×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего? Глядя на тебя, можно подумать, что тебя до смерти напугал какой-то уличный хулиган.

Нянька Лю, всё ещё не оправившись от потрясения, подбежала к Е Сунъюн. Она не могла вымолвить ни слова, а её руки мелко дрожали.

Е Сунъюн тоже почувствовала, что что-то не так. Она опустила собаку на пол и спросила:

— Что случилось? Говори скорее, ты меня до смерти пугаешь! — Е Сунъюн нервно покосилась на лестницу, ведущую на второй этаж.

Нянька Лю судорожно вдохнула несколько раз и наконец смогла заговорить:

— Госпожа, Сюй Чао — не человек! Он одержим! В него вселилась Женщина-призрак. Я видела собственными глазами: лицо то его, то какой-то чужой женщины…

Нянька Лю работала в семье Сюй больше десяти лет, и Е Сунъюн знала, что та не стала бы лгать. Она сглотнула подступивший к горлу ком, пытаясь сохранить самообладание. В этот момент зазвонил телефон — приехала машина из ветеринарной клиники.

— Сначала увези Шашу, — распорядилась Е Сунъюн.

Нянька Лю, мечтавшая поскорее убраться отсюда, схватила Шашу и бросилась прочь. Ей казалось, что кто-то гонится за ней по пятам, и от этого ужаса волосы на всём теле встали дыбом.

Е Сунъюн тем временем порылась в своей сумочке и достала Талисман мира, который недавно принесла из храма. Крепко сжав его в руке, она нашла нужный номер в списке контактов и сделала вызов.

— Алло, госпожа Сунь, это я, Сяо Е, — Е Сунъюн старалась, чтобы голос звучал как можно спокойнее.

— Мама Сяо Цзэ? Что-то случилось?

— Помнишь того очень сильного мастера, о котором ты говорила? Не могла бы ты помочь мне связаться с ним?

— Мама Сяо Цзэ, у тебя что-то стряслось?

— Не у меня, а… — она запнулась, не желая выносить сор из избы.

То, что у Сюй Чжихуая есть внебрачный сын, вернувшийся в семью Сюй, знали все, но пока Е Сунъюн молчала, никто не решался обсуждать это ей в лицо. Однако за спиной — кто знает? Сюй Чао был всего на пару месяцев старше Сюй Цзэ, так что было очевидно: Сюй Чжихуай в своё время сидел на двух стульях.

На самом деле Е Сунъюн обо всём знала. Сюй Чжихуай выбрал её, но она и представить не могла, что та женщина забеременела и тайно родила. К счастью, та женщина была не жильцом — сгинула сто лет назад. А этот «выгодный» сынок возомнил, что может прийти в семью Сюй и стать молодым господином? Мечтать не вредно. Сюй Чжихуай то ли состарился, то ли впал в маразм, но, узнав, что этот парень жил в приюте, решил во что бы то ни стало забрать его домой.

Пока Е Сунъюн предавалась невесёлым мыслям, госпожа Сунь на том конце провода сказала:

— Мама Сяо Цзэ, записывай номер мастера Лу. Будь щедрее, и мастер Лу обязательно всё решит.

***

Сюй Чао закончил сушить волосы, когда услышал звонок телефона. Это был Ся Цинши. Подумав, он всё же ответил. В душе Сюй Чао процитировал пятый пункт кодекса негодяев: фокусируйся на ошибках другого, игнорируя собственные. Он усмехнулся и первым делом произнёс:

— Ся Цинши, ты наконец вспомнил, что у тебя есть парень?

На самом деле это Ся Цинши днём присылал сообщения, которые Сюй Чао проигнорировал, а сам Сюй Чао весь день не выходил на связь. Конечно, Ся Цинши не стал его упрекать, лишь мягко извинился:

— Прости, Чао-Чао, сегодня было немного дел.

— Ладно, когда ты бываешь свободен? Если больше ничего, я вешаю трубку, — отрезал Сюй Чао и сбросил вызов.

Ся Цинши поддерживал связь исключительно для вида, играя роль примерного парня. Его совершенно не интересовало, чем занимается Сюй Чао, что с ним происходит и как проходит его день. Однако Сюй Чао и не подозревал, что когда Ся Цинши среди ночи просыпался в холодном поту, он искренне вспоминал ощущение покоя, когда Сюй Чао спал рядом. Но Ся Цинши никогда бы об этом не сказал.

Сюй Чао отбросил телефон и лёг на кровать, раскинув руки. Пугать обитателей дома призраком было довольно забавно, но он не мог тратить здесь время впустую. Нужно больше общаться с Ся Цинши, чтобы как можно скорее переложить эту Злую сущность на себя.

Размышляя об этом, Сюй Чао задремал. Сон его был чутким, и вскоре он проснулся от шума.

— Убивают! Помогите, убивают! — раздался пронзительный крик. Это была нянька Лю.

Убивают? Сюй Чао вздрогнул, осознав, что находится в доме Сюй. Неужели Бай Жун? Он резко сел в кровати.

— Бай Жун!

Стоило ему выкрикнуть имя, как перед ним возник белый силуэт.

— Ради пары никчёмных людей становиться Свирепым призраком и лишиться шанса на перерождение — это того не стоит, — Сюй Чао говорил серьёзно, уже решив, что Бай Жун собралась убить Е Сунъюн и няньку Лю.

Однако он увидел, что на бледном лице Бай Жун отразилось полнейшее недоумение.

— Господин Король Призраков, даже если бы я хотела навредить кому-то, у меня нет такой силы. Я могу лишь пугать тех, в чьём сердце кроется зло.

Сюй Чао задумался. И правда, в сердце Бай Жун не было обиды, она не могла творить зло. Тогда что же происходит снаружи?

Он встал, открыл дверь спальни и вышел в коридор. То, что он увидел внизу, заставило даже Сюй Чао вздрогнуть. Неизвестно откуда ворвался ледяной, пробирающий до костей ветер, принеся с собой бесконечную тьму и холод. Сюй Чао невольно поёжился.

В этот же момент хрустальная люстра под потолком гостиной начала яростно раскачиваться, готовая в любой момент рухнуть вниз. А Е Сунъюн сидела прямо под ней, сжимая в руках кухонный нож и раз за разом полосуя себя. Рядом лежала потерявшая сознание нянька Лю.

Сюй Чао прищурился. Он заметил тень под ногами Е Сунъюн — это была не её тень. У Е Сунъюн короткие волосы, а тень принадлежала женщине с длинными вьющимися локонами.

— Малышка, что здесь происходит? — только успел спросить Сюй Чао, как входная дверь распахнулась, и на пороге появился человек в чёрной бейсболке.

***

Час назад Е Сунъюн добавила в WeChat контакт, присланный госпожой Сунь. Аватаркой служил старинный предмет с восьмиграммой багуа, а имя было написано прямолинейно: Стоимость консультации — восемнадцать тысяч юаней.

Следуя совету госпожи Сунь, она в запросе на добавление указала свою фамилию и адрес, а как только её приняли, тут же перевела восемнадцать тысяч.

Госпожа Сунь говорила: Мастера Лу очень трудно заполучить, его не купишь даже за большие деньги, поэтому в вопросах оплаты нужно проявлять инициативу.

Лу Жань уже собирался ложиться спать, когда неожиданно привалила работа. У него было несколько аккаунтов, и самая дешёвая консультация стоила восемнадцать юаней. Его бабушка говорила: в этом ремесле с богатых бери больше, с бедных — меньше. Он всегда следовал этому принципу.

— Вилла Юйюань… — Лу Жань прикинул расстояние, было не так уж далеко. Самое главное — сделать себе имя, и тогда люди из этого круга будут выстраиваться в очередь, чтобы принести ему деньги.

Подумав так, Лу Жань с энтузиазмом ответил:

— Сто восемьдесят тысяч.

Е Сунъюн нахмурилась, но решила, что отдать двести тысяч, чтобы избавиться от Сюй Чао, — вполне приемлемая цена. Она перевела деньги и проинструктировала:

— Мастер Лу, поспешите, эта тварь сейчас в комнате моего сына.

— Понял, — ответил Лу Жань, отправил сообщение и быстро собрался, сложив в рюкзак Кисть с киноварью и Желтую бумагу для талисманов.

Правило брать предоплату перед выездом появилось не просто так. Однажды он получил заказ, приехал, а клиент уже был мертв, убитый призраком. И изгонять его стало уже не за что.

http://bllate.org/book/23615/2587453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу