Готовый перевод The Poisonous Female Supporting Character's Arrival / Ядовитая злодейка: Берегитесь!: Глава 6

Прошла неделя.

— Держи, — Цзин Хэн протянула Е Цинсинь приглашение.

Е Цинсинь слегка опешила:

— Это мне?

Цзин Хэн улыбнулась:

— Завтра у меня день рождения, я устраиваю банкет у себя дома, так что… обязательно приходи!

Сказав это, она лукаво подмигнула. Улыбка на лице Цзин Хэн была невероятно красивой, словно лучик солнца в начале зимы — хотя на дворе стояло лето, и Е Цинсинь сама не понимала, почему ей пришло в голову такое сравнение.

Е Цинсинь кивнула в знак согласия и взяла приглашение. На розовом конверте красовалась синяя кисточка. Внутри, нарисованная тушью ветка сливы, а поверх неё — изящным каллиграфическим почерком выведенная строка:

Приглашаю Цинсинь почтить своим присутствием торжество.

Е Цинсинь подняла глаза на девушку и улыбнулась:

— Хорошо, я обязательно приду.

Цзин Хэн улыбнулась в ответ:

— Тогда жду, непременно приходи.

В этот момент в голове прозвучал голос Системы:

— Ваше Высочество, что это значит? Неужели вы хотите, чтобы главная героиня осознала своё истинное положение?

Цзин Хэн мысленно закатила глаза:

— Я что, настолько ужасна?

Ван Эргоу вставил:

— А разве Ваше Высочество не злодейка?

Цзин Хэн усмехнулась:

— Эргоу, мне кажется, я… вполне могла бы сама стать главным героем.

Ван Эргоу подумал: опять Ваше Высочество ведёт себя не как человек.

Вернувшись в класс, они застали Нин Вэйянь за уроками, а Хэ Чана — за объяснением материала. Полуденное солнце светило особенно ярко, заливая светом юношу и девушку. Наверное, это и есть самое прекрасное время в жизни.

Увидев, что Цзин Хэн вошла, к ней подошли дети из богатых семей, чтобы вручить подарки. Семья Су считалась первой среди знатных родов города С, за ней следовали семьи Хэ, Шангуань, Сун и Юэ. Однако никто из них не мог сравниться с внезапно появившейся транснациональной корпорацией. Цзин Хэн знала, что президент этой компании в будущем станет мужем Е Цинсинь.

По сравнению с оригинальным сюжетом, Цзин Хэн считала историю о властном генеральном директоре, который не может добиться любви, куда более захватывающей. Но как она могла пойти по этому пути? Она ведь здесь только для того, чтобы сеять хаос!

Даже Ли Циянь подошла вручить подарок, следом за ней — Чэнь Аньни.

Чэнь Аньни с безупречной и вежливой улыбкой произнесла:

— Цзин Хэн, завтра твой день рождения, это подарок, который я подготовила для тебя.

Цзин Хэн улыбнулась:

— Спасибо, Аньни.

Она с улыбкой приняла подарки от всех, включая Ли Циянь. Глядя на то, как обычно высокомерная и своенравная наследница семьи Су так кротко и любезно принимает подношения, Хэ Чан и Нин Вэйянь не смогли скрыть удивления.

Цзин Хэн рассмеялась:

— Как сказал Хэ Чан, у нас остался всего год, и мне хочется провести его в хороших отношениях со всеми.

Хэ Чан улыбнулся:

— Очень правильные мысли.

Нин Вэйянь добавила:

— А-Хэн, какой подарок ты хочешь? Или, может, мне просто дать тебе денег?

Цзин Хэн подумала, что вот это — настоящая подруга: спросит прямо, чего ты хочешь, а если не знает — предложит деньги. Как же это просто и приятно.

Цзин Хэн улыбнулась:

— Ну, раз так, я не буду скромничать. Недавно в продаже появился новый ноутбук, хочу его. И тогда попрошу молодого господина Хэ помочь мне с установкой системы!

На самом деле, персонаж Хэ Чана был довольно трагичным: он всю жизнь любил Нин Вэйянь, но так и не осмелился признаться. А когда с Нин Вэйянь случилась беда, он несколько месяцев не выходил из дома, а вернувшись в школу, стал замкнутым и молчаливым. Позже, закончив университет, он начал работать в семейной компании и превратился в законченного трудоголика. А спустя всего несколько лет скончался от рака. Будучи компьютерным гением, он ушёл из жизни слишком рано — это было по-настоящему несправедливо.

http://bllate.org/book/23666/2606411