Готовый переклад Redemption's Descent / Спасение из бездны: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение он даже лишился дара речи, лишь беспомощно вздохнул и пробормотал себе под нос: Я...

Увидев это, Шэнь Лочэнь поспешно подошел к Ли Цзэ и, понизив голос, тихо сказал: Он уже оплатил обучение.

Этого категорически недостаточно! — Ли Цзэ с силой дернул Шэнь Лочэня за руку, оттаскивая его в сторону, и вновь отрезал: Сегодня вечером он обязан спать со мной!

Что? — услышав это, Цинь Шэн нахмурился, с подозрением уставился на Ли Цзэ и в придачу выразительно закатил глаза, всем своим видом показывая крайнее недовольство.

Ли Цзэ, словно вовсе не заметив реакции Цинь Шэна, мягко произнес: Брат, не переживай. Ночью он просто пристроится где-нибудь в лавке, проблем точно не будет.

О... — Шэнь Лочэнь сперва опешил, а затем слегка кивнул в знак согласия: Впрочем, так тоже можно.

Однако Цинь Шэн был совершенно не в восторге. Раздраженно взъерошив волосы, он буркнул: Не собираюсь я с тобой в одной комнате спать!

Хм, а ты думаешь, я горю желанием с тобой спать? Если бы я не боялся, что ты воспользуешься случаем и начнешь воровать, думаешь, мне есть до тебя хоть какое-то дело? — Ли Цзэ, не стесняясь, отрезал, не желая проявлять ни капли любезности.

Я... — от этих слов Цинь Шэна затрясло от ярости. Он открыл рот, вытянул палец, указывая на себя, и выпалил: Я — вор? Да я по всем правилам оплатил обучение, ясно тебе?

В ответ на возмущение Цинь Шэна Ли Цзэ безразлично посмотрел на мужчину перед собой и холодно ответил: Есть деньги — иди в отель. Или ты думаешь, воры перед тем, как обчистить кого-то, сами признаются в своем прошлом?

Сяо Цзэ... — видя, что обстановка накаляется, Шэнь Лочэнь почувствовал неловкость. Он поспешно подошел к ним и осторожно потянул Ли Цзэ за край одежды.

Что такое, брат? — Ли Цзэ мгновенно сменил гнев на милость, с мягкой улыбкой глядя на Шэнь Лочэня, словно это был совсем другой человек, а не тот, что только что язвительно отчитывал собеседника.

Не злись, — Шэнь Лочэнь не понимал, почему Ли Цзэ вдруг разозлился, но по привычке решил его успокоить.

В конце концов, он всегда заботился о чувствах других и привык сглаживать острые углы.

Брат, я вовсе не злюсь. Просто привык проявлять бдительность с незнакомцами, — терпеливо объяснил Ли Цзэ.

Услышав это, Шэнь Лочэнь почувствовал, как щеки обдало жаром: ведь слова Ли Цзэ означали, что сам Шэнь Лочэнь излишне доверчив к чужим людям.

На мгновение он даже не нашелся что ответить: Но ведь у него есть удостоверение личности.

Ли Цзэ продолжил гнуть свою линию: В наше время подделки делают на каждом шагу, кто даст гарантию, что его документы настоящие? Может, это ловкая фальшивка для обмана доверчивых людей!

Цинь Шэн, стоявший рядом, едва не задохнулся от возмущения, но ответить дерзостью не решался.

Ли Цзэ, ты... — только начал он, как тут же нахмурился и подумал: Черт возьми, провал! Кажется, с самого начала мы ведь даже не представились друг другу?

В этот момент уголки губ Ли Цзэ приподнялись в едва заметной усмешке. Он повернулся к Шэнь Лочэню и нежно сказал: Брат, уже поздно, иди отдыхай.

О, тогда не ругайтесь больше, — попросил Шэнь Лочэнь, с тревогой поглядывая на Ли Цзэ и Цинь Шэна.

Не волнуйся, — пообещал Ли Цзэ и махнул рукой.

Когда Шэнь Лочэнь удалился, в лавке остались только Ли Цзэ и Цинь Шэн. В повисшей тишине чувствовалось напряжение.

Ли Цзэ медленно повернулся к Цинь Шэну и тихо произнес: Идем в комнату.

Всего четыре слова, но сердце Цинь Шэна сжалось от тревоги.

Впрочем, выбора у него не было. Набравшись храбрости, он последовал за Ли Цзэ внутрь.

Едва переступив порог, Цинь Шэн увидел, как Ли Цзэ подошел к окну, привычным движением распахнул его, достал из кармана сигарету и, чиркнув зажигалкой, сделал глубокую затяжку.

Поднявшийся дым скрыл черты лица Ли Цзэ, но холодный взгляд оставался отчетливо виден.

Помолчав немного, Ли Цзэ нарушил тишину низким голосом: Кто тебя прислал?

Этот внезапный вопрос застал Цинь Шэна врасплох.

Он хотел прикинуться дурачком, чтобы выйти сухим из воды, но при одном взгляде в глаза Ли Цзэ почувствовал, как внутри все задрожало: Ка... какая разница, кто прислал?

Ли Цзэ слегка нахмурился, и лед в его глазах стал лишь холоднее.

Он развернулся, в упор глядя на Цинь Шэна, шагнул вперед и повторил: Я спрашиваю еще раз: кто тебя прислал?

Цинь Шэн почувствовал, как на него навалилось невыносимое давление, от которого трудно было дышать.

С трудом сглотнув, он почувствовал, как губы невольно задрожали: Твой... твой брат.

Ли Цзэ не выказал ни капли удивления. Он вернулся к окну и молча выпустил струю дыма.

Зачем он тебя прислал?

Цинь Шэн больше не смел ничего скрывать и, запинаясь, пробормотал: Ли Яньчэ сказал, что деньги, которые дед оставил тебе, — это и его доля тоже.

Голос Цинь Шэна заметно дрожал от страха.

Ли Цзэ с гневом швырнул окурок в окно и холодно бросил: Эта подстилка Цяо Фанлянь! Пока моя мать была беременна, соблазнила отца и выносила этого выродка Ли Яньчэ. После смерти матери она с помощью этого ребенка пробралась в наш дом.

А когда не стало отца, она вознамерилась прибрать к рукам все наследство. Жаль только, что отец заранее составил завещание, в котором указал, что восемьдесят процентов семейного бизнеса принадлежат мне по достижении совершеннолетия.

Смешно до боли... А теперь она решила покуситься на деньги, оставленные дедом. Ишь, какая прыткая.

Цинь Шэн, стоявший в стороне, слушал эти слова, и со лба у него градом покатился холодный пот. Положение было крайне неловким.

Он виновато пробормотал: Прости, пожалуйста... В первый же день ты меня раскусил. Видимо, из меня никудышный шпион. Я завтра же уеду.

Однако, как только Цинь Шэн собрался было уйти, чтобы собрать вещи, Ли Цзэ вдруг вспомнил о чем-то важном и окликнул его: Нет, ты не уйдешь.

Цинь Шэн остолбенел и непроизвольно сглотнул: А? Но... я всего лишь мелкий клерк, такие сложные задачи мне не по плечу... Умоляю, отпусти меня, я завтра утром сразу же исчезну отсюда.

На мольбы Цинь Шэна Ли Цзэ не ответил сочувствием: Как только ты уйдешь, он наверняка пришлет кого-то другого вместо тебя. Вместо того чтобы гадать, что еще выкинет Ли Яньчэ, лучше оставлю тебя здесь. Предупреждаю: сиди тихо и продолжай докладывать ему обстановку.

http://bllate.org/book/23617/2588277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Redemption's Descent / Спасение из бездны / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу