Готовый перевод The Scheming Daily Life of the Villainous Emperor and Empress / Дворцовые интриги злодейской императорской четы: Глава 008. Канцлер

В тот же день, после полудня.

Вэнь Цзибай разбирал бумаги в кабинете канцлера.

Сегодня на нём была зелёная чиновничья одежда, пояс завязан кое-как, волосы небрежно собраны в пучок, несколько прядей свисали у ушей. На столе лежала груда копий докладов, присланных из императорского кабинета. Сяо Янь-юань велел ему сперва просматривать их самому, отбирать всё, что касалось гражданского управления, финансов и уголовных дел, составлять предложения по решению и лишь затем подавать наверх.

Такова была работа канцлера. Вэнь Цзибай занимался ею уже месяц, но всё ещё не до конца привык.

Должность канцлера была одной из самых опасных при дворе Великой Инь. Предыдущий канцлер был человеком Пэй Чуна и на третий день после его смерти «внезапно скончался от болезни». На самом деле Вэнь Цзибай подсыпал ему в чай пакетик порошка. После него пульс сбился, лицо посинело, всё выглядело в точности как сердечный приступ.

Когда осматривавший тело коронер сказал:

— Господин канцлер умер от болезни сердца.

Вэнь Цзибай стоял рядом и кивал:

— Да, болезнь сердца. Ваш слуга может подтвердить.

С тех пор Вэнь Цзибай стал первым в истории Великой Инь канцлером, который одновременно занимал должность главы императорских лекарей. Одни за спиной называли его «лекарственным канцлером», другие — «канцлером-лекарем». Ему было всё равно. Его волновало другое…

— Господин Вэнь.

От двери донёсся голос — холодный и жёсткий.

Вэнь Цзибай поднял голову и увидел на пороге Вэй Ци. На круглом лице не было никакого выражения, в руках лежала стопка бумаг.

— Сяо Ци! — Персиковые глаза Вэнь Цзибая мгновенно засияли. — Что ты здесь делаешь? Соскучился по мне?

Вэй Ци вошёл и положил бумаги на стол.

— Шеф велел принести. Передвижения Чжан Ханя за последние три дня.

Вэнь Цзибай поднял бумаги и пролистал. Всё было расписано чрезвычайно подробно: в какой день и час Чжан Хань куда ходил, с кем встречался, что говорил из того, что удалось услышать, какие блюда ел, какое вино пил — даже сколько раз ходил в отхожее место.

— Ц-ц-ц. — Вэнь Цзибай покачал головой. — Люди Тинчань работают куда профессиональнее, чем сплетницы на углу.

Вэй Ци не ответил и повернулся к выходу.

— Подожди. — Вэнь Цзибай окликнул его.

Вэй Ци остановился и обернулся.

Вэнь Цзибай взял со стола османтусовый пирожок. Днём он стащил его из императорской кухни; пирожок был завёрнут в промасленную бумагу и всё ещё оставался тёплым. Вэнь Цзибай протянул его Вэй Ци.

— Ешь. Ты сегодня не обедал.

Вэй Ци посмотрел на пирожок и немного помолчал.

— Ел.

— Что?

— …Маньтоу.

— Что толку от одного маньтоу? — Вэнь Цзибай сунул пирожок ему в руку. — Ешь. Я специально тебе оставил.

Вэй Ци опустил взгляд на османтусовый пирожок. Кончики ушей слегка покраснели.

— …Спасибо.

— Не за что. — Вэнь Цзибай улыбнулся и протянул руку, чтобы потрепать его по волосам. Вэй Ци попытался уклониться, но не успел и получил ладонью прямо по макушке.

— Не трогай волосы, — сказал Вэй Ци приглушённо.

— Почему?

— Растреплются.

— Растреплются — причешешься. — Вэнь Цзибай потрепал его ещё раз и только тогда убрал руку. — Всё, иди. И съешь целиком, не прячь опять в рукав.

Вэй Ци сунул пирожок в рот и вышел. Даже у двери уши у него всё ещё были красными.

Вэнь Цзибай проводил его взглядом до конца галереи, улыбнулся и снова опустил глаза к записям о Чжан Хане.

Через некоторое время улыбка с его лица исчезла.

В передвижениях Чжан Ханя за последние три дня нашлась одна деталь, которая привлекла внимание.

«Тринадцатый день третьего месяца, ночь. Чжан Хань тайно встретился с Цуй Сюаньбаем в кабинете усадьбы Цуй. Содержание разговора неизвестно. При выходе Чжан Хань выглядел напряжённым, в рукаве скрывал некий предмет».

«Четырнадцатый день третьего месяца, день. Чжан Хань прибыл в Палату цензоров и полшичэня тайно беседовал с цензорами Ли Гу и Ван Минем. Когда трое разошлись, лица у всех были серьёзными».

«Четырнадцатый день третьего месяца, ночь. Чжан Хань отправил слугу в некий дом на востоке столицы с письмом. Личность получателя устанавливается».

Вэнь Цзибай выписал эти строки отдельно и перечитал ещё раз. Потом поднял кисть и написал на листе:

«Возможно, Цуй Сюаньбай объединяет цензоров и готовит общее выступление. Цель не приспешники Пэй Чуна, а… императорская гвардия?»

Он немного подумал и добавил:

«Или императрица?»

Вэнь Цзибай сложил лист, сунул в рукав и поднялся.

У двери он обернулся на стол. Там оставался ещё один османтусовый пирожок, припасённый для Вэй Ци. Вэнь Цзибай взял его, спрятал в рукав рядом с запиской и пробормотал себе под нос:

— Маленький сухарь. Даже ест так, будто принимает лекарство.

http://bllate.org/book/23610/2686298