×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотой сентябрь, аромат османтуса — самое время для осеннего набора сотрудников. В кампусе одного из ведущих университетов города С. повсюду можно было встретить полных юношеского задора студентов в строгих деловых костюмах. Сжимая в руках синие папки, они торопливо спешили на презентации различных компаний.

В 403-й комнате женского общежития девушки тоже вовсю готовились: сегодня в университет с презентацией пришла Юньхуа — одна из ста крупнейших компаний страны.

Одна из студенток, в которой уже угадывались задатки карьеристки, тряхнула только что уложенным высоким хвостом и, подняв голову, обратилась к подруге, сидевшей на лестнице кровати с осоловелым взглядом:

— Яньян, ты серьезно собираешься покорять интервьюеров с таким сонным видом?

— Ха-ха-ха! — рассмеялись две другие девушки, занятые своими делами.

Сян Ян поправила круглые очки без оправы и, глядя на Ли Цинфэн, которая перед зеркалом проверяла макияж, покачала головой. Ее глаза цвета персикового цвета все еще подергивались влажной дымкой. Имя Ли Цинфэн полностью оправдывало её натуру — она всегда была полна энергии.

Но как бы они ни подшучивали друг над другом, Ли Цинфэн, как старшая в комнате, придерживалась принципа никого не оставлять позади и буквально затащила всех троих в самый роскошный многофункциональный зал академии.

Юньхуа оправдывала звание компании, о которой мечтают все выпускники: каждому студенту приготовили не только бутылку воды, но и шелковый мешочек с вышитыми облаками. Внутри лежали брошюра с описанием компании, шариковая ручка, ластик и изящная закладка с каллиграфической надписью: Юньхуа приветствует вас.

Третья по старшинству в общежитии, Чэн Суюнь, безжизненно распласталась на столе:

— Звучит так, будто достаточно просто иметь голову на плечах, чтобы туда попасть.

— Пф, милочка, так говорить нельзя, — после облака тонкого аромата раздался кокетливый голос зрелой женщины.

Ли Цинфэн, которая в последнее время обошла больше всех собеседований, сразу поняла: это кто-то из отдела кадров, причем не рядовой сотрудник. Иначе почему все остальные заняты расстановкой воды, а эта дама разгуливает повсюду, да еще и одета так, словно собралась в ресторан?

Она подтолкнула свою обмякшую подругу:

— Сестра, она просто шутит. Не обращайте внимания.

Снова повеяло ароматом духов — женщина, увидев кого-то, быстро застучала каблуками прочь.

Троица сестер в один голос воскликнула:

— Уж эти бизнес-леди совсем другие. Как они умудряются так легко передвигаться на таких высоких каблуках?

Закончив удивляться, они поняли, что кого-то не хватает.

— А где четвертая?

Действительно, где же их Сян Ян? Кстати, когда они только заселились и узнали имена друг друга, все долго смеялись. Кроме самой Сян Ян. Позже они решили, что она в их комнате за маленького щенка — уж больно хотелось её постоянно тискать.

А в это время Сян Ян, увлеченная чьим-то силуэтом, выбежала из конференц-зала и следовала за ним до самой колонны в холле.

Женщина ростом около метра семидесяти была одета в строгий белый женский костюм, на ногах — бежевые туфли на пятисантиметровом каблуке. Волосы просто завязаны сзади, в руках — классическая сумка известного люксового бренда. Она шла по коридору холодно и невозмутимо.

Сян Ян прижала руку к сердцу, которое непроизвольно ускорило ритм. За двадцать два года жизни она впервые почувствовала трепет от одного лишь вида чьей-то спины. Легкий холодный аромат лишал её рассудка, заставляя идти следом.

Женщина уже почти вышла из холла, когда, словно в ответ на молитвы Сян Ян, из-за угла выскочила дама на восьмисантиметровых каблуках и преградила путь её богине. Они перекинулись парой фраз, и та, что на восьмисантиметровых, протянула руку, перекрывая проход. Только когда женщина неохотно кивнула, та позволила ей пройти.

Женщина ушла, не оглянувшись. Сян Ян почувствовала укол ревности. Она обошла преграду и, словно сталкер, тайком следовала за женщиной до самой дороги перед академией, пока та не поймала такси и не скрылась из виду.

Сян Ян показалось, что она только что пережила расставание. Тихий вздох растворился в ветре, пахнущем османтусом.

— Малышка, почему ты не слушаешь презентацию, а здесь стоишь? — раздался прямо над ухом кокетливый голос.

Нельзя винить Тан Яояо: Сян Ян своим темпераментом была точь-в-точь как амбассадор, которого они недавно наняли — типичный щенок. Светлая повседневная одежда, волосы собраны в маленький пучок. Если нужно было подобрать одно слово, то это было слово чистая.

Сян Ян, заметив те самые ярко-красные восьмисантиметровые каблуки, хитро прищурилась:

— Сестренка, можно мне ваш WeChat?

Тан Яояо сузила свои обольстительные глаза, оглядывая девчонку перед собой. Неужели она ошиблась? И внутри у неё совсем не так невинно?

Сян Ян поняла, что её приняли за сталкера. Она обнажила маленькие клыки и быстро придумала оправдание:

— Сестренка, я знаю, что вы интервьюер из Юньхуа. Ничего такого, просто хочу повысить свои шансы. Мы изучаем маркетинг, а первый урок — это умение продать себя.

Тан Яояо смягчила острый взгляд, вспомнив просьбу подруги:

— Ты учишься на маркетинге?

— Да, — Сян Ян не решилась продолжать, понимая, что её уровень вряд ли впечатлит профи. Она надеялась, что эта женщина — руководитель отдела кадров, и если удастся добавить её в друзья, шансы снова встретить ту богиню возрастут.

Тан Яояо, повидавшая немало людей, оценила её ясный взгляд и, не раздумывая, открыла QR-код на телефоне.

— Спасибо, сестренка! Я тогда пойду обратно.

Достигнув цели, Сян Ян умчалась, словно ветер. И все же ей больше нравились такие серьезные люди, как та богиня, а с такими лисицами, как эта, она не справится.

Презентация была в самом разгаре, какой-то паренек на экране рассказывал о вакансиях и условиях работы. Сян Ян, извиняясь перед одногруппниками, пробралась на свое место.

— Ян, ты где была? Вакансии в отдел маркетинга уже представили, чего ты бегаешь? — Ли Цинфэн за четыре года привыкла быть старшей и отчитывала подруг без жалости.

— Фэн, я, кажется, влюбилась.

— Кх-кх-кх! Что ты сказала? — Ли Цинфэн, пившая воду, едва не захлебнулась. — Сян Ян, что у тебя в голове?

— Студенты, пожалуйста, соблюдайте тишину в зале, спасибо за понимание! — парень на сцене был довольно вежлив с девушками.

Так, пока все были заняты будущим и страхом остаться без работы, Сян Ян подбросила своим подругам настоящую бомбу.

В ресторане хого у ворот университета Сян Ян, не обращая внимания на их подколки, невозмутимо отпила ячменного чая и подбросила еще одну:

— Я решила: во что бы то ни стало попаду в Юньхуа.

Они знали друг друга четыре года и понимали — Сян Ян настроена серьезно. Вспомнили, как в прошлый раз она так же упрямо участвовала в маркетинговом конкурсе и взяла золото, когда Ли Цинфэн обидел один мажор с факультета.

Раз уж дошло до такого, подруги решили сосредоточиться на еде. В конце концов, даже если не ради любви, Юньхуа — отличный выбор.

Только Сян Ян знала, что приняла это решение, когда увидела того человека в рекламном буклете компании. Это была первая в её жизни настоящая влюбленность.

Шэнь Линбин, директор отдела маркетинга, оказалась выпускницей их же университета. На фото в буклете женщина, казалось, была снята случайно: в темно-синей рубашке и белом пиджаке, она слегка повернула голову, сосредоточенно глядя куда-то вдаль. Холодный взгляд, поджатые губы — она о чем-то глубоко задумалась.

Сян Ян лежала под одеялом, глядя на вырезанную картинку, и сердце снова предательски забилось.

— Сестренка-богиня... — прошептала она, засыпая.

А та, кого она называла богиней, в это время была в отчаянии, разгребая проблемы, созданные подчиненными. Именно поэтому ей пришлось в спешке вернуться из города С. Только она могла всё уладить, а делами набора в университете пришлось заняться подруге. Она планировала набрать свежей крови из родного вуза — в маркетинге нужны новые идеи. Шэнь Линбин даже не подозревала, что её отсутствие стало причиной такой сильной любовной лихорадки у одной пылкой красавицы.

Первый этап собеседований в Юньхуа завершился, и Сян Ян, как и ожидалось, прошла дальше.

Осенние дожди в городе С. затянулись. Сян Ян лежала в больничной палате университета, глядя на зеленеющие деревья за окном, и погружалась в полудрему. Ей снилась та женщина в белоснежном костюме, которая обнимала её за талию и с нежностью называла маленьким ягненком. Её алые губы манили прикоснуться...

— Малышка, проснись!

— Почему мне кажется, что она как будто приворожена? В кого она влюбилась?

— Завтра финальное собеседование, она в таком состоянии справится?

Когда Сян Ян растормошили, она увидела три обеспокоенных лица подруг.

— Кх-кх, что случилось? — голос из-за температуры звучал непривычно низко.

— Ян, ты уверена, что с тобой всё в порядке?

Сян Ян покачала головой. Она была в порядке. Просто немного грустно — она хотела увидеть её. В тот день, когда пришло сообщение о прохождении отбора, она набралась смелости и написала Тан Яояо. Та ответила, что в компании ценят стажеров, поэтому руководители отделов лично участвуют в собеседованиях.

Кто бы мог подумать, что с начала и до конца собеседования она так и не увидит тот силуэт. Единственный, неповторимый. Она была в замешательстве: видела человека всего раз, даже толком не разглядела лица, но уже по уши влюбилась.

Заглянув в интернет, она узнала, что это называется краш. Она не знала, как долго продлится это внезапное чувство, знала лишь одно: после того, как она не смогла её найти, она слегла с температурой.

http://bllate.org/book/23598/2583969

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода