× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Unknowingly / Неосознанный флирт: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как кто-то вообще может быть таким нахальным!

Дуань Чэнь налил ей немного тёплой воды.

Линь Мо отложила палочки.

— Хочу чай «Ассам».

— Схожу куплю, — сказал Дуань Чэнь.

— Хочу со льдом.

Лицо мальчика, до этого мягкое и спокойное, мгновенно потемнело. Он нахмурился:

— Нет.

— Ква-ква… Мишенька слишком горячая.

Дуань Чэнь взглянул на миску с мишенькой, две трети которой уже исчезли, взял у Линь Мо ложку из глиняного горшочка и придвинул миску поближе к себе.

— Давай я подую.

— …

— Дуань Чэнь, — Линь Мо опустила веки, — мне не по себе, хочу чай «Ассам».

— Ну пожа-а-алуйста.

— Чай можно, — Дуань Чэнь аккуратно размешивал уже почти остывший бульон и старательно дул на него, — но со льдом — нельзя.

— …

— Тогда я больше не люблю тебя! — Линь Мо отвернулась, уткнулась лицом в стол и надула губы, словно сдувшийся воздушный шарик.

Ложка в руке мальчика громко звякнула о стенку горшочка. В его зрачках мелькнула лёгкая дрожь, будто рябь на воде. Девушка, продолжая ворчать: «Не хочу с тобой дружить, так хочется чай со льдом!», ничего не заметила.

Дуань Чэнь тут же снова взял ложку и принялся осторожно остужать мишеньку — раз, ещё раз… Он опустил голову, и спустя некоторое время уголки его губ чуть-чуть приподнялись в едва уловимой улыбке.

Чай всё же купили, только тёплый.

Один глоток сладкого чая «Ассам» — и раздражение девушки в дни менструации как рукой сняло.

Линь Мо с наслаждением глотала чай, и морщинки между её бровями постепенно разгладились.

Дуань Чэнь подвинул к ней тёплую мишеньку:

— Ешь скорее, а то остынет.

Линь Мо взяла ложку и вдруг подняла глаза:

— А тебе не интересно, зачем Чжан Сюань меня обижала?

Дуань Чэнь вспомнил, как днём Линь Мо вела себя как настоящая задира, устроив разнос двум девчонкам, и невозмутимо ответил:

— Раз не сказала — не стал спрашивать.

На самом деле, в подобных ситуациях, особенно если дело касалось людей вроде Чжан Сюань, Дуань Чэнь знал расположение Линь Мо на каждом экзамене — её аудиторию, номер места и даже, кто сидел рядом — лучше, чем собственные данные.

Он примерно понимал, почему Чжан Сюань, притаившаяся несколько месяцев, вдруг устроила скандал именно в день итоговой контрольной.

Но Линь Мо, держа ложку в руке, выпалила всё, что накопилось у неё на душе:

Она не стала рассказывать, как Чжан Сюань подстрекала её списывать с чужого бланка, а вместо этого с тревогой спросила Дуань Чэня:

— Почему… я ведь специально запрещала себе думать о том, как выглядит чужая карточка с ответами, но чем сильнее я старалась не думать об этом, тем отчётливее в голове возникал образ чужой карточки…

На самом деле, Линь Мо гораздо больше тревожило именно это, а не сам факт подстрекательства к списыванию. После того как она устроила Чжан Сюань взбучку и заставила ту поклясться, что больше не будет мешать ей на экзаменах, инцидент был для неё закрыт.

Но случайно увидев бланк Цинь Сяо, она потом никак не могла выкинуть его из головы. Чем больше она пыталась забыть, тем яснее он проступал в сознании.

Линь Мо боялась: не означает ли это, что где-то глубоко внутри у неё прячется плохая мысль?

Дуань Чэнь медленно крутил ложкой в своей миске с рисовой кашей. Он ел совсем немного — редко встретишь парня, который так мало ест.

Юноша заговорил низким, спокойным голосом:

— Не бойся.

— У каждого бывают моменты, когда мысль выходит из-под контроля.

Линь Мо опустила голову, голос её дрожал:

— Но я… я чуть не…

— Разве ты не справилась в итоге с этим желанием? — Дуань Чэнь ласково улыбнулся и погладил её по волосам. — Это совершенно нормально. То же самое, как перед экзаменом хочется учиться, а сил никаких нет.

Линь Мо подняла лицо, обхватила обеими руками стакан с чаем и с шумом втянула в рот жемчужинку.

— А у тебя, — спросила она, — у такого дисциплинированного, тоже бывают моменты, когда ты теряешь контроль над собой?

Дуань Чэнь взглянул на неё.

Девушка пила чай, её сочные алые губы плотно обхватывали прозрачную широкую соломинку. Чёрные жемчужинки одна за другой, скользя по светлому молочному напитку, исчезали в её маленьком ротике.

Рука юноши, гладившая её волосы, вдруг непроизвольно сжалась сильнее.

— Ай! — вскрикнула Линь Мо.

— Прости! — Дуань Чэнь тут же убрал руку.

Линь Мо так и не дождалась ответа. Она закатила глаза и буркнула:

— Ясно, просто дуру дурачишь.

И снова уткнулась в мишеньку.

Половина стакана чая осталась стоять на краю стола.

Дуань Чэнь невольно бросил взгляд на соломинку — внутри застряла чёрная жемчужинка.

Одна… потом другая…

Что же может быть таким, что даже человек с железной волей, как он, не в силах удержать себя?

Они ещё слишком молоды.

Как можно думать о таких вещах…

Горло юноши непроизвольно сглотнуло.

Ему не следовало думать об этом.

— Не волнуйся, — Дуань Чэнь на мгновение замер, держа ложку над кашей, и вдруг сменил тему. — Если человек намеренно хочет сделать что-то запретное, он всё равно найдёт способ и пойдёт до конца. Он точно не остановится после первой неудачи.

*

На следующий день, во второй половине дня, во время экзамена по английскому языку, Линь Мо сидела в коридоре и искала свой словарик.

Внезапно кто-то толкнул её плечом.

Она обернулась и увидела довольно сурового на вид парня, засунувшего руки в карманы школьной формы. Он смотрел на неё сверху вниз.

— ? — Линь Мо склонила голову. — Мы знакомы?

Парень тоже её разглядывал, но долго молчал. Линь Мо не хотела терять время и снова опустила глаза, продолжая искать словарик.

В тот самый момент, когда она нагнулась, парень тихо произнёс:

— Так ты и есть Линь Мо.

— …

«Да ненормальный какой-то», — подумала Линь Мо, вытащила словарик и собралась идти обратно в класс, чтобы подтянуть лексику перед экзаменом.

— Ага, это я, — бросила она через плечо.

Парень последовал за ней в аудиторию и, когда они уже были внутри, прошептал так, чтобы слышали только они двое:

— Действительно красива.

— Неудивительно, что Дуань-да-лао пришлось унижаться передо мной ради тебя.

— …Что? — Линь Мо не расслышала и повернулась к нему.

Но парень уже перехватил её движение, обошёл и сел на место у окна — через проход от Чжан Сюань.

Когда Чжан Сюань вошла, она пришла вместе с Цинь Сяо. Вместо того чтобы сразу занять своё место, она потянула Цинь Сяо к двери и начала оглядывать класс, что-то шепча ей на ухо.

Во время утренних экзаменов Чжан Сюань действительно не мешала Линь Мо. Та, избавившись от тревог, полностью погрузилась в работу и уже забыла обо всём, что происходило между ними.

Экзамен по английскому принимали два молодых и энергичных учителя. В отличие от пожилых коллег, которые часто клевали носом, они почти полтора часа не спускали глаз с аудитории.

В классе стояла необычная тишина. Все усердно строчили ручками, заполняя листы ответов.

— Прошу слова! — раздался низкий мужской голос у окна за полчаса до окончания экзамена.

Линь Мо как раз дописывала сочинение — черновик был готов, оставалось только переписать на бланк. Она невольно подняла голову, привлечённая знакомым голосом.

Как и все в классе, она повернулась к источнику звука.

Молодой учитель, стоявший у доски, скрестив руки на груди, подошёл к парню.

Линь Мо с удивлением узнала того самого юношу, что разговаривал с ней в коридоре!

— В чём дело? — спросил учитель.

Парень резко повернулся и, перешагнув через проход, схватил бланк для ответов у сидевшей перед ним девушки — Чжан Сюань.

Та мгновенно прижала руки к своим бумагам.

Юноша, не глядя на неё, указал учителю на бланк и чётко произнёс:

— Уважаемый экзаменатор, эта ученица всё время подглядывала в мои ответы!

Его слова вызвали переполох в классе.

— Тишина! — крикнул учитель.

Английский — единственный из трёх основных предметов, на который обычно хватает двух часов с запасом. А после него оставался всего один экзамен — по химии — и каникулы. Поэтому, услышав, что кто-то списывал, все тут же насторожились.

Несмотря на приказ учителя, ученики начали крутить головами, пытаясь разглядеть, что происходит в задней части аудитории.

Линь Мо сидела совсем близко к месту инцидента. У неё оставалось время только на переписывание сочинения, поэтому она тоже посмотрела туда.

Учитель тихо спросил парня, в чём дело, переводя взгляд с него на Чжан Сюань.

Тот с презрением усмехнулся:

— Пусть покажет свой бланк. Она ещё с утра, на физике и биологии, подсматривала за мной.

— Как ты это заметил? — спросил учитель, стараясь говорить тише.

Парень пожал плечами:

— Заметил случайно, когда проверял физику в конце экзамена.

— Врёшь! — Чжан Сюань покраснела и повысила голос. — Кто во время экзамена не поворачивает голову? Может, я просто чуть приподняла глаза — и ты решил, что я смотрела на твои ответы!

Молодой учитель, который был всего на несколько лет старше учеников, задумчиво скрестил руки на груди, затем протянул руку:

— Дай-ка посмотрю.

— Эй, что вы делаете! — испуганно вцепилась Чжан Сюань в свои бумаги.

— Просто посмотрю, — спокойно сказал учитель. — Ладно, садись, продолжай писать, — обратился он к парню.

Затем внимательно сравнил бланки Чжан Сюань и самого парня.

В крупных школах каждый год ловили одного-двух списывающих. Особенно в первой средней школе, где места распределялись случайным образом. Если рядом с отличником садился кто-то не очень сильный, искушение было велико.

Но всё же случаев было немного — школа дорожила репутацией.

Учитель быстро пробежался глазами по ответам и сразу всё понял. Он задумался: стоит ли сообщать об этом в администрацию? Ведь даже если он доложит, там, скорее всего, сделают вид, что ничего не произошло. А то и сами отчитают за излишнюю принципиальность.

Он вернул Чжан Сюань бланки и тихо предупредил:

— Пиши свои ответы.

Чжан Сюань облегчённо выдохнула и прижала листы к столу.

Линь Мо с изумлением наблюдала за происходящим:

«Неужели… на этом всё?»

Чжан Сюань снова склонилась над заданиями.

Линь Мо повернулась к своему столу и взялась за перо, чтобы переписать сочинение.

Но в тот самый момент, когда она отвела взгляд, краем глаза заметила, как уголки губ того парня едва заметно приподнялись в усмешке.

Прошло ещё минут десять.

http://bllate.org/book/2360/259574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода