×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Lotus Tower: Perilous Straits / Башня Лотоса: Танец на лезвии ножа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Дуобин с изумлением уставился на Ли Сяня; его и без того большие глаза округлились еще сильнее.

Когда люди из Цветущего Огня назвали этого человека Бессмертным Врачом Баем, Фан Дуобин не поверил — за последние годы появилось слишком много самозванцев, присваивавших себе это имя. Но теперь, услышав те же слова от Ли Ляньхуа, который сам неплохо разбирался в медицине, Фан Дуобин наконец поверил: перед ним настоящий Бессмертный Врач Бай.

В цзянху давно ходили легенды о Бессмертном Враче Бае, но мало кому доводилось встретиться с ним лично. Множество людей искали его, умоляя об исцелении, и даже готовы были выложить тысячи золотых за информацию о его местонахождении, но никто не мог его найти. Многие даже притворялись Бессмертным Врачом Баем ради легкой наживы. Фан Дуобин и подумать не мог, что в своем первом же путешествии по миру боевых искусств он столкнется с самой легендой.

Он поспешно поднялся, сложил руки в приветственном жесте и, стараясь держаться подчеркнуто вежливо и почтительно, взволнованно произнес:

— Значит, вы и вправду Бессмертный Врач Бай, господин Ли Сянь! Не ожидал, что мне, младшему, выпадет такая честь. Меня зовут Фан Дуобин. Господин… Ли… старший, можете звать меня просто по имени. Моя матушка — глава зала Зала Тяньцзи. С самого детства я слышал от нее, что именно великий лекарь спас нас обоих. Благодарю вас за то, что сохранили жизнь мне и моей матери, благодаря вам я вообще появился на свет.

Ли Сянь еще раньше заметил нефритовую подвеску и узнал, кто такой Фан Дуобин. Много лет назад, во время странствий, его пригласили в Усадьбу Тяньцзи, чтобы осмотреть больного. Стояла зима, Хэйюнь приболел, и продолжать путь было невозможно, поэтому Ли Сянь согласился помочь. Он поселился в усадьбе, заботясь о Хэйюнь и о второй главе зала, Хэ Сяолань, которая была на сносях, но по непонятной причине получила тяжелые ранения. Ли Сянь уехал только тогда, когда ребенок благополучно родился. Перед уходом глава усадьбы Хэ Сяохуэй в знак благодарности вручила ему жетон, позволявший обратиться за помощью в любой филиал Зала Тяньцзи. Поскольку Хэ Сяохуэй была крайне настойчива, Ли Сяню пришлось принять дар, хотя до сего дня он ни разу им не воспользовался.

Раздался глухой стук — Фан Дуобин рухнул на пол.

Ли Сянь, погруженный в воспоминания, вздрогнул и вернулся к реальности. Поняв, что лекарство подействовало, он тоже «упал» и прилег на стол.

Ли Ляньхуа с довольным видом стряхнул с рук остатки порошка, поднялся, переложил лежащего на полу парня на стул и покинул комнату. Прислушавшись к удаляющимся шагам Ли Ляньхуа, Ли Сянь снова сел. Взглянув на бесчувственного Фан Дуобина, он лишь беспомощно покачал головой.

Ли Сянь последовал за Ли Ляньхуа, скрываясь в тени. Тот пришел во внутренний двор, где стоял гроб, и с помощью серебряных игл проколол точки Байхуэй и еще несколько жизненно важных точек на теле «покойника». Вскоре Мяошоу Кункун открыл глаза, вскочил и принялся отчитывать Ли Ляньхуа:

— Ли Ляньхуа, почему ты так долго? Ты хоть знаешь, что Искусство Дыхания Черепахи действует всего три дня!

Ли Ляньхуа, не обращая внимания на ворчание, поковырял в ухе и добродушно посоветовал:

— Тише, а то еще привлечешь кого-нибудь.

Наблюдая за тем, как двое сообщников украдкой покидают гостиницу, Ли Сянь, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, вместе с Кроличьим Духом быстро скрылся следом.

А Фан Дуобин, поняв, что его обвели вокруг пальца, в ярости поклялся во что бы то ни стало найти их. По пути в Секту Линшань он узнал, что его слуга, возможно, и есть тот самый святой мальчик, которого ищет секта, и что он может унаследовать огромное состояние. К тому же, глава секты Ван Циншань на глазах у всех превратился в золотое изваяние и вознесся на небеса. Охваченный любопытством, Фан Дуобин решил отправиться в Секту Линшань, чтобы разобраться в происходящем.

Всю ночь они были в пути. Ли Сянь сидел на спине Кроличьего Духа, скрестив ноги, и занимался практикой ци, позволяя зверю самому выбирать дорогу. В итоге, изрядно покачавшись, они прибыли к городским воротам.

http://bllate.org/book/23627/2592723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода