×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзыюань никогда не отрицала своей предвзятости.

Уложив маленького Цзян Чэна спать, она вопреки своему обыкновению не отправила его в собственную комнату, а оставила лежать на своей кровати. Юй Цзыюань крайне редко позволяла себе проявлять чувства столь открыто, и эта её мягкая сторона никогда не была доступна взорам ни Цзян Яньли, ни Цзян Фэнмяня.

Для маленького Цзян Чэна бесконечные повторения Троесловия, Фамилий и даже Дао дэ цзина казались невероятно скучными, но он не хотел разочаровывать мать, а потому послушно сидел на круглом пуфе, внимательно слушая наставления учителя.

Единственными крупицами радости в его повседневной жизни оставались те моменты, которые дарили ему Юй Цзыюань и троица обитателей заднего двора — Фэйфэй, Моли и Сяоай.

Не стоит ошибаться: Фэйфэй, Моли и Сяоай были вовсе не людьми, а тремя четырехмесячными щенками, которых Цзян Фэнмянь когда-то специально разыскал для него.

Раньше Цзян Фэнмянь часто брал маленького Цзян Чэна с собой на прогулки, но с тех пор, как в Пристани Лотоса появился Вэй Усянь, мальчик, казалось, навсегда утратил право сидеть на плечах у отца.

Все знаки внимания, которые раньше принадлежали только ему, теперь доставались Вэй Усяню.

На прогулках его рука больше не покоилась в крепкой ладони Цзян Фэнмяня — у того не было свободных рук, ведь он должен был придерживать Вэй Усяня, боясь, что тот свалится с его плеч.

Маленькому Цзян Чэну по-прежнему покупали сладости, вот только вместо любимых ягод в сахаре теперь приходилось довольствоваться сахарными фигурками — просто потому, что их любил Вэй Усянь. А он — наследник ордена Юньмэн Цзян, он должен быть великодушным, он не может позволить себе капризы.

В прошлой жизни Цзян Чэн был сиротой, не знавшим ни отца, ни матери. Попав в орден Юньмэн Цзян, он всей душой прикипел к теплу, которое дарили ему Юй Цзыюань и Цзян Фэнмянь. И только став тем самым маленьким Цзян Чэном из истории, он осознал, как же больно, когда у тебя отнимают то, что по праву принадлежит тебе.

Он начал испытывать невольное восхищение настоящим Цзян Чэном: как тот умудрялся сохранять такое великодушие в подобных условиях?

После окончания занятий мальчик внезапно кое-что вспомнил.

Вэй Усянь боится собак! А ведь Вэй Усянь поселился в его комнате!

Осознав это, Цзян Чэн, придерживая полы ханьфу, бросился к себе.

Когда он добежал до двора, его встретил оглушительный грохот ударов.

Звук молотков раздавался снова и снова, сердце Цзян Чэна дрогнуло, в горле встал комок, и он невольно сглотнул, пытаясь подавить рыдания. Он ещё не вошел внутрь, но уже словно знал, что увидит.

Собравшись с духом, Цзян Чэн переступил порог и увидел, как слуги в галерее вовсю орудуют молотками. Домик, который он приготовил для своих щенков, был наполовину разрушен, а на земле валялись лишь обломки досок.

Цзян Фэнмянь стоял рядом. Он держал на руках Вэй Усяня, который тихо всхлипывал, крепко обхватив отца за шею своими худенькими ручками. Его глазки были полны слез, а личико покраснело от плача.

Он выглядел таким жалким, но Цзян Чэн не мог почувствовать к нему жалости.

— Что вы делаете? — сдерживая рыдания, выкрикнул мальчик тонким детским голосом.

Цзян Фэнмянь обернулся, держа Вэй Усяня на руках. Увидев покрасневшие глаза сына, он явно понял, что тот догадался о причине происходящего, и с досадой произнес:

— А-Ин боится собак, поэтому отец решил отправить твоих щенков прочь.

— Отправить... куда отправить? — даже несмотря на то, что он догадывался об этом заранее, в момент, когда это стало реальностью, боль пронзила его до самого сердца.

Вэй Усянь боится собак, поэтому щенков решили убрать. Но ведь было столько других способов...

Можно было перевезти Фэйфэй, Моли и Сяоай в сад Тинлань к матушке. Ведь это был подарок отца на его день рождения! Как можно было... как можно было так легко взять и избавиться от них?

http://bllate.org/book/23583/2576911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода