× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сюцинь никак не ожидала, что после того, как Ян Цюань вернулся в часть после ранения, им — несмотря на жизнь под одной крышей — не удастся встретиться больше года.

Му Сюцинь и Му Сюфэнь, словно сиамские близнецы, шли по шумной оживленной улице. Сюцинь была рассеяна: опустив голову, она молчала, а все её мысли и чувства были заняты лишь тоской по Яну Цюаню. Сюфэнь, наблюдая за ней, не удержалась от подколки:

— Третья, снова о Яне Цюане грезишь?

Му Сюцинь резко вскинула голову, в её глазах читалось изумление. Она уставилась на сестру и спросила:

— Вторая сестра, откуда ты знаешь?

— Ой, да брось! Я же твоя родная сестра, неужели я тебя не знаю? Ты среди ночи заснуть не можешь, ходишь взад-вперед у ворот — такое уже не раз бывало. И каждый раз, когда Ян Цюань не возвращается, у тебя такой потерянный вид, что я всё вижу, — Сюфэнь говорила это, легонько тыкая сестру пальцем в лоб.

Му Сюцинь надула губы, возмущенно воскликнув:

— Вторая сестра, ты что, следила за мной тайком?

Слова сестры ошеломили Сюфэнь. Она подняла руку и легонько хлопнула Сюцинь по лбу:

— Слышь, Третья, ты что, так обо мне думаешь? Не забывай, мы с тобой спим в одной комнате, на одной кровати. Если тебя рядом нет, мне по ночам холодно, понимаешь? С чего бы мне за тобой следить? Но, если честно, Ян Цюань — парень стоящий. В тот день, когда он, не щадя себя, бросился тебя спасать, даже моё сердце дрогнуло. Жаль только, что отец еще в детстве просватал меня, а брат Лю ко мне так внимателен, иначе я бы точно отбила у тебя Яна Цюаня.

Му Сюцинь презрительно фыркнула и скривила губы:

— Вторая сестра, да не поверю я, что тебе нравится Ян Цюань!

Сюфэнь тут же парировала, в её голосе зазвучало упрямство:

— Третья, а почему это он не может мне нравиться?

Сюцинь снова усмехнулась:

— Вторая сестра, не в обиду будет сказано, но когда ты смотришь на брата Лю, у тебя такой взгляд, будто ты навозный жук, нашедший идеальный шарик, — оторваться не можешь. Разве ты способна еще на кого-то смотреть?

Услышав такое, Сюфэнь пришла в ярость и ущипнула сестру за бок. Сюцинь охнула от боли:

— Вторая сестра, вторая сестра, больно же! Ты что, взаправду щипаешься?

Сюфэнь с ехидной улыбкой ответила:

— Третья, хочешь, чтобы я отпустила? Скажи три раза громко: Ян Цюань — это то самое.

Так, перебрасываясь колкостями, они сами не заметили, как дошли до входа в больницу.

— Му Сюцинь, это брат Лю тот самый навозный жук!

— Му Сюфэнь, Третья, не попадайся мне в руки! Твой Ян Цюань — вот кто такой, Ян Цюань — такой, Ян Цюань — такой!

Внезапно маленькая грязная ручка, черная от копоти, внезапно ухватила Сюфэнь за рукав. Та в ужасе вскрикнула, отпрянула и, посмотрев на нападавшего, замерла: перед ней стоял человек в лохмотьях. Лицо было перемазано грязью, волосы спутались в колтуны, на которых виднелись какие-то желтоватые пятна, а рваная одежда была покрыта засохшей тиной и источала тошнотворное зловоние.

Сюфэнь вскрикнула от страха, ноги у неё подкосились, и она повалилась на землю:

— А-а, прочь, прочь! — она зажмурилась и начала беспорядочно махать руками в воздухе.

Сюцинь, увидев это, бросилась вперед, оттолкнула бродягу и, заслонив сестру собой, громко спросила:

— Ты кто такая? Средь бела дня что удумала?

Пришелица оглядела себя и тут же поняла причину испуга. Она осторожно объяснила:

— Простите, девушки, я не хотела вас пугать. Я просто хотела спросить: тот Ян Цюань, о котором вы говорили, он родом из Сюйчжоу, провинция Цзянсу?

Услышав женский голос, Му Сюцинь немного успокоилась и с сомнением спросила:

— Ты кто такая? Зачем тебе Ян Цюань?

Поняв, что Сюцинь не стала отрицать, женщина пришла в возбуждение, её голос задрожал:

— Я его сестра. Я пришла искать Ван Чэна.

В этот момент Му Юн с трудом крутил педали трехколесного велосипеда, а Му Сюин и двое пяти-шестилетних детей толкали повозку с обеих сторон. На ней, укутанный в одеяла, лежал брат Ду.

Му Сюин, всем своим видом выражая недовольство, закричала во весь голос:

— Вторая, Третья, чего встали? Идите скорее помогать!

Му Сюцинь, увидев это, поспешно сказала женщине:

— Сестрица, иди за нами. Как только я помогу старшей сестре устроить брата Ду в палату, мы с тобой поговорим.

Когда Му Сюцинь закончила помогать Сюин с размещением брата Ду, уже давно стемнело, и небо окрасилось в черный цвет. В этот момент она вдруг вспомнила о той грязной женщине и с тревогой спросила:

— Вторая сестра, а где та женщина?

http://bllate.org/book/23541/2550394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shared Sweets, Shared Fates, Shared Hardships / Сквозь радость и боль — одна судьба на двоих / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода