× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но слухи — дело такое: стоит им пуститься в ход, как их уже не остановить. Особенно когда Чжан Сюань, будто случайно, разносит их повсюду. Пропустила Линь Мо всего одну пару — и та уже готова объявить всему классу, как Ли Жуянь «заботливо разъяснял ей задачи». Подростки в этом возрасте без ума от подобных сплетен: толкаются, заглядывают друг другу через плечо, будто приковав взгляды к заднему углу класса.

Третья вечерняя пара. До звонка оставалось три минуты.

Внезапно дверь в передней части класса распахнулась, и внутрь ворвался порыв ветра. Хотя «осенний тигр» ещё не ушёл окончательно, осень всё же не лето — ночью ветерок уже прохладный.

Но в этом ветре, казалось, пряталась и какая-то ледяная отстранённость.

Кто-то поднял глаза и, увидев входящего с порога, громко выкрикнул:

— Дуань Шэнь! Дуань Шэнь принёс контрольные!

Слух о том, что работы уже разложены, вызвал ещё больший переполох, чем появление самого Дуань Чэня. Линь Мо, чьи мысли были в полном беспорядке, тоже подняла голову.

У двери стоял юноша с аккуратно свёрнутыми листами в руке. Он подошёл к первому ряду у входа и, не задумываясь, выбрал нескольких поднявших головы одноклассников. Затем разделил стопку контрольных на четыре ровные части.

— Раздайте.

Получившие листы ученики начали разносить их по классу, и в мгновение ока в аудитории поднялся гул. Дуань Чэнь, раздав задания, направился к своему месту, но по пути его то и дело останавливали те, кому ещё не достались работы:

— Чэнь-гэ, Чэнь-гэ, ты не видел мою работу?

— Это физика или математика?

— Математика, — отвечал Дуань Чэнь каждому, почти запомнив результаты всех, чьи работы видел. В этот момент прозвучал звонок с урока, и ученики со всех сторон вскочили с мест, торопя тех, кто раздавал контрольные:

— Быстрее, быстрее!

— Чёрт! Ли Жуянь, у тебя сто сорок баллов!

Кто-то получил работу Ли Жуяня и, увидев оценку, воскликнул:

— Ты же говорил, что завалил! Сто сорок! Да задания-то были адски сложные!

Ли Жуянь на миг опешил, но потом его глаза засияли:

— Правда?!

— Честно! — парень протянул ему контрольную.

Однако по пути лист перехватила чья-то рука.

— Ах, Ли-гэ! — Чжан Сюань взяла работу и внимательно её осмотрела. — Неплохо сдал!

Ли Жуянь попросил вернуть лист, но Чжан Сюань весело отмахнулась:

— Дай посмотреть!

Она ловко увернулась и, прикрываясь предлогом изучения отличной работы, подбежала к месту Дуань Чэня — ведь тот сидел прямо за Ли Жуянем.

Дуань Чэнь уже вернулся на своё место. Линь Мо всё ещё помнила насмешки Чжан Сюань на прошлом уроке и не хотела оставаться здесь. Увидев, что та приближается, она встала, решив выйти на балкон подышать свежим воздухом.

Но Чжан Сюань, будто назло, заметив, что Линь Мо уходит, а Дуань Чэнь уже сел, без тени смущения вдруг сунула работу Ли Жуяня прямо в руки Линь Мо и, громко затянув, прямо при Дуань Чэне закричала:

— Твою работу я отдала Линь Мо-о-о-о!

— О-о-о? О-о-о? О-о-о? О-о-о-о-о~

Вокруг тут же поднялся хор подначек. Все, будто боясь, что кто-то в классе не услышит, хлопали Ли Жуяня по плечу и подбадривали:

— Вам двоим надо обменяться работами!

Никто не дурак — из таких шуточек сразу ясно, что между ними что-то есть. Линь Мо увидела, как её собственную работу вытащили и вручили Ли Жуяню, а в её руки положили его контрольную…

Ей вдруг стало невыносимо тяжело.

Она уже не замечала, кто рядом, кто смотрит. Всё, что было похоронено в памяти — самые тёмные и унизительные воспоминания, когда весь класс использовал её имя как синоним насмешек над другими…

Линь Мо сжимала чужую работу, не зная, кому её отдать, и в душе медленно нарастала тьма — желание опрокинуть парту и уничтожить всех этих болтливых одноклассников…

Бум!

Из-за парты у окна раздался глухой удар — кто-то хлопнул учебником по столу.

Дуань Чэнь бесстрастно встал, со скрипом отодвинул стул и, раздвинув толпу, направился прямо к Чжан Сюань.

— Чжан Сюань.

Он держал бутылку воды, которую ему недавно подарила поклонница, и, подойдя к девушке, спокойно произнёс, не выдавая эмоций:

— Ты же представитель по физике?

Девушка покраснела, запинаясь ответила, но энергично закивала:

— Ага… да! Я!

— В группе проверяющих не хватает людей, — продолжил Дуань Чэнь, шагая дальше. — Учитель Дин просил прислать от каждого класса по представителю.

— О-о-о! — Чжан Сюань радостно подпрыгнула, схватила бутылку из его рук и, забыв про насмешки над Ли Жуянем и Линь Мо, последовала за Дуань Чэнем к двери.

Ли Жуянь опомнился и, вспомнив, что тоже представитель по физике, обернулся:

— Может, мне тоже пойти?

Дуань Чэнь остановился и, обернувшись, прищурился на него.

Ли Жуянь вдруг почувствовал в его взгляде лёгкую враждебность.

— Не нужно, — коротко бросил Дуань Чэнь.

С этими словами он увёл Чжан Сюань из класса.

Без Чжан Сюань, которая так любила болтать и подначивать, интерес к «роману» Ли Жуяня и Линь Мо быстро угас. Все разошлись, продолжая раздавать математические работы.

Ли Жуянь вернул Линь Мо её контрольную и, почесав затылок, забрал свою. Он взглянул на Линь Мо, всё ещё стоявшую в оцепенении, и помахал рукой перед её глазами:

— Линь Мо?

Линь Мо смотрела на дверь. Ученики сновали туда-сюда, белоснежные листы работ летели со всех сторон. Без заводилы никто больше не хотел следить за «спектаклем».

И никто не заметил выражения её лица, когда она смотрела вслед уходящим Дуань Чэню и Чжан Сюань.

Ли Жуянь, решив, что она всё ещё расстроена из-за насмешек, растерянно почесал затылок и, не зная, что сказать, просто вернулся на своё место.

Динь-динь-динь!

Прозвенел звонок. Линь Мо наконец пришла в себя и посмотрела на свою работу. В этот раз она отлично написала — впервые в жизни набрала больше ста двадцати баллов по математике.

Должно быть, она рада.

Но почему же ей так грустно?

Последняя вечерняя пара проходила в лёгком шуме. Только что раздали работы — самое волнительное время: кто-то ликовал, держа в руках отличный результат, кто-то хмурился, а особо упорные, сверив свои решения, уже мчались в кабинет учителя, требуя перепроверить баллы.

Задания были сложными — кроме нескольких «богов», мало кто набрал больше 140. Линь Мо обычно еле перешагивала отметку в 110, так что 120 для неё — настоящий триумф, который заставит Люй Цай радоваться до следующей контрольной.

Но Линь Мо не радовалась.

Всю пару она сидела, подперев щёку рукой, и так и не притронулась к упражнениям по китайскому.

Ли Жуянь сходил к учителю математики и, вернувшись, увидел, что Линь Мо смотрит в окно на третье учебное здание. Он сел на своё место, незаметно нацарапал записку, просунул руку под партой и постучал по её столу, передавая бумажку.

Линь Мо вздрогнула от стука, взяла записку и развернула.

На листке в клетку красовалась огромная улыбающаяся рожица.

Линь Мо: «…»

Она всегда считала Ли Жуяня немного замкнутым, но эта рожица почему-то вызвала у неё улыбку.

Она смяла записку и бросила обратно. Через минуту Ли Жуянь прислал новую рожицу.

Так они обменивались рисунками, пока Чэн Нань не присоединился к игре. Постепенно настроение Линь Мо улучшилось — ведь когда тебе грустно, а кто-то рядом пытается поднять настроение, чувствуешь, что тебя не бросили в этом мире.

Линь Мо разгладила все двадцать с лишним круглых, квадратных и полосатых улыбающихся рожиц, которые нарисовали Ли Жуянь и Чэн Нань, и аккуратно сложила их рядом с пеналом. Перед самым концом занятия, когда в классе уже поднялся гул, оба парня обернулись и показали ей жест:

— Полегчало?

Линь Мо на миг замерла, но потом уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Да, спасибо…

Бум!

Задняя дверь класса внезапно распахнулась.

На пороге, в темноте коридора, стоял Дуань Чэнь с лицом, будто покрытым инеем.

Так как он вошёл сзади, только ученики в хвосте класса услышали шум и обернулись. В этот момент в переднюю дверь вошёл классный руководитель Шэн Лу и поднялся на кафедру, чтобы что-то объявить.

Дуань Чэнь направился к месту Линь Мо, но за ним не было Чжан Сюань.

Линь Мо взглянула на приближающегося Дуань Чэня. На её парте всё ещё лежали весёлые рожицы от Ли Жуяня и Чэн Наня. Первые ряды уже повернулись обратно, прекратив перешёптываться.

Дуань Чэнь подошёл к своей парте и сел. Линь Мо заметила, что бутылка воды, которую он унёс, не вернулась с ним. В груди у неё возникло странное давление, и она опустила голову, делая вид, что слушает Шэн Лу.

Дуань Чэнь бросил взгляд на несколько рожиц, упавших на его парту, и краем глаза скользнул по девочке, уткнувшейся в стол.

Динь-динь-динь!

Прозвенел звонок с урока.

Шэн Лу велел всем расходиться. Как только учитель вышел, класс взорвался — ученики стали собирать вещи. Линь Мо осталась на месте, медленно складывая учебники.

Дуань Чэнь схватил рюкзак и, не оглядываясь, вышел через заднюю дверь.

— Чэнь-гэ! — Ли Жуянь хотел окликнуть его, чтобы спросить про задачу, но Дуань Чэнь уходил так решительно, что от его спины веяло ледяной отстранённостью. Ли Жуянь сглотнул и проглотил слова.

После уроков Линь Мо не торопилась собираться — сегодня она дежурила и уже предупредила Линь Бо, что выйдет на полчаса позже.

Одноклассницы по дежурству уже подмели класс. Они договорились: одна подметает, другая моет пол. Мытьё пола — дело утомительное, да и уходить приходится последней, ещё и замок закрывать. Никто не любит быть последним — вдруг наутро кто-то обнаружит пропажу, и подозрения сразу падут на того, кто уходил последним.

http://bllate.org/book/2360/259561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода