× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мо тоже не роптала. Она немного постояла на балконе, дождалась, пока другая девушка докончит уборку и помашет ей на прощание, и лишь тогда неспешно направилась к балконной двери.

Взяла сухую швабру и собралась открыть кран у раковины, чтобы намочить её.

Но взгляд упал на переполненное мусорное ведро.

Линь Мо: «…»

Выносить мусор — это обязанность той, кто подметает.

Если не вынести его сейчас, завтра Шэн Лу непременно сделает выговор. Линь Мо даже не задумалась: схватила большое синее ведро и потащила его к уборной за пределами класса.

Проходя мимо пустого пространства позади среднего ряда парт, она с удивлением заметила, что на столе Чжан Сюань всё ещё лежат учебники, тетради и листы с заданиями — и, судя по всему, рюкзак тоже остался в классе.

Линь Мо склонила голову, вспоминая… Да, точно: Чжан Сюань ушла вместе с Дуань Чэнем и больше не вернулась.

Соответственно, рюкзак она тоже не забрала.

Линь Мо вывалила мусор в общий контейнер в коридоре уборной и уже собиралась возвращаться в класс, катя пустое ведро перед собой.

Но в тот самый миг, когда она вышла из коридора,

вдруг увидела в проходе два силуэта.

Девушка невысокого роста шла впереди и остановилась прямо у двери класса. Белый свет мерцающей лампы с потолка отражался на тёмно-красной плитке пола, отбрасывая дрожащую тень её хрупкой фигуры.

Сразу за ней стоял юноша с рюкзаком на одном плече и засученными рукавами до локтей. Его лицо — чистое, красивое, без единой эмоции — оставалось совершенно бесстрастным.

Чжан Сюань обернулась и, улыбаясь, похлопала Дуань Чэня по руке, нарочито показывая близость. Дуань Чэнь стоял на месте. Чжан Сюань что-то сказала и протянула ему пакет, стараясь засунуть его прямо в руки.

Дуань Чэнь молчал. С того места, где стояла Линь Мо, было плохо видно его движения — даже непонятно, сделал ли он хоть шаг навстречу этой попытке сближения.

Сердце Линь Мо резко сжалось. Она мгновенно юркнула за плиточную стену уборной, грудь её вздымалась, а рука крепко сжимала край синего ведра, чтобы не издать ни звука.

На самом деле, она и сама не понимала, зачем прячется.

В голове снова и снова всплывала та сцена у двери лифта — в тот самый миг, когда двери распахнулись,

она увидела на запястье Дуань Чэня браслет с двумя буквами: «ZX».

ZX…

Чжан… Сюань…

Всё сходится.

Время тянулось бесконечно медленно.

Неизвестно, сколько прошло минут.

Ноги Линь Мо уже онемели от долгого стояния. Она подумала, что уже поздно, и если не пойдёт домой сейчас, Линь Бо наверняка позвонит Шэн Лу, чтобы узнать, где она. Линь Мо колебалась, как ей быть, когда выйдет и увидит тех двоих в коридоре, но в тот момент, когда она уже приблизилась к открытому входу в уборную,

вдруг заметила, как Чжан Сюань, рюкзак за спиной, стремительно побежала по коридору к лестнице.

В руке она держала тот самый большой пластиковый пакет.

Бежала так быстро, что даже не заметила, что в уборной кто-то есть. Но Линь Мо успела разглядеть содержимое пакета —

это была та самая бутылка минеральной воды, которую Чжан Сюань специально купила Дуань Чэню во время вечернего занятия.

Линь Мо растерянно стояла у входа в уборную, одной рукой опираясь на край мусорного ведра, и смотрела вслед исчезающей Чжан Сюань.

Почему Чжан Сюань так стремительно убежала? Разве Дуань Чэнь не выпил эту воду?

Похоже, она… расстроена?

Голова Линь Мо наполнилась вопросами, и в этой панике она совершенно забыла, что в конце коридора всё ещё стоит кто-то другой.

Крышка мусорного ведра с громким «бах!» упала на пол. Только тогда Линь Мо опомнилась и потянулась, чтобы поднять её.

Как только она наклонилась,

сзади чья-то рука резко обхватила её плечи. Зрачки Линь Мо мгновенно сузились — она даже не успела понять, что происходит,

как к её глазам плотно прижали ткань, источающую лёгкий аромат лавандового порошка.

Всё вокруг погрузилось во мрак!

Линь Мо оцепенела от ужаса — она подумала, что её похитили, и отчаянно захотела закричать «Помогите!», но едва она открыла рот и произнесла «Помо—»,

как вторая рука того же человека зажала ей рот.

Лишившись всех чувств, Линь Мо почти сошла с ума. Она изо всех сил пыталась вырваться.

Но тот, кто держал её, вдруг провёл пальцами по её щеке —

знакомое, горячее дыхание коснулось её уха.

— Маленькая фея, —

голос, обычно такой спокойный и сдержанный, теперь звучал опасно, почти хищно, и проникал прямо в её сердце,

— подслушивать чужие признания — это наказуемо. Придётся запереть тебя в чулане.

Этот знакомый голос…

Дуань Чэнь!

Руки Линь Мо на мгновение замерли. Дуань Чэнь воспользовался моментом, развернул её к себе

и прижал к стене.

Глаза Линь Мо были повязаны, и она могла лишь по дыханию чувствовать, как близко к ней стоит юноша.

Такое грубое обращение ошеломило её. Сердце всё ещё бешено колотилось, хотя она уже знала, кто перед ней.

Пальцы Дуань Чэня скользнули по её тонкой шее,

словно змея.

Линь Мо хотела что-то сказать, но рот по-прежнему был зажат.

Дуань Чэнь приблизил губы и, совсем не по-прежнему, заговорил:

— Ты ждёшь, что я сделаю с тобой что-нибудь особенное?

Сердце Линь Мо дрогнуло. Но прежде чем она успела что-либо осознать, дыхание Дуань Чэня уже коснулось её уха,

и она почувствовала, как его губы едва касаются нежных волосков на её мочке.

— Всё это время я думал, в чём же я провинился…

— Почему вдруг моя маленькая фея перестала со мной разговаривать?

Он разжал её пальцы, которые в отчаянии впились в стену,

и, как в триллерах, когда злодей берёт заложника, заложил их за её спину.

Теперь Линь Мо оказалась в ловушке — выхода не было. Дуань Чэнь даже поставил свою длинную ногу между её ног,

полностью лишив её возможности сопротивляться.

Голова Линь Мо пошла кругом.

Похоже, Дуань Чэню нравилось, когда она такая. Он задал вопрос, но не давал ответить. Как только Линь Мо пыталась вырваться, он усиливал хватку,

тихо рассмеялся:

— Я ждал и ждал, надеясь, что маленькая фея сама придёт и скажет мне, в чём я ошибся…

— Но почему ты всё ещё молчишь?

— И даже пошла… рисовать смайлики с другими парнями?

Этот болезненный, почти одержимый тон был совсем не похож на того Дуань Чэня, которого знала Линь Мо. Словно демон допрашивал её. Значит, он видел, как она рисовала смайлики с Ли Жуянем…

Но в чём здесь проблема?

Ли Жуянь и Чэн Нань заметили, что она грустит, и нарисовали смайлик, чтобы поднять ей настроение. Что в этом такого?

Слушая тон Дуань Чэня, Линь Мо вдруг представила себе ревнивого мужа, уличающего жену в измене. Эта мысль настолько поразила её, что она на мгновение замерла.

Откуда такие глупости?

Ведь виноват-то он сам! Это же он начал за ней ухаживать, заставил её открыть сердце, а потом пошёл покупать цепочку с инициалами Чжан Сюань.

Она даже хотела вернуться и купить цепочку с буквами «D» и «C».

Да он хуже любого ловеласа!

А теперь ещё и допрашивает её, будто всё — её вина… Что плохого в том, чтобы нарисовать смайлик? Ведь ей никто не дарил воду и не признавался в чувствах, как Ли Жуяню!

Чем больше она думала, тем обиднее становилось. Но вырваться не получалось. Линь Мо надула губы — впервые в жизни она так по-настоящему потянулась к кому-то, а её так обошлись!

Горло и нос сами собой начали дёргаться от слёз.

Дуань Чэнь, который до этого игриво дразнил её, вдруг почувствовал, что девочка плачет. Он на секунду растерялся, тут же ослабил хватку и, немного запинаясь, спросил:

— Ты… почему плачешь?

Наконец освободившись, Линь Мо, услышав этот наивный вопрос, не выдержала — эмоции хлынули через край. Она и сама не понимала, почему плачет так сильно. Просто последние ночи она не могла уснуть — не из-за учёбы и не из-за стресса, а потому что впервые в жизни открыла сердце кому-то, впервые кто-то дал ей особое прозвище. Она думала, что этот парень — единственный, что она наконец-то стала для кого-то особенной.

А оказалось — всё ложь!

Вся эта обида!

Слёзы хлынули рекой, лицо покраснело от плача. Дуань Чэнь видел много плачущих девушек — те, кому он отказывал, часто рыдали.

Но никто ещё не заставлял его чувствовать такую боль в груди.

— Я… я просто шутил! Не хотел тебя похищать… — растерянно бормотал отличник, впервые поняв, что утешать девушку сложнее, чем объяснять задачу по олимпиадной математике второму в классе.

— Не плачь… У меня в рюкзаке ещё есть «Гэли». Ты ведь любишь «Гэли»? Я купил много упаковок, чтобы ты перестала со мной злиться…

— Это ты меня обманул! — Линь Мо подняла на него мокрые глаза.

Дуань Чэнь опешил:

— Я тебя обманул?

— Нет…

Линь Мо, всхлипывая и вытирая слёзы, выплеснула всё, что накопилось за эти дни:

— Я хотела купить себе такую же цепочку, но увидела, что у тебя в руках цепочка с буквами «Z» и «X». ZX — это же Чжан Сюань! А ещё ты защищал её, когда она меня обижала!

Это, наверное, были самые длинные жалобы в её жизни. Сказав это, она сама почувствовала, что, возможно, перегнула палку, и замолчала. От страха и переживаний её ноги подкосились,

и она медленно сползла по гладкой плитке стены вниз.

Дуань Чэнь опустился на корточки рядом.

— Линь Мо, — впервые он назвал её по имени так официально. Линь Мо, сидя в углу, широко раскрыла глаза.

Дуань Чэнь стоял на одном колене, локоть на другом колене, и смотрел на съёжившуюся в комочек девочку.

— Я не покупал цепочку с инициалами Чжан Сюань, — сказал он серьёзно.

— Я купил TZZ×LM. Я знал, что тебе нравится TZZ, хотя и не понимаю, кто этот тип.

— Тайцзай Чжи — мой кумир! — Линь Мо тут же ударила его кулачком. — Не смей называть моего кумира типом!

— … — Дуань Чэнь сел прямо на плитку уборной, скрестив ноги.

— А, понятно!

Его честное объяснение удивило Линь Мо. Он не сказал прямо, что чувствует к ней, но чётко дал понять, что между ним и Чжан Сюань ничего нет.

И этого было достаточно.

Сердце Линь Мо вдруг наполнилось сладостью, будто в нём лопнула капля мёда.

Немного сладко.

http://bllate.org/book/2360/259562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода