшной силой отброшена прочь.

Упавшая на пол лиса судорожно дрыгнулась, превратилась в сгусток черного дыма, взмывший под самый потолок, и медленно соткалась вновь в пугающую лисью морду, глядящую на них с лютой злобой.

Роболь завопил, что дело плохо, и, подгоняя остальных, бросился наверх.

Ли Сюаньюй последовал за ним. Ли Юй, видя, что сын побежал вслед за магом, сжал зубы и тоже кинулся следом.

На лице Касио промелькнуло удивление, и он тоже в несколько прыжков взлетел по ступенькам. Поднимаясь по лестнице, он оглянулся на парящую в воздухе лисью голову, которая не сводила с них глаз, и дружелюбно улыбнулся.

То ли то падение возымело действие, но лиса больше не появлялась, однако холодный пот на спинах мужчин уже насквозь пропитал одежду.

Тяжело дыша, Роболь прерывисто произвел:

— Ли Сюаньюй, ты знаешь, где твоя мама? Я предполагаю… фух… её тело одержимо лисьим духом… фух… её нужно найти.

Ли Сюаньюй, переводя дыхание, лихорадочно соображал:

— Всё произошло так внезапно, я и сам не знаю, где мама.

Тут вмешался Ли Юй. В отличие от вечно пропадающего на работе сына, он прожил с женой больше тридцати лет и прекрасно знал все её привычки.

Сделав несколько глубоких вдохов, он выпрямился и тяжелым взглядом посмотрел на Роболя:

— Ванси должна быть в спальне. Лисий дух объявился как раз в то время, когда она ложилась послеобеденного вздремнуть.

Роболь мысленно прикинул дорогу и мельком окинул взглядом комнату, в которой они сейчас находились: здесь царил полный кавардак, всё было завалено какой-то утварью.

Тут валялись африканские деревянные куклы, даосское зеркало багуа, желтая бумага, киноварь, петушиная кровь, собачьи зубы, буддийские четки монахов, защитные амулеты омикудзи от японских оммедзи, а также народные приметы вроде красных ножниц и алых нитей, западные христианские распятия, серебряные украшения — словом, куда ни кинь взгляд, везде были собраны средства для изгнания нечисти и усмирения демонов.

Роболь от такой картины лишился дар речи. Даже преследуемый лисьим духом, он нашёл в себе силы пошутить:

— Кто это всё устроил? Целая комната охранных артефактов. По-моему, не хватает только деревянного меча из персикового дерева, и весь даосский арсенал был бы в сборе.

Он поднял лист желтой бумаги и не удержался от добавления:

— Куплено наверняка втридорога и поддельное, иначе здесь не то что лисий дух — любой небожитель уровня Дало сгинул бы.

Ли Сюаньюй с мрачным лицом подошел к стоявшему у стены шкафу и резким движением распахнул дверцы. Батюшки святы! Весь шкаф был забит деревянными мечами, мечами императорского двора и тяжелыми стальными клинками для защиты дома, к тому же ещё и незаточенными.

Роболь окончательно потерял дар речи — в такой ситуации ему уже совсем не хотелось острить.

Касио поднял один из деревянных мечей, взвесил его в руке, сделал пару взмахов. Оружие оказалось очень легким, но от него исходило слабое чистое ци, противостоявшее зловещей черной ауре.

Роболь тоже выбрал короткий заточенный нож. Он подумал: раз голыми руками можно было причинить вред лисе, то с холодным оружием урон должен стать ещё больше?

Ухватившись за эту мысль, он покрутил нож, проверяя его в руке. И как только он поймал нужное ощущение, атмосфера в комнате снова резко похолодала.

Касио со странным выражением лица покосился в окно: там росло раскидистое дерево, чьи ветки и листья содрогались, словно по ним кто-то шагал.

Ли Юй и Ли Сюаньюй, дрожа от холода, спрятались за спины обоих мужчин.

Роболь сосредоточился. Две белые хвостатые лисицы с белым паром из пастей ринулись на него, но он ловко увернулся.

Касио подхватил листок желтой бумаги, поджег его и швырнул в одну из лисиц, в то время как Роболь набросился на вторую.

Взметнулся черный дым. Роболь прикончил свою лисицу ударом ножа, а та, что пыталась зайти ему со спины, сгорела в пламени. По комнате закружили порывы мертвецкого холода, и казалось, будто еще одно искаженное лисье лицо свирепо наблюдает за ними из воздуха.

Ли Сюаньюй от страха чуть не выпрыгивавшим из груди сердцем затараторил:

— Хватит возиться с лисами, идите искать мою маму и поскорее покончите с этой бесовщиной.

Роболь кивнул, бросил взгляд на Касио и, не говоря больше ни слова, толкнул дверь.

Четверка осторожно двинулась по коридору. Извилистая лестница теперь казалась бесконечно длинной, но они наконец добрались до двери спальни. Обычная белая деревянная створка словно кишела извивающимися лисьими головами, которые зловеще уставились на собравшихся на пороге людей.

Ли Сюаньюй сглотнул слюну, но толкнуть дверь так и не решился — ему чудилось, стоить протянуть руку, как лиса разинет пасть и откусит её.

Столкнувшись с всеобщим оцепенением, Роболь неожиданно для всех почувствовал, как в груди шевельнулся извращенный порыв, и сам распахнул дверь. К счастью, хотя бесчисленные лисьи морды и пронеслись сквозь его тело, руку они ему действительно не откусили.

За открытой дверью не оказалось ничего сверхъестественного: на кровати спокойно лежала женщина благородной внешности, укрытая легким летним одеялом, словно во время обычного дневного сна. В комнате не чувствовалось того пробирающего до костей холода, что стоял снаружи.

Они вошли внутрь. Ли Юй и Ли Сюаньюй поспешно бросились к постели, пытаясь разбудить спящую жену и мать.

Они звали её по очереди, даже отчаянно попытались привести в чувство пощечинами, но всё было без толку — женщина не просыпалась. Зато обнаружилось странное: следы от ударов на лице Ванси мгновенно бледнели, и уже через мгновение кожа снова выглядела здоровой и невредимой, совсем как в тот момент, когда они только вошли в комнату.

У Ли Юя внутри всё похолодело. Он обернулся к стоявшему в стороне Касио и дрожащим голосом спросил:

— Учитель, что с моей женой?

Касио приподнял брови, подошел к нему, вглядываясь в её бледное лицо. Его глаза сузились, словно он заметил нечто необычное, и он с легкой улыбкой произнес:

— Не переживайте, с ней всё в порядке. Она просто спит, а когда всё закончится, она очнется.

Лицо Роболя перекосило. Он только что отчетливо ощутил ледяное касание на своей спине и тут же настороженно огляделся, предупреждая:

— Осторожно, лисий дух здесь.

Касио стремительно оттащил в сторону Ли Юя и Ли Сюаньюя. Роболь в несколько шагов оказался у края кровати, почти вплотную прижавшись к Касио, и на фоне постепенно замирающего, леденеющего воздуха громко крикнул:

— Раз она не сосуд для лисьего духа, то кто тогда?!

Касио тоже ответил серьезным тоном:

— У меня есть догадки, но сейчас не время об этом говорить.

— Какого чёрта, ты ещё будешь темнить в такой момент! Выкладывай всё, что понял! — Роболь, столкнувшись с материализующейся громадой лисьего духа, изменился в лице и прорычал сквозь зубы.

Касио опешил от такого напора, не ожидая, что этот парень выдаст столь бурную реакцию на стресс.

Ли Юй, ощущая давящую мощь лисьего духа, одновременно прижимал к себе жену и загораживал сына. Подняв голову, он воззвал к Касио:

— Мастер, прошу, скажите! Быть может, это поможет найти зацепку.

Касио тряхнул волосами, подумав, что давить на психику будет им, а не ему, поэтому легко согласился:

— Лисий дух привязан к вашему сыну, а материальное тело находится где-то в этой комнате.

Он перевел взгляд на остолбеневшего Ли Сюаньюя, заглянул ему прямо в глаза и добавил:

— Ты ведь и сам догадывался, верно? Я прав?

В голове Ли Сюаньюя зазвенело. Словно сквозь пелену лет всплыло воспоминание о событиях глубокого прошлого: он еще не родился, еще не мог открыть глаза, свернувшись калачиком в материнской утробе, как вдруг увидел живую лису, что прыгнула прямо на него... А затем, на протяжении всех долгих лет после его рождения, он непрерывно скупал обереги от нечисти, пока они не забили всю комнату. И лишь после того, как он столкнулся с Роболем, лисий дух наконец проявил себя во всей красе.

Ли Юй с неверием уставился на сына, а затем резко повернулся к Касио с криком:

— Спасите моего сына! — Его голос сорвался на крик, и в этот момент безграничная отцовская любовь чувствовалась без всяких слов.

Роболь, из последних сил сдерживая чудовищное давление лисьего духа, не выдержал и обругался на стоявшего в стороне халявщика:

— Раз знаешь в чем дело, какого чёрта не помогаешь?!

Касио и сам собирался вмешаться, но, услышав слова Роболя, демонстративно опустил руки и с улыбкой произнес:

— Раз уж здесь вы, мастер Ро, то как могу я лезть вперед? Постарайтеся.

Его беззаботные слова довели Роболя до того, что в его глазах вспыхнул багровый свет. От него стала исходить леденящая аура — куда более чистая и устрашающая, чем присутствие самого лисьего духа.

Внезапно хлынувшая сила стала расползаться от подошв Роболя, постепенно поглощая всё вокруг и вступая в противоборство с порывами зловещего ветра. Несколько человек остались стоять на крошечном пятачке посреди черной пустоты, в то время как всё, чего касалась темная сила, исчезало, словно проглоченное бездной.

Касио наблюдал за этими изменениями, прищурив глаза и пряча за этим взглядом холодное равнодушие.

Ли Сюаньюй не смел вымолвить ни слова, его лицо исказилось от крайнего изумления. Он даже боялся представить, какую цену ему придется заплатить за помощь человека, обладающего столь ужасающей силой.

Всякий, кому помогал Роболь, был обречен на несчастья. Но насколько страшными окажутся эти беды, он не знал. Единственным примером была брошь Ван Найлай — из-за одной лишь заколки тогда взрывались лампы, чуть не приведшие к жертвам. Сегодня же Роболь выкладывался по полной, спасая всю их семью целиком, так с какими же ужасными последствиями столкнутся они сами?!

Чем глубже он думал, тем сильнее леденела душа. Ли Сюаньюй горько пожалел, что вообще попросил Роболя о помощи. Все те подозрительные мелочи, на которые он раньше закрывал глаза, теперь всплыли в памяти, и раскаяние тяжелым камнем легло на сердце. Ему казалось, что он своими руками обрек на погибель уже спасенную было семью.

Дело было вовсе не в том, что Ли Сюаньюй являлся неблагодарным чудовищем — просто само ощущение от нынешнего Роболя казалось до жути чужеродным.

Безграничная тьма, казалось, была способна поглотить абсолютно всё. Накатывающие волнами зловещие порывы ветра, доходя до границы владений Роболя, тут же бесследно растворялись, не оставляя и следа.

Стоило взглянуть на неподвижные участки черного пространства, как в душу закрадывалось ощущение неотвратимого разрушения. Смотреть на это дольше секунды было страшно, пусть даже чернота и ограничивалась лишь одной половиной комнаты. От одного взгляда на неё сердце сжималось, в глазах темнело, а натянутая до предела струна страха в голове издавала пронзительную, визгливую ноту.

Касио, заметив его состояние, незаметно тронул уголками губ в улыбке, которая тут же растворилась в общей атмосфере паники.

Обретшая наконец истинный облик лиса обладала необычайно красивой мордой — настолько прекрасной, что даже для человеческого глаза она казалась запредельно притягательной. Заостренный нос, леденящие зубы и хищная грация источали какое-то соблазнительное, дурманящее очарование, от которого так и тянулось соприкоснуться с её острой пастью. Но зверя в ней больше не осталось — перед ними предстала женщина.

Роболь сохранял каменное выражение лица. Сейчас он пребывал в удивительном состоянии: потоки изливающейся тьмы вызывали в его теле ощущения, сравнимые с высшим пиком наслаждения, а наливающаяся в конечностях сила давала слепую уверенность в собственной всемогущности. К счастью, закаленная годами воля не позволяла ему поддаться этому искушению.

Укротив часть своей силы, он заставил тьму подняться бурлящими волнами и полностью затопить лису. Лисий дух, отчаянно дёргая лапами и бросив на него ледяной взгляд, вдруг заговорил человеческим голосом:

— Ли Сюаньюй, ты непременно пожалеешь, что связался с ним! Ты прогнал меня, но навлек на себя куда более ужасную тварь! Мне искренне жаль твою удачу, ха-ха-ха! Люди всегда остаются людьми — из-за своих греховных желаний они притягивают демонов и духов, но никогда не задумываются о собственных ошибках. Жди! Вы еще пожалеете, пожалеете-е-е-е!

После пронзительного лисьего крика мертвецкий холод наконец начал отступать. Роболь взмахом руки рассеял тьму и задумался над тем, кого же лисий дух назвала «более ужасной тварью». Впрочем, он и сам догадывался, что речь шла о нем самом, но…

Поджав губы, Роболь вдруг предпочтительно замолк.

Касио, заметив всеобщее оцепенение, в два шага подскочил к платяному шкафу, распахнул дверцы и, порывшись внутри, извлек на свет меховое пальто.

Пальто оказалось потрясающе красивым: густой, переливающийся мех глубокого тона, толстый и теплый. В таком наряде любая женщина выглядела бы роскошно и благородно, не говоря уже о том, что оно придавало владелице очарование, неподвластное возрасту.

Стоило взглянуть на эту вещь, как во взглядах мужчин мелькнуло странное, неуютное чувство.

Ли Юй сразу узнал пальто — именно его он купил жене в тот год, когда они только познакомились. Она носила его долгие годы, а мех все не терял блеска, поэтому вещь так и бережно хранили в шкафу.

Касио слегка покачал в руке пальто и произнес:

— Вот и истинное тело этой лисы.

После этих слов отец и сын мгновенно остолбенели от ужаса!

Они ведь жили под одной крышей с этой лисой больше тридцати лет! Особенно Ли Сюаньюй — с самого его рождения это меховое пальто лежало в шкафу.

Касио, ничуть не заботясь об их испуге, неторопливо продолжил:

— Естественно, у лисы, с которой заживо содрали шкуру, осталась чудовищная обида. На самом деле на это пальто пошло не меньше десятка лисьих шкур. Я тут навел справки о вашей семье: как раз в год появления лисьего духа вы купили на большой распродаже в универмаге готовое меховое пальто и принесли его в подарок госпоже Ли. А позже выяснилось, почему оно стоило так дешево — от него до этого успели отказаться шесть покупателей.

Перехватив их испуганные взгляды, он усмехнулся уголком рта:

— Шесть семей вернули его обратно. Знаете почему? Каждую ночь продавцу снился один и тот же сон: меховое пальто в нем заговорило человеческим голосом и спрашивало спавшую сладкому сном женщину: «А мне тепло? Тебе тепло со мной?»

Услышав это, Ли Юй судорожно втянул воздух ртом — его нервы сегодня уже исчерпали всякий лимит прочности.

Касио брезгливо швырнул пальто на пол, щелчком пальцев сорвал с пальцев сгусток Святого Пламени и бросил его на жуткое, зловеще-красивое меховое изделие, мгновенно поджигая его.

В ушах присутствующих послышался едва уловимый лисий визг, а Ли Сюаньюй вдруг почувствовал резкую боль в сердце, словно нечто жизненно важное оторвалось и исчезло навсегда.

http://bllate.org/book/23426/2523546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Thirty-Six Ways to Meet the Villain / [Быстрое перерождение] 36 способов встретить злодея / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода