×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сунъюн хоть и приближалась к сорока, но за собой следила тщательно, выглядела молодо и привлекательно, сохранив былой шарм. Поэтому, даже несмотря на долгие годы в браке, Сюй Чжихуай всё ещё был падок на её чары.

— Дай телефон Сюю Чао, я скажу ему пару слов, — Сюй Чжихуай, привыкший к роли начальника, в делах всегда придерживался строгих правил. — Всё, хватит плакать, я знаю, что тебя обидели.

Е Сунъюн недовольно хмыкнула, бросила косой взгляд на Сюя Чао и сунула телефон няньке Лю. Та как раз закончила звонить в ветеринарную клинику: пудель по-прежнему бегал и прыгал, выглядя совершенно здоровым. Нянька Лю поспешно подбежала, двумя руками приняла мобильник и, включив громкую связь, поднесла его к лицу Сюя Чао.

Видя, что Сюй Чао, словно голодный дух, вселившийся в смертного, продолжает с упоением жевать и даже не думает обращать внимание на происходящее, она повысила голос:

— Молодой господин Сюй Чао, это господин звонит.

Сюй Чао, занятый трапезой, выкроил момент и крикнул:

— Пап.

Сюй Чжихуай отозвался и спросил:

— Почему ты сегодня вернулся?

— Вчера в школе столкнулся с чем-то нечистым, меня отправили домой на несколько дней под наблюдение. Вот я и вернулся, пап, не переживай, со мной всё в порядке, — невозмутимо ответил Сюй Чао.

— А как у тебя дела с ребенком из семьи Ся? — поинтересовался Сюй Чжихуай на том конце провода.

— Ты про Цинши? Всё отлично, — ответил Сюй Чао.

— Ну и хорошо. Раз больше ничего нет, на этом и закончим. Где жить — пусть нянька Лю устроит, будут вопросы — звони.

Сюй Чжихуай, опасаясь семьи Ся и чувствуя вину перед сыном, старался сохранять лицо. Но Е Сунъюн, услышав это, взвилась, вырвала у неё телефон и закричала:

— Что значит отлично? Сюй Чжихуай, я тебе вот что скажу: либо этот мелкий хулиган убирается из дома, либо я! Пусть проваливает, не хочу его видеть!

К этому моменту Сюй Чао уже наелся. Он отложил палочки, вытер рот и руки салфеткой, а затем с грохотом шлепнул её об стол. От этого звука Е Сунъюн вздрогнула.

Повернувшись, Сюй Чао с улыбкой посмотрел на неё:

— Раз мама не хочет меня видеть, я пойду к себе в комнату.

— Какая я тебе мама? Кто ты такой? Не позорься! Сюй Чжихуай, ты слышал, как он меня назвал?

— Хватит уже. А как его ещё называть? Не перегибай палку, он ведь всего лишь подросток, — терпение Сюй Чжихуая явно подходило к концу.

Пока тот говорил, Сюй Чао уже начал подниматься по лестнице. Е Сунъюн наконец пришла в себя и пронзительно закричала:

— Сюй Чао! Ты куда это направился?

— Спать, — ответил он, положив руку на перила винтовой лестницы и глядя на неё сверху вниз.

— Наверху нет твоей комнаты, живо спускайся!

Выражение лица Сюй Чао едва заметно изменилось. На этой огромной вилле семьи Сюй комнат было предостаточно, но Е Сунъюн из принципа не позволяла пасынку здесь жить. Пока он не начал встречаться с Ся Цинши, Сюй Чжихуай был вынужден селить его в отелях.

— А младший брат разве не уехал на учебу? Он ведь не вернется сегодня, посплю в его комнате, — бросил Сюй Чао и продолжил путь.

Е Сунъюн задохнулась от ярости, но прежде чем она успела что-то сказать, Сюй Чао остановился и обернулся:

— Кстати, мам, я тут недавно с нечистью столкнулся, так что если вы будете меня дальше провоцировать, кто знает, что я могу сотворить.

Закончив угрожать, он в прекрасном настроении поднялся наверх.

— Нянька Лю! Вышвырни его вон, не давай ему спать в комнате Сюй Цзэ! — прокричала Е Сунъюн, а затем снова приложила телефон к уху: — Сюй Чжихуай, если ты не разберешься, я сама с ним справлюсь!

С этими словами она в ярости швырнула телефон об пол. Нянька Лю, испугавшись, поспешно проговорила:

— Госпожа, не волнуйтесь, я сейчас же выгоню этого негодника!

Женщине было за пятьдесят, она была невысокой, плотной и очень проворной. Сказав это, она зацокала каблуками, устремившись вверх по лестнице.

Сюй Чао едва успел войти в спальню Сюй Цзэ, как нянька Лю уже была на пороге.

— Нянька Лю, что-то случилось? — Сюй Чао в этот момент как раз раздумывал, не позвать ли Бай Жун, чтобы как следует припугнуть этих двух дам.

Он увидел, как нянька Лю, широко вытаращив глаза, уставилась куда-то ему за спину. Лицо её побелело, словно она увидела что-то по-настоящему ужасающее, и от страха она потеряла дар речи. В следующее мгновение женщина закатила глаза и без чувств повалилась назад. Сюй Чао, проявив поразительную реакцию, успел схватить её за шиворот.

— Фух, пронесло. Если бы она грохнулась и покалечилась, потом бы с меня три шкуры содрали, — подумал он. Женщина была противной, но не до такой степени, чтобы желать ей смерти.

Сюй Чао и без того знал, в чем дело: без сомнений, это была Бай Жун.

Только что она напугала няньку Лю до полусмерти, явившись с окровавленным лицом и в жутком виде, а теперь, опустив голову перед Сюй Чао, тихо пролепетала:

— Господин Король Призраков, я не специально…

Она робко подняла взгляд, и Сюй Чао поднял большой палец вверх. Бай Жун смущенно улыбнулась.

Сюй Чао вошел в комнату, взял со стола чашку, налил воды, вышел в коридор и набрал воды в рот. Подумал, что раз уж поел, заодно и рот прополощет. Он прополоскал его, а затем выплюнул воду прямо в лицо няньке Лю.

Та очнулась и сперва не поняла, что происходит. Сюй Чао решил помочь ей освежить память:

— Нянька Лю, очнулись? Вы меня до смерти напугали! Чего это вы вдруг в обморок упали? Со здоровьем беда? Давно проверялись? В вашем-то возрасте… небось померещилось что-то?

Его слова заставили женщину вспомнить недавнее, и она засомневалась: а может, и правда привиделось?

— Мне показалось, я видела какую-то женщину…

Сюй Чао тут же подхватил:

— В белых одеждах, как в древности, с длинными черными волосами?

Нянька Лю закивала:

— Да, да…

Сюй Чао загадочно понизил голос:

— Это тот самый призрак, которого я вчера встретил. Скажу только вам: она крайне опасна. Та девочка, что вчера в нашей школе погибла — это её рук дело. Она говорит, что должна убить сорок девять человек, и осталось ещё…

Он осекся, не договорив. Нянька Лю побледнела, её голос дрожал от ужаса:

— А… а почему она тебя не убила?

В уголках губ Сюй Чао заиграла лукавая улыбка:

— А с чего вы взяли, что я всё ещё жив?

Воздух будто застыл. Холод, леденящий душу, пополз со всех сторон, проникая под кожу, словно невидимые потоки ледяного ветра, от которых пробирает дрожь. Нянька Лю, сидевшая на полу, была белее мела, рот её приоткрылся от изумления, а морщины на лице от страха стали глубже — казалось, она постарела на десять лет. Ей показалось, что лицо Сюй Чао наложилось на лицо призрака.

Ни слова не говоря, она отползла в сторону, кое-как вскочила на ноги и бросилась бежать, истошно вопя. На лестнице она споткнулась и едва не кубарем полетела вниз.

Сюй Чао не выдержал и рассмеялся:

— Нянька Лю, помедленнее, не упадите!

Е Сунъюн тем временем достала из сумочки второй телефон и полезла в интернет. Оказалось, собакам действительно нельзя давать креветки. Она прижала Шашу к себе, жалея питомца.

— Шаша, хороший мой, врач скоро приедет.

И тут она увидела, как нянька Лю, словно потерявшая рассудок, с воплями несется вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/23615/2587452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу