×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Той весной, едва перешагнув порог пятнадцатилетия, она спустилась с гор, чтобы обрести опыт в миру, и попала в беду. Её спасли Вэй Чанцзэ и Цзян Фэнмянь, странствовавшие по свету. В ту пору она ещё не знала о существовании Цансэ Саньжэнь.

При первой встрече Цзян Фэнмянь был юным, обходительным и обладал глубокой духовной силой. В каждом его поступке и слове чувствовалась мера, и в глазах дочерей всех знатных кланов он был воплощением идеального будущего супруга.

Тогда она ещё не ведала о грядущих невзгодах и отдала ему своё сердце. Поэтому, когда годы спустя клан Юньмэн Цзян оказался в беде и обратился за помощью к клану Мэйшань Юй, она, не раздумывая, дала своё согласие.

Ослеплённая радостью, она не заметила мрачной тени в глазах Цзян Фэнмяня.

Лишь прибыв в Юньмэн, она узнала, что у него есть возлюбленная — Цансэ Саньжэнь, ученица Баошань Саньжэнь, женщина редкой красоты и великой духовной силы. Она никогда не видела соперницу, но не могла не испытывать горечи.

Цзян Фэнмянь был человеком рассудительным. Понимая, что её это тяготит, он запретил обитателям Пристани Лотоса упоминать имя Цансэ Саньжэнь в её присутствии.

Она ценила его заботу и, несмотря на внутреннюю боль, старалась забыть о том, что между ним и той женщиной было общее прошлое.

Всё изменилось в тот день, когда Вэй Чанцзэ и Цансэ Саньжэнь стали супругами и объявили об уходе из клана Юньмэн Цзян. Мир, который она так берегла, рухнул в одночасье. После их ухода между ней и Цзян Фэнмянем вспыхнула ссора, какой не бывало прежде, и дело дошло до того, что они обнажили оружие друг против друга.

Охваченные яростью, они ранили друг друга самыми жестокими словами. Сначала ей было просто больно, но когда Цзян Фэнмянь холодно бросил в лицо госпожа Юй, это окончательно вывело её из себя. Впервые она пролила слёзы обиды прямо перед ним, и, к её изумлению, гнев Цзян Фэнмяня внезапно утих.

Она видела в его глазах раскаяние, но всё же, не оглядываясь, убежала прочь. С того дня она перестала называть себя госпожой Цзян, и их отношения с мужем стали неумолимо отдаляться.

В то время родилась Яньли.

Она ненавидела разлуки, поэтому и дала дочери имя, означающее нежелание расставаться. Возможно, кровные узы оказались сильнее: хотя Яньли росла на её руках, она всегда тянулась к отцу. Девочка не обладала талантами к совершенствованию, и тогда Юй Цзыюань, сжимая сердце от боли, начала сурово заставлять её постигать искусство управления домом. Но Яньли противилась этому, при каждом удобном случае прячась на кухне, а со временем и вовсе увлеклась кулинарией. Как могла она, Юй Цзыюань, спокойно смотреть на то, как её единственная дочь тратит жизнь впустую?

Её отношение к Яньли становилось всё строже, а та, в свою очередь, всё больше отдалялась от матери.

Цзян Фэнмянь, наблюдая за этим, лишь вздыхал, говоря, что она слишком сурова к восьмилетней девочке. С тех пор она перестала вмешиваться в дела Яньли.

А-Чэн родился, когда Яньли исполнилось три года. Его она любила больше.

Хотя оба были её детьми, их характеры разительно отличались. Когда она была расстроена, Яньли лишь смотрела на неё глазами, полными слёз, и боязливо просила не плакать — в этом она была так похожа на Цзян Фэнмяня, который равнодушно наблюдал за её страданиями. Но А-Чэн был другим. Казалось, он с рождения чувствовал её настроение. Когда она была подавлена, он, ещё не умея твёрдо стоять на ногах, ковылял к ней, спотыкаясь, и, лепеча, прижимался к её коленям, называя матушкой.

Так было и сегодня в саду Тинлань: даже зная, что она в гневе и что хлыст Цзыдянь может его поранить, он без колебаний бросился в её объятия, пытаясь всеми силами рассмешить её.

Как после такого сравнения она могла не отдавать предпочтение А-Чэну?

Ей хотелось сложить к ногам сына все сокровища клана Юньмэн Цзян.

http://bllate.org/book/23583/2576910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода