Готовый перевод The Demon Lord Reigns / Владыка Демонов на Троне: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Договорившись о плане действий, они двинулись вдоль реки. Кисточки на изящных фонарях покачивались от легкого ветра, а темное, словно тушь, ночное небо расцветало яркими красками.

Повелитель демонов пребывал в мрачном расположении духа — казалось, над его головой сгустились тучи, а в фениксовых глазах застыла холодная тень.

— Что с вами? — Дуань Шаншуй покосился на учителя.

Когда они вспоминали отца, наставник хоть и выглядел озадаченным, но не был столь угрюм.

Си Чэнь только открыл рот, чтобы ответить, как навстречу им вылетела миниатюрная фигурка, обдав их густым ароматом пудры и румян. Повелитель демонов, и без того не в духе, не собирался позволять незнакомке врезаться в него. Он плавно отступил в сторону и тут же подхватил своего маленького ученика за талию, чтобы тот случайно не столкнулся с девушкой.

Девушка замерла, так и не опустив руку с зажатым в ней ароматическим мешочком.

Два красавца всегда приковывали к себе взгляды, а уж в такой ситуации вокруг них мгновенно собралась толпа любопытных. Си Чэнь, приобняв ученика за тонкую талию, искоса взглянул на девушку своими фениксовыми глазами, полными небрежного очарования, и с полуулыбкой произнес:

— Барышня, смотрите под ноги. Будет очень неловко, если вы случайно свалитесь в реку.

Девушка затрепетала под его чарующим взглядом, щеки залил румянец, но, опустив глаза, она увидела, как изящная, с четко очерченными суставами ладонь красавца… неспешно поглаживает талию юноши в белых одеждах. Это выглядело донельзя двусмысленно.

Застенчивая улыбка на её лице застыла, вторя той самой руке.

Дуань Шаншуй, чье лицо и так не выражало никаких эмоций, сейчас и вовсе окаменел, не зная, куда деть руки. Впрочем, его невозмутимый, благородный вид мог обмануть кого угодно — казалось, он привык к подобной близости.

Прохладный аромат кедра окутал их. Си Чэнь на мгновение потерял бдительность, притянув ученика чуть ближе и медленно поглаживая его бок сквозь ткань. Из его горла вырвался низкий, тихий смешок:

— У вас искусная вышивка, барышня. Жаль лишь, что благородному мужу подобает носить нефрит, а этот мешочек наверняка найдет своего истинного владельца.

Голос звучал мягко и бархатисто. Дуань Шаншуй, находившийся совсем рядом, слышал его особенно отчетливо — словно наставник шептал прямо ему на ухо. Кончики ушей молодого господина Дуаня мгновенно вспыхнули, а рука, лежавшая у него на талии, подтолкнула его вперед. Когда ошеломленный юноша пришел в себя, они уже успели отойти на приличное расстояние.

Прохожие продолжали глазеть. Небесный путь — это единство инь и ян, но многие школы и кланы проповедуют следование естественности, и если двое совершенствующихся одного пола становятся дао-парами — это тоже их путь.

Мнения толпы разделились. Взгляды, бросаемые на двух красавцев, были самыми разными: презрение, пренебрежение, зависть, восхищение или шок. Но оба мужчины оставались спокойны и словно не замечали происходящего. Си Чэнь действительно не обращал внимания, а Дуань Шаншую было не до того.

— Эти… эти двое мужчин, бесстыдники!

Среди гама толпы этот выкрик прозвучал особенно громко, с примесью шока, презрения и едкой желчи.

Си Чэнь остановился. Будучи человеком дерзким и не знающим запретов, он мгновенно вспылил. Его лицо, только что прекрасное, помрачнело, приобретая демонический, свирепый вид.

— Ты сказала: кто здесь бесстыдник?

Си Чэнь повернул голову, и его острый, как лезвие, взгляд вонзился в женщину. В его глазах промелькнул насмешливый блеск.

Белое платье с золотой вышивкой в виде сливы — это Клан Чу из Инъяна.

Толпа сразу расступилась, освобождая место. Поняв, что перед ними люди знатные и богатые, а возможно, и совершенствующиеся, никто не хотел ввязываться в неприятности. Две женщины оказались в центре пустого круга, и их роскошные одежды под светом фонарей сияли особенно ярко.

Та, что подала голос, была служанкой, на вид лет пятнадцати-шестнадцати. Но вторую Си Чэнь узнал.

— Барышня Чу, — Си Чэнь изогнул губы в усмешке, не спеша убрал руку, но, словно лишенный костей, продолжал опираться на плечо Дуань Шаншуя.

Неужели это та самая Чу Цзянвань, старшая дочь из прямой ветви клана Чу, которая несколько лет назад явилась в Куньлунь свататься?

Что значит — мир тесен! За последние два дня он постоянно натыкается на людей из клана Чу, и каждый раз — ничего хорошего. Повелитель демонов даже пожалел, что в своё время не додумался собственноручно приписать в летописях смерть предка этого клана, чтобы избежать сегодняшних хлопот.

Тц, досадная оплошность.

Ничего не подозревающая о том, что едва не перестала существовать, барышня Чу обладала томными персиковыми глазами и довольно миловидной внешностью, правда, высокомерие в чертах лица изрядно портило её красоту.

— Молодой господин Дуань.

Она полностью проигнорировала мужчину в красном. Хотя она изо всех сил старалась сдержаться, в её прекрасных глазах читались гнев и обида.

Такое поведение было откровенно грубым. Дуань Шаншуй с холодным лицом повернулся к учителю:

— Знакомы?

Его голос с легким вопросительным повышением в конце звучал равнодушно. Он действительно не знал барышню Чу — когда-то давно, при получении предложения, он даже не придал этому значения и, не показавшись на глаза, решительно отказал.

Лицо Чу Цзянвань потемнело еще сильнее. Ишь какой, молодой господин из клана Дуань! Он действительно посмел сделать вид, что её, Чу Цзянвань, просто не существует!

Си Чэнь же, напротив, с предельной серьезностью пояснил:

— Разумеется. Это старшая барышня клана Чу, Чу Цзянвань. Она ведь лично приезжала в Куньлунь свататься, кажется, через четыре года после охоты в Цинчэне. Родная сестра того самого Чу Юя, помнишь?

Говоря это, Си Чэнь с трудом сдерживал смех, стараясь придать лицу максимально серьезное выражение. Закончив, он призадумался — кажется, ничего не перепутал. Он прекрасно понимал, что маленький ученик пытается отыграться за него, и хотя самому Си Чэню было всё равно, почему бы не подыграть мальчишке?

Дуань Шаншуй отвел взгляд, коротко бросил «понятно», после чего небрежно взглянул на разъяренную барышню и вежливо произнес:

— Барышня Чу.

Чу Цзянвань: «……»

Что ей теперь делать? Сделать вид, что ничего не произошло, и продолжить светскую беседу? Она была в ярости, до боли сжимая зубы, но в ответ на её гнев перед ней стоял человек с совершенно невинным видом.

— Следите за языком, — сухо и по-деловому добавил молодой господин Дуань.

Лицо Чу Цзянвань стало пепельно-серым. Служанка, не выдержав, закричала:

— Как вы смеете поучать мою госпожу! Обниматься на улице с мужчиной — разве это не бесстыдство? В чем я не права?

Как только она закончила, в толпе раздался насмешливый смешок. Секундой позже оттуда вышел Дуань Цзюньхэн:

— Слуги клана Чу и вправду невероятно дерзки. Оскорблять Молодого господина моего клана Дуань… я уже составил мнение о вашем воспитании.

Вслед за ним вышел Дуань Цзюньхэ, подтверждая слова брата:

— Наглость. Невежество.

Увидев, что им пришли на помощь, Повелитель демонов приподнял бровь. Не ожидал, что эти двое мальчишек окажутся такими догадливыми. Неплохо, совсем неплохо.

Дуань Цзюньхэн, заметив одобрительный взгляд Си Чэня, мысленно усмехнулся. Да разве мог он не выйти? Поссориться с кланом Чу — это одно, но мужчина, который сейчас с Молодым господином — это Повелитель демонов. Если личность Си Чэня раскроется, даже клан Дуань не сможет защитить Молодого господина от нападок всего мира.

Чу Цзянвань, ледяная от гнева, отрезала:

— Не клану Дуань учить людей из моего клана Чу. А уж обсуждать дела клана Чу вам тем более не положено.

— Совершенно верно, — согласился Дуань Цзюньхэн, и его улыбка стала шире. — Поэтому, что делает Молодой господин моего клана — не касается клана Чу. Барышня Чу, с каких пор слугам вашего клана позволено безнаказанно оскорблять Молодого господина моего клана Дуань?!

Сказано было безупречно. Дуань Цзюньхэн про себя вздохнул: быть молодым — такая утомительная работа.

Чу Цзянвань задохнулась от возмущения. Скрипя зубами, она потянулась за сигнальным огнем, намереваясь вызвать подмогу.

В одно мгновение воздух вокруг стал ледяным. Дуань Шаншуй посмотрел на неё глазами, полными инея, и холодно произнес:

— Барышня Чу, будьте благоразумны.

Угроза была очевидной и дерзкой, но кто начал первым — было ясно всем. Жители города всё видели; если бы не страх перед статусом этих людей, площадь давно бы наполнилась пересудами.

Остальные чувствовали лишь легкий холод, но Чу Цзянвань, на которую был направлен этот взгляд, отчетливо разглядела за холодом глубоко спрятанную жажду убийства.

Дуань Шаншуй обладал спокойным, как гладь воды, нравом, но в глубине его души таилась жестокость, которую невозможно было искоренить. Пугала не его холодность, а та ярость, что скрывалась под слоем льда.

Напряжение достигло предела. Даже зеваки поняли: добром это не кончится.

Си Чэнь незаметно нахмурился. Он знал, что путешествовать с учеником будет непросто, но не ожидал, что первой преградой станет старшая барышня клана Чу. Хотя он не боялся разоблачения, хотелось бы сохранять инкогнито как можно дольше.

Пока он обдумывал план отступления, его маленький ученик внезапно сделал шаг вперед.

У Дуань Шаншуя была прекрасная внешность — черты лица, изящные, как узор инея, и холодный темперамент. Подойдя ближе, он понизил голос, и в его словах зазвенела сталь:

— Клан Чу придет быстрее, или я успею лишить тебя жизни?

Чу Цзянвань застыла, напуганная этим спокойным тоном. Даже её служанка не могла вымолвить ни слова, подавленная внезапно возникшей аурой. Все школы даосов относились к клану Чу с почтением, но Дуань Шаншуй не проявил ни капли уважения — он действительно был готов убить.

Дуань Шаншуй неспешно развернулся и, проходя мимо братьев Дуань, тихо бросил:

— Не следуйте за мной.

Братья переглянулись и горько усмехнулись. Да они и сами не в восторге от прогулок с Повелителем демонов! Молодой господин, вернулись бы вы с нами — всем было бы спокойнее.

Но Молодой господин не мог слышать их мыслей, ибо уже неспешным шагом подошел к Повелителю демонов, и они вдвоем, не оглядываясь, удалились.

Братья Дуань одновременно приложили руки ко лбу. Как их благородный и прямой старший брат мог связаться с демоном? Это величайшая загадка десяти тысяч путей дао.

Цюэчжу был водным краем. Чтобы покинуть город, нужно было плыть по воде. Глубокой ночью на причале стояли лодки, но людей не было видно.

— Не спеши. Не нужно лететь на мечах, доплывем на лодке.

Си Чэнь поднял рукав, накрыл ладонью руку ученика, лежащую на рукояти меча, и тихо рассмеялся:

— Такая прекрасная ночь, луна, одинокая лодка — как можно упустить это?

Дуань Шаншуй замер, затем опустил взгляд:

— У этой лодки есть хозяин. Нельзя брать чужое.

Си Чэнь рассмеялся, небрежно убрал руку и кивнул в сторону реки, сохраняя полную невозмутимость.

Дуань Шаншуй не понял, в чем дело, но посмотрел туда, куда указывал наставник. Серебристый лунный свет отражался в ряби на воде. Вдруг из крытой лодки показалась голова, и кто-то помахал им рукой, громко крикнув с берега:

— Это вы, господин Повелитель демонов?

— Именно.

Как только голос стих, из лодки выпрыгнул крепкий юноша в простой домотканой одежде. Он радостно замахал руками, сияя улыбкой:

— Я давно вас жду! Пожалуйста, господа, поднимайтесь на борт.

Его отношение было полным почтения, и Дуань Шаншуй видел, что это не жадность или страх, а искреннее уважение и готовность служить.

http://bllate.org/book/23454/2527514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Demon Lord Reigns / Владыка Демонов на Троне / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода