×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая стадия собеседования представляла собой групповое интервью, проводимое совместно представителями профильного отдела и отдела кадров. Место встречи оставалось прежним — один из самых престижных отелей города C, что лишний раз подчеркивало, какое огромное значение Юньхуа придает отбору стажеров-управленцев.

Сян Ян отнеслась к этому этапу со всей серьезностью. Она впервые в жизни надела строгий костюм-двойку глубокого синего цвета, хотя и не решилась расстаться со своими белыми кедами — не хотела, чтобы интервьюеры приняли ее за ребенка, который пытается казаться взрослым.

Их группа оказалась самой многочисленной из всех, и когда дошла очередь до Сян Ян, на часах уже было три часа дня. Едва переступив порог, она уловила знакомый цветочный аромат духов Тан Яояо.

Обаятельная женщина о чем-то болтала с девушкой, сидящей рядом. Та, очевидно, занимала должность пониже, поэтому, несмотря на явное неудобство, была вынуждена с натянутой улыбкой поддерживать светскую беседу. Увидев опрятную, свежую девушку, Тан Яояо просияла и тут же развернулась, готовая приступить к делу.

Однако, заметив, что ее прервали, она осталась недовольна.

— Слушай, Хуахуа, вы все уже пропитались этой чопорностью Шэнь Линбин. Слишком серьезно, скучно до зевоты.

— Кхм-кхм, госпожа Тан, эти претензии лучше приберегите для госпожи Шэнь, когда вернетесь. Давайте начнем собеседование. У нас сегодня еще полно дел, — отозвалась Ван Хуа, а затем перевела взгляд на Сян Ян, сидящую на стуле. — Студентка, можете начинать.

Тан Яояо с живым интересом наблюдала за девушкой в центре комнаты. Редкое зрелище — она даже в деловой костюм вырядилась. Выглядит немного нелепо, словно ребенок в маминых вещах, но эти простые белые кеды добавляют ей очков. По крайней мере, не размалевана, как остальные претендентки, на которых было больно смотреть. Если бы Шэнь Линбин узнала, что человек, которому она доверила отбор, выбирает кандидатов исключительно по лицу, она бы точно пожалела о своем решении.

Самопрезентация Сян Ян прошла гладко. Резюме девушки выгодно выделялось благодаря тому самому пари с соседним факультетом, которое она когда-то заключила ради Ли Цинфэн. Почти каждый интервьюер считал своим долгом расспросить ее об этом проекте, и Сян Ян терпеливо отвечала на все вопросы.

Ван Хуа понимала, что представляет интересы начальства. Вчера она отправила на почту Шэнь Линбин резюме тех, кто показался ей перспективным. Шэнь Линбин, видимо, была занята и не стала отвечать подробно, лишь переслала несколько вопросов для уточнения. Один из них гласил: Почему вы выбрали именно отдел маркетинга? Какими компетенциями, на ваш взгляд, вы соответствуете требованиям нашего отдела?

Неизвестно почему, но когда Ван Хуа задала этот вопрос, Сян Ян показалось, что Тан Яояо вновь прищурилась, изучая ее своими лисьими глазами.

Сян Ян коснулась фотографии, которую бережно хранила у сердца, собралась с духом и твердо ответила:

— Госпожа Шэнь — наша выпускница, я искренне восхищаюсь ею и надеюсь стать частью ее команды.

— Ха-ха-ха! Шэнь Линбин, ну ты и грешница, каждый год одно и то же!

Заливистый смех Тан Яояо заполнил комнату. Ван Хуа и Сян Ян невольно уставились на смартфон в руках женщины, инкрустированный стразами. Оказалось, что Тан Яояо получила задание подыскать таланты для госпожи Шэнь, поэтому внимательно изучила резюме. Сян Ян по всем параметрам пришлась ей по душе, и она решила уточнить, не хочет ли Шэнь Линбин лично уделить время кандидату. В конце концов, их компания не берет всех подряд.

Сян Ян услышала голос, о котором грезила в своих снах бесчисленное количество раз. Холодный, но в то же время мягкий тембр, напоминающий «звон ручья о камни», донесся из динамика:

— А если ты придешь, а я больше не буду курировать отдел маркетинга?

Тан Яояо, посвященная в детали, опешила. Она не ожидала, что Шэнь Линбин сама выйдет на связь.

Сян Ян ответила инстинктивно:

— Тогда я пойду за вами.

К сожалению, прозвучало это как-то несерьезно.

— Ха-ха-ха! — Тан Яояо согнулась пополам от смеха.

Очевидно, такой ответ не удовлетворил строгую Шэнь Линбин. Она больше не стала ничего спрашивать и повесила трубку. Ван Хуа увидела, что видеосвязь оборвалась, и не удержалась — подняла большой палец вверх, глядя на Сян Ян. Поистине, молодежь нынче смелая. Но, зная характер их госпожи Шэнь, она понимала: эту девушку, скорее всего, ждет отказ.

В тот день Тан Яояо лишь посоветовала Сян Ян не волноваться и ждать новостей.

Их университет был первой точкой в графике Юньхуа в городе C, после чего комиссия отправилась в соседний вуз. Оба учебных заведения входили в список ведущих, поэтому их мероприятия часто проходили друг за другом.

Спустя неделю вышел список зачисленных в Юньхуа от университета C. Имени Сян Ян там не было. Она чувствовала себя так, будто пережила настоящий разрыв: в последнее время ей часто снилось, как она работает бок о бок с Шэнь Линбин.

Ли Цинфэн зачислили, хотя руководителем того самого проекта на всероссийском конкурсе была Сян Ян. Девушка понимала: Шэнь Линбин осталась недовольна ее ответом, но это было самое искреннее, что она могла сказать.

Вторая соседка по комнате готовилась к поступлению в магистратуру, третья — к экзаменам на госслужбу. Ли Цинфэн прошла. А Сян Ян осталась «разбитой».

Лежа в кровати, она бездумно листала ленту соцсетей, как вдруг подскочила на месте. Она увидела, что Тан Яояо все еще в городе C и отдыхает на так называемой улице Грехопадения, что за университетом.

— Старшая, идем пить?

— ...

Презентация в соседнем университете закончилась, собеседования начинались со следующей недели, и Тан Яояо решила остаться на выходные, не возвращаясь в город Z. Шэнь Линбин, которая мечтала лишь выспаться в отеле, была буквально вытащена из номера силой.

— Вокруг одни студенты, это вообще уместно? Нельзя было выбрать другое место?

Несмотря на легкое ворчание, Шэнь Линбин все же уступила своей подруге, с которой когда-то начинала карьеру в компании.

— Ты просто не понимаешь. Я учу тебя ценить прекрасную оболочку. Ты скоро возглавишь отдел продаж, как ты собираешься работать, если не умеешь этим пользоваться?

— Забудь, тебя не переспорить.

Шэнь Линбин последовала за ней в бар. На входе она заметила вывеску с горящими буквами: «Е Ян» (Ночное солнце). Почему-то она вспомнила ту девушку, которая неделю назад пообещала следовать за ней. Сян Ян, кажется?

Тан Яояо, боявшаяся, что ее подруга, которая везде притягивает взгляды, может стать объектом нежелательного внимания, потянула ее за собой и прошептала на ухо:

— О чем задумалась?

— Ни о чем.

Шэнь Линбин, не терпящая лишних прикосновений, отодвинула чересчур активную подругу в сторону. Не скажет же она, что думает о человеке, чей голос слышала лишь по телефону? Иначе подруга нафантазирует себе целую драму.

Погруженная в свои мысли, она села в уединенную кабинку вслед за своей эффектной спутницей. Тан Яояо, выросшая из отдела кадров, всегда была душой компании и знала, как создать комфорт для друзей. Именно поэтому она стала едва ли не единственным близким человеком Шэнь Линбин в компании.

Но вдруг энергичная Тан Яояо потянулась, разминая шею, и вздохнула:

— Устала до смерти, тяжелее, чем на работе.

Шэнь Линбин в ответ лишь слегка качнула бокал с коктейлем. Тан Яояо, привыкшая к ее молчаливости, откинулась на спинку дивана и прислушалась к музыке.

— Словно сон, наша встреча с тобой,

Я забыла про всё, я забыла покой.

В тот миг,

Ты почувствовал то же, скажи?

Первой любви туман,

В сердце застыл, как обман...

Молодой голос звучал нежно и страстно, пропитанный жаром чувств.

— Эй, тебе не кажется, что этот голос звучит знакомо? — Тан Яояо выглянула из кабинки.

Шэнь Линбин покачала головой — никаких ассоциаций. Но пела девушка действительно неплохо, по крайней мере, в этом исполнении чувствовалась такая искренняя любовь, смешанная с робостью и тревогой.

Песня быстро закончилась, и на сцену вышел парень.

— Черт, так быстро, — разочарованно протянула Тан Яояо.

— Сходи поболтай с девчонкой, может, она согласится спеть специально для тебя, — Шэнь Линбин даже приподняла бокал, легонько чокнувшись о квадратный стакан подруги.

— Ты серьезно? Послушай, Шэнь Линбин, ты... — договорить ей не дали.

К ним подошла та самая певица, но теперь ее голос звучал мягче и чуть робче:

— Госпожа Тан, эм... — она запнулась, видимо, не зная, как обратиться к Шэнь Линбин.

— О, маленькая Сян Ян! А вот и госпожа Шэнь, о которой ты говорила днем по телефону. Та самая, за которой ты собралась идти, куда бы она ни направилась.

Шэнь Линбин приподняла веки и мельком взглянула на нее. Тан Яояо проглотила готовый сорваться с языка вопрос: Ну разве она не прекрасна?

Девушка, и без того очарованная ею, от этого небрежного взгляда окончательно растерялась. Ли Цинфэн, стоявшая позади, занервничала: что с ней такое? Неужели они пришли сюда только ради выпивки? Она толкнула подругу локтем.

— А, госпожа Шэнь, здравствуйте. Я Сян Ян, проходила собеседование днем. А это моя соседка, Ли Цинфэн.

— Здравствуйте, госпожа Шэнь, госпожа Тан, — добавила Ли Цинфэн.

Тан Яояо знала, что Шэнь Линбин не любит светские беседы вне работы, поэтому взяла инициативу на себя:

— Присядете? — она поманила официанта.

Шэнь Линбин молча подвинулась вглубь дивана. Сян Ян, которая все это время украдкой наблюдала за ней, смутилась. Ли Цинфэн, почувствовав шанс, подтолкнула Сян Ян вперед, а сама с радостью уселась рядом с Тан Яояо, уже выбирая напитки.

Шэнь Линбин почувствовала, как девушка заслонила собой свет, слегка наклонилась в ее сторону и кивнула на место рядом:

— Садись.

Четкое, негромкое произношение. Очень приятный голос.

Хорошо, что в баре полумрак, подумала Сян Ян, чувствуя, как горят щеки. Ли Цинфэн заказала два сладких коктейля, и Тан Яояо рассмеялась, заметив, что они совсем дети. Сян Ян же не сводила глаз с богини, которая в последнее время не выходила из ее снов.

Женщина расслабленно откинулась на спинку дивана, левая рука лежала на колене, в такт музыке она слегка постукивала пальцами. В правой руке она держала бокал, изредка делая глоток. Вся ее фигура излучала спокойствие и достоинство. В конце концов, она была невероятно красива.

— Слушай, маленькая Сян Ян, даже наша госпожа Шэнь, при всей ее невозмутимости, не выдержит такого пристального взгляда, ха-ха!

Сама Шэнь Линбин оставалась спокойной, но ее спутница была явно недовольна.

— Кхм-кхм! — пойманная с поличным, Сян Ян чуть не подавилась собственной слюной.

— Ты хотела о чем-то поговорить? — к счастью, Шэнь Линбин всегда предпочитала прямоту.

Сян Ян, только что смущенно красневшая, вскочила на ноги и отвесила глубокий поклон:

— Госпожа Шэнь, пожалуйста, дайте мне еще один шанс пройти собеседование!

— Ха-ха-ха! — дьявольский смех Тан Яояо привлек к ним взгляды всего бара.

http://bllate.org/book/23598/2583970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу